1
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
È il tunnel?

2
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
Forse è questo particolare tunnel.

3
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
Succede su un treno ad alta velocità.

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
C'è l'oceano.

5
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
Sembrava divertente.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,621
Ho detto bene.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,498
- Oceano.
- Sembra divertente.

8
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
L'intonazione è disattivata.

9
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Enfasi sulla prima sillaba.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Si può dire il contrario.

11
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Oceano.

12
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
Qualunque cosa.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
Non importante.

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
Non possiamo vedere nulla.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
Niente Kobe oggi.

16
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
È bellissimo in una giornata limpida.

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Questo assomiglia al nostro futuro.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
Ehi, non essere così triste.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,869
Non è poi così male.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Il futuro per le donne di 37 anni è luminoso.

21
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
VERO.

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Ma è triste là fuori.

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Smettila.

24
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
La polpetta di riso di Sakurako è squisita.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,715
Veramente?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Sembra carino, anche.

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Sto mangiando il panino di Jun.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Cotoletta di manzo macinata.

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
- È fantastico.
- Veramente?

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
Ho usato della buona carne di manzo.

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
Non c'è da stupirsi che sia succoso.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Grazie per aver portato.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Cuochi esperti.

34
00:03:08,522 --> 00:03:13,569
Sono felice perché non capisco
complimenti dalla mia famiglia.

35
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
Bello essere apprezzato.

36
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
- Delizioso.
- Così delizioso.

37
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Grazie per questo.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Il succo di Akari è buono.

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Oh, bene.

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
Frutta per dessert.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
- Grazie.
- Ne voglio un po'.

42
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
Per favore.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Che giornata per un picnic.

44
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
Perché non andiamo oltre?
la collina ad Arima?

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,762
C'è un servizio di autobus.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
Primavera calda? Voglio andarci.

47
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Ma vogliamo più tempo lì.

48
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Voglio divertirmi ad Arima.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Organizziamo un viaggio lì la prossima volta?

50
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
Tutti noi?

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
- Primo pernottamento.
- Hai ragione.

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
Arima è perfetta.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Scegliamo una data.

54
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Fino al lavoro di Akari e Fumi.

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,452
Fumi è spento il lunedì.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
Poi tocca al programma di Akari.

57
00:04:05,871 --> 00:04:09,625
Ok allora, che ne dici?
tra due settimane?

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
Troppo presto?

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,756
Ho qualcosa per quel giorno.
Non funzionerà.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,801
Controlliamo altre date.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
Inizio agosto?

62
00:04:21,303 --> 00:04:22,596
Mi sembra buono.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
Sì, probabilmente posso farlo.

64
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Mi dispiace.

65
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
Funzionerà alla perfezione.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
Vuoi arrivare a questo?

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
È questo fine settimana.

68
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
Di cosa si tratta?

69
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
Qualcosa di fisico?

70
00:04:41,115 --> 00:04:44,660
- In realtà non ne so molto.
- Non c'è modo!

71
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
Il primo evento pianificato da Kawano.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
Il volantino è uscito tardi
quindi non abbiamo partecipanti.

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
Sembra interessante.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,839
Posso farcela.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
Domenica. Quanto dura?

76
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Fino alle 17:00 ma potrebbe durare più a lungo.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
Vedo.

78
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
Puoi andare?

79
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Posso ottenere il permesso.

80
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
Posso chiedere a mia suocera
per preparare la cena.

81
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
Tua suocera
deve essere comprensivo.

82
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
Difficile da dire. Siamo fermi
capirsi a vicenda.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
Non hai mai vissuto con lei?

84
00:05:20,779 --> 00:05:24,366
È carina ma chi lo sa
cosa sta pensando.

85
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
Cavolo. È snervante.

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- Non insistere.
- Starò bene.

87
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
E che mi dici di Jun?

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,041
Sono sostanzialmente libero.

89
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Questo è figo.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Kohei deve essere comprensivo.

91
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
Anche Yoshihiko.

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
Non ne sono sicuro.

93
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Hai le mani occupate
con Daiki, tuo figlio.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Anche Takuya è simpatico.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
È più come se non gli importasse molto.

96
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
Questo è il mio caso.

97
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Basta a tutti voi.

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
Quindi il workshop è il prossimo fine settimana.

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Il nostro viaggio è all'inizio di agosto.

100
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Sì, signora.

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
È la nostra vendetta per la pioggia di oggi.

102
00:06:27,221 --> 00:06:32,976
Happy Hour

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,130
Ciao.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
Ciao.

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Sembri stanco, dottor Kurita.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
- Ehi, Akari.
- SÌ?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
Fammi un favore.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Ahi!
- Mi dispiace tanto.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Yuzuki, lo farò.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,197
Va bene.

111
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Lasciami.
- Va bene.

112
00:08:12,367 --> 00:08:13,869
Vediamo.

113
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
Non ci vorrà molto.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Fai un pugno.

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
Salvietta disinfettante.

116
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
Allergia al disinfettante?

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
No, non lo so.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,234
La mia vena è difficile da trovare?

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Un po. Siamo tutti diversi.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Va bene. Abbiamo finito.

121
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
Non strofinare. Tienilo e basta.

122
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
Va bene.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
Prendere il comando adesso?

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Mi dispiace.

125
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
Wow, è stato veloce.
Sei bravo.

126
00:09:42,207 --> 00:09:45,293
Dottor Kurita, me ne deve uno.

127
00:09:45,544 --> 00:09:49,798
Allora lascia che ti porti fuori.
Cosa ti piace?

128
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Stavo solo scherzando.
Sono imbarazzato.

129
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
Perché?

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Non è addestrata.

131
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Penso che Yuzuki sia lì dentro.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
Scusa?

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Lei resta con te.

134
00:10:04,563 --> 00:10:09,484
Dai. Il mio supervisore
è stato molto più duro con me.

135
00:10:12,737 --> 00:10:15,490
- Dottor Kurita, è pronto.
- Va bene.

136
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Grazie per aver preso il comando.

137
00:10:25,459 --> 00:10:27,335
- Il tuo secondo anno.
- Sì, signora.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
- Devi fare di meglio.
- Sì, signora.

139
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
- Non avere fretta.
- Sì, signora.

140
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- Non innervosirti.
- Sì, signora.

141
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
Non rendere nervosi i pazienti.

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Questo è il peggiore.

143
00:10:38,638 --> 00:10:39,473
Sì, signora.

144
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Apprezzo la tua guida.

145
00:11:02,787 --> 00:11:05,874
Prima era uno spazio di archiviazione?

146
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Era l'ufficio doganale.

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,378
Interessante.

148
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Che bello spazio.

149
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Grazie.

150
00:11:17,344 --> 00:11:21,556
Sono imbarazzato di non averlo fatto
sapere di PORTO.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Questo è previsto.

152
00:11:27,395 --> 00:11:31,566
Questo volantino sembra fantastico.
Grazie per averlo realizzato.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Sono contento che ti piaccia.

154
00:11:34,180 --> 00:11:36,230
<b><i>Ascolta il tuo centro
Qual è il tuo "centro"?</i></b>

155
00:11:36,320 --> 00:11:39,900
Questo spazio va bene per il tuo laboratorio?

156
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Va bene.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,580
Non faremo nulla di faticoso.

158
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
C'è qualcosa che dobbiamo preparare?

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,421
Forse un proiettore da mostrare
le tue attività?

160
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
Non necessario.

161
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
Ti occuperai tu di correre
l'officina?

162
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
Seguirò semplicemente il flusso.

163
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
Il flusso?

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Vedrò come andrà.

165
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Va bene.

166
00:12:08,103 --> 00:12:11,439
Quanti partecipanti ho adesso?

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Sette finora.

168
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Solo sette?

169
00:12:18,196 --> 00:12:23,577
Il volantino potrebbe non spiegare il contenuto
bene dell'officina.

170
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Vedo.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Comincio a sentirmi male per voi due.

172
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
Potremmo ancora avere più persone.

173
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Le persone risponderanno a questo.

174
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
È un buon volantino.

175
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
Il contenuto è vago
può essere attrazione per alcuni.

176
00:12:49,811 --> 00:12:54,649
Ma se è vago, dobbiamo entrare in contatto
alle persone che capiscono.

177
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
VERO.

178
00:12:56,067 --> 00:13:00,322
Forse potresti chiedere alla gente
sai di partecipare.

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Posso farlo.

180
00:13:02,282 --> 00:13:05,785
Sappiamo che è davvero il nostro lavoro.
Ci scusiamo.

181
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
Non c'è bisogno di scuse. Grazie.

182
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
Sakurako, la tua zuppa di miso è buona.

183
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Oh, bene.

184
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Penso che sia troppo sottile.

185
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Daiki, tua madre l'ha cambiato per me.

186
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Ieri le ho detto che era troppo salato.

187
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Non l'ho proprio cambiato.

188
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
Ma sono felice che ti piaccia.

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Ho finito.

190
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
Ancora crocchette?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,041
No grazie.

192
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
Non voglio ingrassare.

193
00:13:55,043 --> 00:13:55,877
Sul serio?

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Potresti guadagnarne qualcuno.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
Torniamo ai compiti adesso.

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Tè per te, mamma.

197
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Sì, grazie.

198
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
A Daiki piace studiare.

199
00:14:26,741 --> 00:14:31,079
Ma questo non risulta dai suoi voti.

200
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
È giusto?

201
00:14:32,914 --> 00:14:39,087
Potrebbe giocare con i suoi amici
con il cellulare in camera sua.

202
00:14:39,337 --> 00:14:44,551
Allora perché non lo controlli?
nella sua stanza di tanto in tanto?

203
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
È un adolescente. Lo odierebbe.

204
00:14:48,430 --> 00:14:49,597
E' vero.

205
00:14:51,850 --> 00:14:57,272
Quando Yoshihiko aveva la sua età,
L'ho sorpreso a fumare nella sua stanza.

206
00:14:57,439 --> 00:14:59,774
Veramente? Adesso non fuma.

207
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Adolescenti.

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
Che cosa hai fatto?

209
00:15:05,196 --> 00:15:08,450
Gli ho appena schiaffeggiato la faccia un paio di volte.

210
00:15:08,616 --> 00:15:09,743
Vabbè...

211
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
Non potevo farlo.

212
00:15:12,787 --> 00:15:16,124
Probabilmente lo chiederei a Yoshihiko
farlo per me.

213
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Grazie.

214
00:15:22,630 --> 00:15:26,134
Ho dovuto interpretare i ruoli
di padre e madre.

215
00:15:26,301 --> 00:15:27,260
Hai ragione.

216
00:15:28,094 --> 00:15:31,765
Ma sei una brava madre, Sakurako.

217
00:15:31,973 --> 00:15:36,936
Ecco perché Yoshihiko può andarsene
Daiki si prende cura di te.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Non proprio.

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,319
Ci vediamo. Buona notte.

220
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
- Ti ho fatto aspettare?
- No.

221
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Lo so.

222
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
Stavo leggendo. Nessun problema.

223
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
Ti ho fatto aspettare.

224
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
No, non l'hai fatto.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,800
Era buonissimo.

226
00:18:13,801 --> 00:18:15,637
Sì, è stato bello.

227
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
Sei sicuro?

228
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
È stato bello.

229
00:18:19,599 --> 00:18:20,808
Davvero?

230
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Davvero.

231
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Scommetto che volevi bere.

232
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Avresti dovuto prendere da bere.

233
00:18:28,775 --> 00:18:31,653
Non volevo rendermi ridicolo.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
Non l'avresti fatto.

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Sei carino quando sei ubriaco.

236
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
Che ne dici di Kitano l'anno prossimo?

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,830
Grigliata di interiora a Nagata?

238
00:18:43,247 --> 00:18:45,667
Interiora nel nostro anniversario?

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,835
Possiamo bere il sakè coreano.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
Mi piace ma...

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Beviamo a casa?

242
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
Riceverò un articolo verso mezzanotte.

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
Ho bisogno di rivedere.

244
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Va bene.

245
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Allora mi occuperò della richiesta di sovvenzione.

246
00:19:05,269 --> 00:19:07,522
Tutto ciò che facciamo è lavorare.

247
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Dopo mezzanotte torniamo indietro
ai nostri soliti noi stessi.

248
00:19:12,694 --> 00:19:13,861
Hai ragione.

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,871
Posso ordinarne un altro?

250
00:19:24,038 --> 00:19:24,998
Ovviamente.

251
00:19:25,123 --> 00:19:26,541
Come va il tuo tempo?

252
00:19:27,041 --> 00:19:31,879
Io sto bene, ma tu?
Qualcuno sta guardando Suzuka?

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
- Oh, lei.
- E' sola a casa?

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Ha un pigiama party.

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
- Sei sicuro?
- SÌ.

256
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Buon tempismo.

257
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
Mi sento meglio allora.

258
00:19:43,891 --> 00:19:45,018
Eri preoccupato?

259
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
Ero preoccupato per Suzuka.

260
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Avrei dovuto dirtelo. Scusa.

261
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
Nessun problema.

262
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Sei così gentile, Akari.

263
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
- Lo stesso?
- SÌ.

264
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
Posso chiedere una cosa?

265
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
Sicuro.

266
00:20:02,744 --> 00:20:05,079
Ti vedi con qualcuno?

267
00:20:05,246 --> 00:20:06,039
Che cosa?

268
00:20:06,497 --> 00:20:07,415
No, non lo sono.

269
00:20:07,582 --> 00:20:08,416
Veramente.

270
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
Perché?

271
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
Beh, pensavo che avrei potuto essere fortunato.

272
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
- In realtà...
- Sì?

273
00:20:19,594 --> 00:20:22,764
Non mi interessa
una relazione d'amore.

274
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Quindi non sto cercando.

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
Semplicemente non sono pronto per questo.

276
00:20:30,938 --> 00:20:31,898
Sorprendente.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
Cosa è?

278
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Nemmeno io voglio un interesse amoroso.

279
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
Quindi una madre per Suzuka?

280
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
La risposta semplice è sì.

281
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Ma non può essere chiunque.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
Posso vederti di nuovo?

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
Suzuka non si apre facilmente.

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,969
È una ragazza timida.

285
00:21:02,804 --> 00:21:05,473
Confido nel suo giudizio nelle persone.

286
00:21:06,766 --> 00:21:09,977
Non ho mai visto Suzuka così felice.

287
00:21:10,812 --> 00:21:12,980
Anche a me manca vederla.

288
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Ma non voglio vederla malata.

289
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Non è questo che intendo.

290
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
Sono a casa.

291
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
Bentornato a casa.

292
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
Hai mangiato?

293
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Ho appena fatto uno spuntino.

294
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
Mi prepari il riso con il tè?

295
00:22:16,210 --> 00:22:18,171
- Tua madre ha detto...
- Sì?

296
00:22:20,506 --> 00:22:23,718
Uffici governativi, semplicemente
sfruttare i dipendenti.

297
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Come mai?

298
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
L'assemblea è ormai finita.

299
00:22:29,015 --> 00:22:31,893
Ha chiesto perché sei ancora occupato.

300
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
Ignora semplicemente le sue domande.

301
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Facile per te dirlo.

302
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Il lavoro non si ferma mai.

303
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
Ho qualcosa da chiederti.

304
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
Posso fare un viaggio notturno?

305
00:22:54,040 --> 00:22:54,916
Pernottamento?

306
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Con Jun e altri.

307
00:22:58,085 --> 00:23:00,421
Credo di sì. Quando?

308
00:23:00,755 --> 00:23:02,423
Inizio agosto.

309
00:23:03,090 --> 00:23:06,928
Potrebbe cadere lunedì
in base al programma degli altri.

310
00:23:07,428 --> 00:23:08,221
Vedo.

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,932
Preparo i pasti prima di andare.

312
00:23:11,933 --> 00:23:14,268
Daiki non andrà a scuola.

313
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
Non mentre c'è mia madre.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Questo è speciale.

315
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
Non voglio che faccia cose.

316
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Lo so.

317
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
Mi sento un po' nervoso con lei.

318
00:23:26,530 --> 00:23:31,452
Mia sorella e mia mamma sono entrambe testarde.
La loro separazione potrebbe durare a lungo.

319
00:23:32,620 --> 00:23:36,415
Può essere d'aiuto quindi
Non mi dispiace averla.

320
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
E' di giugno

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,132
Dille che voglio seguirla.

322
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
Che cosa succede?

323
00:23:49,553 --> 00:23:51,305
Sì, va bene.

324
00:23:58,813 --> 00:24:01,315
Sì, non preoccuparti.

325
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
Giugno?

326
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
-Sakurako!
- Giu...

327
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
Andiamo.

328
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
Scusa se ti ho scioccato.

329
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
È stato uno shock.

330
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Non ti sei mai comportato così.

331
00:25:21,645 --> 00:25:22,730
Hai ragione.

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,524
Sei sempre quella che piange, tesoro.

333
00:25:25,691 --> 00:25:26,901
Cosa intendi?

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
Perché me lo hai detto?

335
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
Non potevo trattenerlo per me
più.

336
00:25:38,329 --> 00:25:40,247
Sono felice che tu me lo abbia detto.

337
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
- Ma...
- Cosa?

338
00:25:44,752 --> 00:25:48,756
Non sono un bravo bugiardo come te.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,257
Lo so.

340
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Riguardo Akari e Fumi, giusto?

341
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
Potrei non essere in grado di nasconderlo.

342
00:25:56,055 --> 00:25:59,225
Non so come affrontarli oggi.

343
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Dipende da te se vuoi dirglielo.

344
00:26:13,614 --> 00:26:16,242
Ovviamente non glielo dirò.

345
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
Ciao!

346
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
Grazie per essere venuto oggi.

347
00:26:53,988 --> 00:26:57,658
Scrivi il tuo nome su un nastro
e mettitelo sul petto.

348
00:26:57,908 --> 00:26:59,326
Intorno al mio fianco, ok?

349
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
Sì, va bene.

350
00:27:01,829 --> 00:27:06,167
Puoi cambiarti nello spogliatoio
o il bagno laggiù.

351
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Ehi, voi due.

352
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
Sembri così pronto.

353
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
Lo so.

354
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Sono sempre pronto.

355
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Sei sempre così figo.

356
00:27:26,103 --> 00:27:29,356
Ciao, sono Kei Ukai.
Piacere di conoscervi tutti.

357
00:27:31,817 --> 00:27:36,655
Apprezzo la spesa
la tua domenica con me.

358
00:27:39,200 --> 00:27:42,203
Permettimi di presentarmi prima.

359
00:27:42,870 --> 00:27:47,875
Sono originario di Kobe ma dopo
il grande terremoto tre anni fa,

360
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Sono andato lì per fare volontariato.

361
00:27:50,044 --> 00:27:56,175
Ho taggato il mio amico ma alla fine sono finito
restare a Tohoku più a lungo.

362
00:27:57,635 --> 00:28:00,888
Potresti chiederti perché
Sto facendo questo seminario.

363
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
Cioè...

364
00:28:06,185 --> 00:28:10,564
Vado al sodo e
mostrarti cosa intendo.

365
00:28:36,423 --> 00:28:39,927
Quando avevo tempo per me stessa
mentre ero a Tohoku,

366
00:28:40,511 --> 00:28:44,765
Ho iniziato a farlo con i detriti
lungo la costa.

367
00:28:45,015 --> 00:28:50,271
Immagina che tutti i detriti si bilancino
così sulla spiaggia.

368
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
Quella era la scena.

369
00:28:53,190 --> 00:28:58,571
Ad alcune persone del posto non è piaciuto
ma ci sono appena entrato.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
Non potevo fermarmi.

371
00:29:01,949 --> 00:29:04,785
E la mia ossessione è diventata una notizia.

372
00:29:05,035 --> 00:29:08,414
Ho ricevuto offerte da varie organizzazioni.

373
00:29:09,123 --> 00:29:13,294
Nei miei tre anni di permanenza lì,
Sono stato contattato da

374
00:29:13,752 --> 00:29:18,799
rifugi, centri d'arte e persino
gruppi religiosi.

375
00:29:26,473 --> 00:29:29,143
Questo è simile a un trucco.

376
00:29:30,477 --> 00:29:32,605
Chiunque può farlo.

377
00:29:33,105 --> 00:29:34,940
Mi annoio adesso.

378
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Ma ora ho raggiunto

379
00:29:38,277 --> 00:29:43,657
questa fase della mia vita in cui mi trovo
benedetto dalla gentilezza degli altri.

380
00:29:44,825 --> 00:29:49,997
Quello che voglio capire è
come raggiungere il proprio equilibrio.

381
00:29:53,751 --> 00:29:56,837
L'argomento di oggi è
"Ascolta il tuo centro."

382
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Potresti chiederti questo.

383
00:29:59,673 --> 00:30:05,012
Voglio esplorare il non convenzionale
modi per comunicare con gli altri.

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
Questo è il mio obiettivo.

385
00:30:07,514 --> 00:30:08,182
beh,

386
00:30:08,932 --> 00:30:11,518
facciamo un rapido riscaldamento.

387
00:30:12,186 --> 00:30:14,521
Non vuoi provare a farlo?

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
la sedia per bilanciare?

389
00:30:21,945 --> 00:30:24,031
Perché non lo proviamo tutti?

390
00:30:35,459 --> 00:30:41,507
Muovi la sedia per trovarla
il suo baricentro.

391
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Quando non senti peso,

392
00:30:46,679 --> 00:30:53,185
è allora che si trova il suo centro di gravità
è perpendicolare al pavimento.

393
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
Il peso semplicemente si allontana
dal tuo dito.

394
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
Come la veste fluttuante di un angelo.

395
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
È allora che lasci andare il dito.

396
00:31:14,540 --> 00:31:19,086
Bene, quello era il nostro riscaldamento.
Cominciamo adesso.

397
00:31:22,256 --> 00:31:28,762
Metti tutta la tua schiena contro
l'altro è il più possibile.

398
00:31:29,096 --> 00:31:33,559
Le tue spalle e i tuoi fianchi
devono toccarsi tutti.

399
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
Immagina te stesso e
l'altra persona

400
00:31:38,689 --> 00:31:42,776
si sono uniti e sono diventati uno.

401
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
I tuoi talloni sono vicino al tuo sedere.

402
00:31:48,866 --> 00:31:53,620
Pensa a ingrassare
sulle tue piccole dita dei piedi.

403
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
- Pronto?
- SÌ.

404
00:31:58,625 --> 00:32:02,963
Proviamo. Tre, due, uno.

405
00:32:08,302 --> 00:32:13,265
Fai coppia con il tuo vicino
e proviamo questo.

406
00:32:18,896 --> 00:32:22,483
È importante fare affidamento sul proprio partner.

407
00:32:22,608 --> 00:32:26,987
Ma se ti affidi troppo,
potrebbe non funzionare.

408
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
Appoggiarsi troppo!

409
00:32:32,659 --> 00:32:36,121
Penso che siamo pronti. Proviamo.

410
00:32:38,415 --> 00:32:39,666
È stato facile.

411
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
Faranno un pasticcio.

412
00:32:52,596 --> 00:32:57,351
Quello è stato facile.
Facciamo con più partner.

413
00:32:57,851 --> 00:32:59,520
Come un gruppo di tre.

414
00:33:00,521 --> 00:33:03,190
Non conosci la tua taglia.

415
00:33:03,357 --> 00:33:07,361
Ma devi trasmettere
la tua taglia agli altri.

416
00:33:07,611 --> 00:33:11,198
Usa le spalle per comunicare
l'uno con l'altro.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
Questo è l'obiettivo.

418
00:33:15,452 --> 00:33:16,370
Ben fatto.

419
00:33:16,537 --> 00:33:18,038
Sei pronto?

420
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
Andiamo.

421
00:33:24,044 --> 00:33:25,379
Più facile con tre.

422
00:33:25,879 --> 00:33:31,051
Troppo facile. Cambia i tuoi partner
e formare un gruppo più grande.

423
00:33:31,343 --> 00:33:35,389
Va bene. Prova con quel gruppo.

424
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Devi essere in grado di farlo
comunicare con gli altri

425
00:33:43,146 --> 00:33:46,525
per trovare il centro dell’equilibrio
nel tuo gruppo

426
00:33:48,402 --> 00:33:53,198
Non preoccuparti troppo degli altri
rendendoti troppo piccolo.

427
00:33:53,824 --> 00:33:55,075
Non funzionerà.

428
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Devi trasmettere
la tua vera dimensione agli altri.

429
00:34:12,926 --> 00:34:17,264
Siamo golosi e proviamoci con tutti voi.

430
00:34:17,431 --> 00:34:22,060
Quante persone abbiamo oggi?
Dieci persone.

431
00:34:22,436 --> 00:34:28,442
Quindi dovete trovarlo tutti e dieci
il centro dell'equilibrio.

432
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
Tre, due, uno!

433
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Peccato.

434
00:34:42,539 --> 00:34:47,294
Eri quasi arrivato.
Ma immagino che non sia così facile.

435
00:34:47,544 --> 00:34:51,590
Ok, andiamo avanti
e provare qualcos'altro.

436
00:34:51,715 --> 00:34:56,136
Il prossimo esercizio è
per trovare la linea centrale.

437
00:34:57,137 --> 00:35:01,475
La linea centrale non è qualcosa
senti spesso.

438
00:35:01,642 --> 00:35:04,645
Fondamentalmente, è una linea di un individuo

439
00:35:05,479 --> 00:35:09,816
che va dritto al centro
di quella persona.

440
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Lo farò con Kawano.

441
00:35:15,572 --> 00:35:16,490
Va bene.

442
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
C'è una linea

443
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
quello va dritto giù
il centro del mio corpo.

444
00:35:24,831 --> 00:35:27,334
E ce l'ha anche Kawano.

445
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
Allineeremo le nostre linee centrali.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,844
Immagina di essere tirato dall'alto.

447
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
È più facile così.

448
00:35:40,847 --> 00:35:47,688
Prima hai provato a bilanciare la sedia
spostandolo.

449
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Usa la stessa idea con il tuo corpo.

450
00:35:53,151 --> 00:35:55,195
Ondeggia il tuo corpo in questo modo

451
00:35:56,196 --> 00:36:01,535
per regolare la linea centrale
con la linea del tuo partner.

452
00:36:11,878 --> 00:36:12,713
E' questo?

453
00:36:12,963 --> 00:36:14,006
Oh.

454
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
- Fatto?
- Fatto.

455
00:36:16,883 --> 00:36:17,676
Bene.

456
00:36:18,719 --> 00:36:23,890
Fai coppia con qualcuno
per provare questo esercizio.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Vediamolo.

458
00:36:34,484 --> 00:36:39,197
Devi usare tutto il tuo corpo
per mostrare la tua linea

459
00:36:39,406 --> 00:36:43,243
così potrai trovare la linea del tuo partner.

460
00:36:43,994 --> 00:36:48,707
Devi dirlo al tuo partner
dov'è la tua linea

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,876
Sembri così teso.

462
00:37:01,386 --> 00:37:04,765
Voglio che lo proviate tutti.

463
00:37:06,016 --> 00:37:07,267
Va bene?

464
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Quando inizi a vedere le tue battute

465
00:37:17,444 --> 00:37:22,240
e quando le linee si allineano,
iniziare a muoversi in cerchio.

466
00:37:22,741 --> 00:37:26,411
Se le linee centrali sono allineate,

467
00:37:26,536 --> 00:37:31,124
il tuo partner inizierà a muoversi
mentre ti muovi.

468
00:37:31,416 --> 00:37:35,295
Quindi muoviti lungo una linea circolare.

469
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
- Che cosa?
- Sembri teso.

470
00:37:56,983 --> 00:37:58,485
Sto cercando di concentrarmi.

471
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Inizia a muoverti.

472
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
Questo è davvero difficile.

473
00:38:08,328 --> 00:38:15,293
Se le tue linee centrali sono ben regolate,
quando ti muovi, lo fa anche il tuo partner.

474
00:38:15,502 --> 00:38:20,340
Il tuo corpo si muove automaticamente
quando il tuo partner si muove.

475
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
Non sono sicuro di chi stia seguendo chi.

476
00:38:42,487 --> 00:38:49,035
Al momento giusto, una nuova persona si unisce
come unirsi a una corda per saltare in lungo.

477
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
Si unisce a quel cerchio.

478
00:38:55,375 --> 00:38:59,880
Il centro cambia
quando più persone si uniscono.

479
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Quindi devi trovare il nuovo centro.

480
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Va bene.

481
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Grazie.

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,702
Ora passiamo all'argomento principale,

483
00:41:35,785 --> 00:41:39,706
che è "Ascolta il tuo centro".

484
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Approfondiamolo ulteriormente.

485
00:41:43,543 --> 00:41:47,714
Cominciamo individuando
cosa ne pensi

486
00:41:48,381 --> 00:41:52,218
quando parli del centro
del tuo corpo.

487
00:41:52,385 --> 00:41:55,889
Di solito pensiamo tutti a questo posto.

488
00:41:56,514 --> 00:41:57,390
Il tuo addome.

489
00:41:58,224 --> 00:42:05,065
Questo è il punto sotto l'ombelico
a circa un pugno di distanza.

490
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
Questo è il tuo "Tanden".

491
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Concentriamoci su questo punto.

492
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
Chiederò l'aiuto di Kawano.

493
00:42:13,239 --> 00:42:16,409
Vediamo. Dov'è il tuo Tanden?

494
00:42:17,160 --> 00:42:18,411
Ecco il mio ombelico.

495
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
Allora è qui.

496
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Appoggio il mio orecchio alla sua punta

497
00:42:28,588 --> 00:42:30,924
Lo sento brontolare.

498
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Forse il mio pranzo viene digerito.

499
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
Lo sento che sta succedendo.

500
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Va bene.

501
00:42:43,603 --> 00:42:46,439
Quindi è questo.

502
00:42:46,940 --> 00:42:49,109
Questo è il punto.

503
00:42:49,943 --> 00:42:52,946
Ascolta il tuo coraggio.

504
00:42:53,238 --> 00:42:59,786
Hai tutti questi organi
dentro il tuo corpo.

505
00:43:01,121 --> 00:43:04,624
Ascoltateli in coppia.

506
00:43:09,963 --> 00:43:11,631
Facciamo coppia?

507
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Proviamo questo.

508
00:43:15,969 --> 00:43:17,429
Ascolta il mio coraggio.

509
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
Un po' più basso?

510
00:43:21,558 --> 00:43:22,642
Va bene.

511
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
Hai sentito qualcosa?

512
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
Oh! Cos'era quel suono?

513
00:43:39,409 --> 00:43:40,994
Posso sentire.

514
00:43:41,327 --> 00:43:42,495
Sono nervoso.

515
00:43:43,288 --> 00:43:44,330
Un po' nervoso.

516
00:43:47,625 --> 00:43:51,838
Non ti sto chiedendo di trovarlo
il suono giusto.

517
00:43:52,464 --> 00:43:55,300
Veramente? Pieno d'acqua?

518
00:43:58,344 --> 00:44:02,515
I corpi umani lo sono fondamentalmente
costituito da tubi.

519
00:44:02,765 --> 00:44:07,020
Connessione dall'ano
fino alla bocca.

520
00:44:07,353 --> 00:44:08,688
E' così.

521
00:44:08,855 --> 00:44:10,023
Sei caldo.

522
00:44:11,483 --> 00:44:12,484
Davvero caldo.

523
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Vuoi sentire il mio?

524
00:44:16,196 --> 00:44:18,364
Vuoi sentire il mio coraggio?

525
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
Sta brontolando.

526
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Non lo sento però.

527
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
Questo è sorprendente.

528
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
Puoi alternarti per ascoltare.

529
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
Con il tuo partner.

530
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Lo sento nel profondo lì dentro.

531
00:44:44,724 --> 00:44:49,062
Di' al tuo partner il suono
le sue viscere stanno facendo.

532
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
Suono rotolante.

533
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
Molto suono.

534
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
C'è molto da dire.

535
00:45:00,240 --> 00:45:01,699
Com'è stato?

536
00:45:03,201 --> 00:45:08,039
Ho pensato che fosse la cosa più confortante
momento oggi.

537
00:45:08,164 --> 00:45:11,376
La stanza era piena di calore.

538
00:45:12,085 --> 00:45:14,420
Andiamo un po' oltre.

539
00:45:15,088 --> 00:45:16,089
Aiuterai?

540
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
Il prossimo.

541
00:45:20,760 --> 00:45:21,928
La tua fronte.

542
00:45:23,930 --> 00:45:25,390
Contro la mia fronte.

543
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Possiamo provarlo?

544
00:45:29,394 --> 00:45:33,648
Uniamo le nostre fronti
proprio così.

545
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Tieni la parte inferiore del collo.

546
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
Meglio usare la mano
dello stesso lato.

547
00:45:43,449 --> 00:45:47,954
Tieni questa parte del collo
del tuo partner.

548
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
È meglio se chiudi gli occhi.

549
00:45:52,125 --> 00:45:54,460
E inviamo i nostri pensieri.

550
00:45:56,546 --> 00:46:03,094
Devi decidere chi manderà
e chi riceverà.

551
00:46:03,469 --> 00:46:08,808
Vediamo... Mantienilo semplice,
come una parola.

552
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
E manda quella parola.

553
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
Da qui?

554
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
Sì, da qui a qui.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,154
Quindi il tuo pensiero può circolare
tramite il tuo partner.

556
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Come una preghiera.

557
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
È un gatto?

558
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
NO!

559
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
- Mi sbagliavo.
- Eri ma...

560
00:47:05,698 --> 00:47:08,368
È un po' vicino ma non lo è.

561
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
- E allora?
- Gorilla.

562
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
Era davvero fuori luogo!

563
00:47:12,038 --> 00:47:13,164
Sono rimasto stupito.

564
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
Perché sei rimasto stupito?

565
00:47:15,375 --> 00:47:20,713
Mi aspettavo che dicessi qualcosa
completamente diverso.

566
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Tipo: "che bella giornata oggi".

567
00:47:25,134 --> 00:47:31,349
Non ti sto chiedendo di esibirti
potere soprannaturale qui.

568
00:47:31,474 --> 00:47:35,228
Quindi non importa
se non è assoluto.

569
00:47:35,645 --> 00:47:41,734
Ma mentre lo facciamo, sono sicuro che ti sei sentito
qualche tipo di connessione.

570
00:47:42,193 --> 00:47:46,072
Perché non proviamo di nuovo in coppia?

571
00:47:54,247 --> 00:47:56,582
- Eri nervoso?
- Stai zitto!

572
00:47:59,502 --> 00:48:00,712
Quale?

573
00:48:02,547 --> 00:48:03,923
Vuoi inviare?

574
00:48:05,216 --> 00:48:06,592
Devo inviare?

575
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Un cervo è uscito dalla foresta.

576
00:48:26,112 --> 00:48:29,782
Wow, non era un cervo.
Era una pantera nera.

577
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
Ma ero vicino. ho sentito
qualcosa che esce.

578
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
Hai capito l'azione.

579
00:48:37,457 --> 00:48:38,750
Non capirlo.

580
00:48:41,919 --> 00:48:43,796
Lo stavi inviando?

581
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
Pensavo che stessi mandando, Kazama.

582
00:48:47,300 --> 00:48:50,595
Non ero sicuro di chi stesse facendo cosa.

583
00:48:50,636 --> 00:48:52,138
Non c'è da stupirsi.

584
00:48:56,476 --> 00:48:58,311
Ancora niente?

585
00:48:59,479 --> 00:49:02,815
- Ti manderò qualcosa.
- Allora riceverò.

586
00:49:06,486 --> 00:49:08,321
Qualcosa con le mani.

587
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
- E' fantastico.
- Cos'era?

588
00:49:15,995 --> 00:49:18,998
- Stavo pensando alla manicure.
-Manicura?

589
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
- Non sei scioccato?
- Sono!

590
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
Va bene. Grazie a tutti.

591
00:49:38,267 --> 00:49:42,188
Voglio ricevere commenti da tutti.

592
00:49:42,355 --> 00:49:43,856
Ma un'ultima cosa.

593
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
Proviamolo di nuovo.

594
00:49:54,200 --> 00:49:56,494
Stringiamo insieme i nostri corpi.

595
00:49:59,038 --> 00:50:03,876
Ragazzi, siete pronti?
Ti senti bene per questo?

596
00:50:04,210 --> 00:50:07,547
Sembri così pronto. Proviamolo.

597
00:50:07,839 --> 00:50:09,006
Kawano.

598
00:50:09,382 --> 00:50:14,345
Allora assicuriamoci
i tuoi talloni sono vicini ai tuoi corpi.

599
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Proviamolo.

600
00:50:17,139 --> 00:50:18,558
Pronto?

601
00:50:18,808 --> 00:50:21,185
Tre, due, uno!

602
00:50:28,067 --> 00:50:30,570
E' stato un peccato.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,738
Pensavo che l'avresti fatto.

604
00:50:33,030 --> 00:50:37,743
Perché non mi unisco a te e riprovo?

605
00:50:38,035 --> 00:50:39,579
Forse qui?

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Andare un po' avanti.

607
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
Ti senti bene?

608
00:51:09,901 --> 00:51:13,946
Usa i tuoi corpi per parlare con gli altri.

609
00:51:15,031 --> 00:51:17,950
Comunicare con loro.

610
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
Che ne dici delle persone alle mie spalle?

611
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
Proviamolo adesso.

612
00:51:27,418 --> 00:51:29,962
Dirò l'inizio.

613
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
Facciamolo.

614
00:51:34,634 --> 00:51:36,135
Eccomi.

615
00:51:36,302 --> 00:51:38,638
Tre, due, uno!

616
00:51:52,485 --> 00:51:54,153
Ce l'abbiamo fatta questa volta!

617
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
Sono estasiato!

618
00:52:01,160 --> 00:52:03,329
È stato perfetto.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,332
Sono stupito che ce l'abbiamo fatta.

620
00:52:10,002 --> 00:52:12,338
Ascoltiamo i tuoi commenti.

621
00:52:12,505 --> 00:52:13,673
Tu per primo.

622
00:52:15,424 --> 00:52:16,676
Yoshie.

623
00:52:17,760 --> 00:52:19,512
Il tuo commento, per favore.

624
00:52:20,346 --> 00:52:26,352
Quando mi sono alzato, non lo sapevo
se anche gli altri si fossero alzati.

625
00:52:26,602 --> 00:52:32,149
Quindi dovevamo guardarci tutti l'un l'altro
per confermare ciò che abbiamo fatto.

626
00:52:32,191 --> 00:52:36,362
È stato un ottimo modo
per riconoscersi a vicenda.

627
00:52:36,529 --> 00:52:41,534
Mi è piaciuto come ci si sentiva.
Quindi mi è davvero piaciuto.

628
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
È stato uno sforzo di gruppo.

629
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
Grazie per il tuo commento

630
00:52:47,623 --> 00:52:48,874
Chi sarà il prossimo?

631
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
Qual è il modo migliore per descriverlo?

632
00:52:54,296 --> 00:53:00,011
Non era solo la linea centrale, ma noi
sentito il coraggio e toccato la fronte.

633
00:53:00,386 --> 00:53:01,887
Non ero...

634
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
completamente sicuro di quello che stavamo facendo.

635
00:53:07,393 --> 00:53:12,565
Ma stavo cercando di ascoltare gli altri
e altri mi stavano ascoltando.

636
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
È stata una bella sensazione.

637
00:53:15,526 --> 00:53:20,573
È raro che gli altri siano disposti
per ascoltarti nella vita di tutti i giorni.

638
00:53:21,532 --> 00:53:26,245
È stato bello saperlo
altri si preoccupavano per me.

639
00:53:27,913 --> 00:53:32,251
Non molti ascolterebbero il tuo coraggio.

640
00:53:32,376 --> 00:53:36,589
Non molti sarebbero contenti
per ascoltare il mio istinto.

641
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Ti è piaciuto.

642
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
Questa è la mia impressione.

643
00:53:41,761 --> 00:53:47,266
Semplicemente toccare gli altri è stato davvero divertente.
Mi sentivo davvero felice.

644
00:53:49,435 --> 00:53:54,440
Non ci ho pensato davvero a fondo
quello che stavamo cercando di ottenere.

645
00:53:54,732 --> 00:53:58,277
Potrei impazzire se lo facessi.

646
00:53:58,444 --> 00:54:05,451
Avere il mio orecchio contro quello di qualcuno
stomaco e viceversa.

647
00:54:05,701 --> 00:54:08,245
E le fronti.

648
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
È stato davvero fantastico.

649
00:54:11,582 --> 00:54:13,459
È stato un momento felice.

650
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Quindi ti ringrazio.

651
00:54:15,586 --> 00:54:20,591
In realtà sono un'infermiera di professione.

652
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
Quindi tocco continuamente i pazienti.

653
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Ovviamente sto attento.

654
00:54:29,642 --> 00:54:34,105
Ma non ci avevo mai pensato
dal loro punto di vista.

655
00:54:34,271 --> 00:54:37,775
Non mi è mai venuto in mente
che i pazienti

656
00:54:37,900 --> 00:54:42,321
potrebbe sentire cosa
Penso a quel giorno.

657
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Mi sento allarmato per questo.

658
00:54:45,825 --> 00:54:47,493
Ottima lezione però.

659
00:54:47,660 --> 00:54:50,496
- Grazie per questo.
- Grazie.

660
00:54:50,663 --> 00:54:52,498
Chi va dopo?

661
00:54:54,333 --> 00:54:57,837
Ascoltiamo il tuo commento, Hinako.

662
00:55:02,633 --> 00:55:04,677
Vuoi che dica qualcosa?

663
00:55:04,844 --> 00:55:06,637
- Scusa?
- Vuoi che lo faccia?

664
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Beh, solo se ne hai voglia
dire qualcosa.

665
00:55:10,766 --> 00:55:14,854
Ad essere onesti, non ho ricevuto la sessione di oggi.

666
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Nel complesso, ho sentito tutto
è stato lasciato molto vago.

667
00:55:23,487 --> 00:55:26,532
Avrei voluto che ci fossero
ulteriori spiegazioni.

668
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
Immagino che tu stia facendo delle domande
la mia responsabilità.

669
00:55:31,704 --> 00:55:33,706
È necessario?

670
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Se ci dassi più spiegazioni,

671
00:55:39,378 --> 00:55:42,047
potremmo vedere più carenze.

672
00:55:42,214 --> 00:55:43,549
Carenze?

673
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
Vuoi condividerlo?

674
00:55:45,551 --> 00:55:48,053
Quindi è quello che vuoi.

675
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
Risponderò a questo.

676
00:55:51,390 --> 00:55:56,228
Ti darò alcune spiegazioni logiche
per quello che abbiamo fatto oggi.

677
00:55:56,395 --> 00:56:02,902
Hai provato modi insoliti
per comunicare con gli altri.

678
00:56:03,402 --> 00:56:08,240
Nella ricerca dell’equilibrio,
hai sentito il tuo centro di massa scomparire.

679
00:56:09,074 --> 00:56:15,915
Quel processo è qualcosa di simile
va ben oltre la comunicazione.

680
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Qualcosa di più solido.

681
00:56:17,750 --> 00:56:20,920
È più connettersi con gli altri.

682
00:56:22,087 --> 00:56:23,589
Oppure impegnarsi.

683
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
O più come un matrimonio.

684
00:56:26,258 --> 00:56:29,094
La sensazione di diventarlo.

685
00:56:29,678 --> 00:56:35,100
Era il momento della felicità,
sensazione di agio e conforto.

686
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Sono sicuro che l'hai sentito.

687
00:56:37,436 --> 00:56:43,275
Potresti sentirti a tuo agio ma anche tu
provare un senso di incertezza.

688
00:56:44,526 --> 00:56:48,113
Dato che hai perso la connessione
con il tuo corpo,

689
00:56:48,280 --> 00:56:51,951
perdi l'equilibrio
hai avuto con gli altri.

690
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
L'equilibrio crolla.

691
00:56:55,120 --> 00:57:00,251
Quando ciò accade,
devi ascoltare di nuovo il tuo corpo.

692
00:57:01,085 --> 00:57:05,631
Oppure chiedi ad altri di ascoltare il tuo centro.

693
00:57:07,132 --> 00:57:11,303
Quindi puoi riconnetterti
e riavviare la comunicazione.

694
00:57:11,470 --> 00:57:17,476
Ti connetti di nuovo l'uno con l'altro.
Ma poi perdi il centro di massa.

695
00:57:17,810 --> 00:57:19,311
Crolla di nuovo.

696
00:57:20,145 --> 00:57:24,775
Penso che sia una ripetizione di quel ciclo.

697
00:57:25,818 --> 00:57:30,281
So cosa abbiamo fatto oggi
potrebbe essere stato strano.

698
00:57:31,824 --> 00:57:37,496
Ma penso a quello che hai imparato
può essere applicato alla tua vita.

699
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
Non sei d'accordo?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,335
Questa è comunque la mia speranza.

701
00:57:43,961 --> 00:57:47,673
Con questo si conclude il mio workshop di oggi.
Grazie per essere venuto.

702
00:57:48,340 --> 00:57:51,677
- Apprezzo davvero che tu sia venuto.
- Grazie.

703
00:58:36,055 --> 00:58:36,889
Oh, ciao.

704
00:58:37,723 --> 00:58:39,516
Ciao.

705
00:58:39,850 --> 00:58:41,060
Siamo sopravvissuti.

706
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Quello era uno strano laboratorio.

707
00:58:48,567 --> 00:58:49,401
Era.

708
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
È stato divertente però.

709
00:58:54,656 --> 00:58:55,741
Sakurako.

710
00:58:56,075 --> 00:58:57,034
SÌ?

711
00:58:58,369 --> 00:59:01,080
Sei libero dopo questo?

712
00:59:06,043 --> 00:59:08,545
- Prendi qualcosa da mangiare?

713
00:59:10,214 --> 00:59:12,925
Mi spiace, ma sono con degli amici.

714
00:59:21,058 --> 00:59:23,435
Va bene. Sono anche con gli amici.

715
00:59:23,602 --> 00:59:24,436
Che cosa?

716
00:59:24,937 --> 00:59:26,063
SÌ?

717
00:59:27,689 --> 00:59:29,608
Perché mi hai chiesto di uscire?

718
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Volevo salvare.

719
00:59:34,446 --> 00:59:35,280
beh,

720
00:59:35,781 --> 00:59:37,783
Non sono così traballante.

721
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
Va bene.

722
00:59:40,786 --> 00:59:42,121
Ci vediamo.

723
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Buona notte.

724
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
Che cosa succede?

725
01:00:28,667 --> 01:00:30,836
Voglio sentire il coraggio di Fumi.

726
01:00:31,003 --> 01:00:33,338
No, non te lo permetterò!

727
01:00:33,422 --> 01:00:35,466
Adesso è ossessionata.

728
01:00:35,507 --> 01:00:36,967
Chi è ossessionato?

729
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
Non eri nervoso?

730
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
Quando?

731
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
La connessione sulla fronte.

732
01:00:42,473 --> 01:00:44,683
È naturale essere nervosi.

733
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Ero nervoso.

734
01:00:46,643 --> 01:00:47,853
Questo è previsto.

735
01:00:48,520 --> 01:00:50,022
Laboratorio rischioso.

736
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
Hai ragione.

737
01:00:51,857 --> 01:00:54,526
- Comunque mi è piaciuto molto.
- Veramente?

738
01:00:54,693 --> 01:00:57,029
Ho dimenticato tutte le cose schifose.

739
01:00:57,362 --> 01:00:59,031
E' bello sentirlo.

740
01:00:59,865 --> 01:01:02,534
Ci riuniremo dopo.

741
01:01:02,659 --> 01:01:05,871
Ukai ha suggerito di unirci a lui.

742
01:01:06,205 --> 01:01:08,373
- Dove?
- Quel bar laggiù.

743
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
Sei sicuro che possiamo unirci?

744
01:01:11,710 --> 01:01:14,379
Ovviamente. Anche altri stanno arrivando.

745
01:01:15,047 --> 01:01:16,381
Puoi restare?

746
01:01:16,548 --> 01:01:20,552
Ho detto loro che farò tardi.
Vuoi andare?

747
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Vediamo...

748
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Hai paura di Ukai.

749
01:01:25,891 --> 01:01:28,060
Perché dovrei avere paura?

750
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Voglio unirmi a te. Posso?

751
01:01:30,687 --> 01:01:32,064
Se non ti dispiace.

752
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
Non mi importa.

753
01:01:34,233 --> 01:01:35,567
Allora uniamoci.

754
01:01:47,162 --> 01:01:48,080
Saluti!

755
01:01:48,372 --> 01:01:50,249
Saluti! Kanpai!

756
01:01:59,925 --> 01:02:02,553
L'evento di oggi è stato un'idea di Kawano?

757
01:02:02,594 --> 01:02:03,428
Sì, lo era.

758
01:02:03,595 --> 01:02:08,433
Ukai è il primo artista che ho invitato.
Sono felicissimo in questo momento.

759
01:02:08,600 --> 01:02:09,768
Sono contento di essere venuto.

760
01:02:09,935 --> 01:02:11,937
Perché hai scelto Ukai?

761
01:02:12,271 --> 01:02:16,233
Ho visto i detriti che teneva in equilibrio
dalla costa.

762
01:02:16,525 --> 01:02:17,442
Nel Tohoku?

763
01:02:17,609 --> 01:02:20,237
Durante i miei giorni di volontariato,

764
01:02:20,362 --> 01:02:25,784
Ho visto i detriti in piedi in modo impossibile
modi su una spiaggia deserta.

765
01:02:25,951 --> 01:02:30,247
È stato uno spettacolo scioccante
e mi sono incuriosito.

766
01:02:31,081 --> 01:02:35,794
Poi soffiò un forte vento
e i detriti caddero uno dopo l'altro.

767
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Che drammatico.

768
01:02:37,462 --> 01:02:41,800
È successo il mio primo giorno lì.
È stato davvero inquietante.

769
01:02:43,135 --> 01:02:45,429
Non potevo dimenticare ciò che avevo visto.

770
01:02:45,554 --> 01:02:49,808
Mi sono imbattuto in un articolo su Ukai
e ho scoperto di cosa si trattava.

771
01:02:50,475 --> 01:02:55,314
Poi ho scoperto che Ukai sta dando
laboratori fisici.

772
01:02:55,480 --> 01:03:00,152
Volevo farlo come nostro evento
e ho parlato con Fumi.

773
01:03:00,319 --> 01:03:03,113
Mi ha incoraggiato a farlo.

774
01:03:03,655 --> 01:03:05,324
Non lo sapevo.

775
01:03:05,657 --> 01:03:11,830
Ho vissuto molte coincidenze
e sentivo che doveva essere così.

776
01:03:12,748 --> 01:03:13,999
Grazie per questo.

777
01:03:14,291 --> 01:03:15,667
No, ti ringrazio.

778
01:03:17,419 --> 01:03:20,339
Hai partecipato al seminario.

779
01:03:22,924 --> 01:03:23,842
Hinako.

780
01:03:25,802 --> 01:03:27,512
Yoshie.

781
01:03:31,850 --> 01:03:35,354
Ehi, perché mi hai superato?

782
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
Lui è Kazama.

783
01:03:36,855 --> 01:03:38,190
Grazie, Sakurako.

784
01:03:38,440 --> 01:03:42,027
Non è da te ricordare i nomi.

785
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Avevo la fronte contro la sua.

786
01:03:45,530 --> 01:03:48,367
Spero che il mio respiro fosse a posto.

787
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
Andava bene.

788
01:03:50,369 --> 01:03:55,040
Avrei portato delle mentine per l'alito
se ci avessi avvertito, Ukai.

789
01:03:55,207 --> 01:03:56,833
Che schifo.

790
01:03:57,668 --> 01:04:01,213
Anche se avevi l'alito cattivo,
nessuno te lo direbbe.

791
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
Perché lo diresti?

792
01:04:04,049 --> 01:04:06,551
Nessuna ragazza te lo direbbe.

793
01:04:06,718 --> 01:04:09,554
Non hai imparato la lezione.

794
01:04:10,555 --> 01:04:12,724
Ehi, smettila di prendertela con me.

795
01:04:14,726 --> 01:04:16,561
Siete tutti amici?

796
01:04:16,895 --> 01:04:19,856
Siamo cresciuti insieme.

797
01:04:20,065 --> 01:04:23,235
Poi mi sono preoccupato senza motivo prima.

798
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Preoccupato?

799
01:04:24,695 --> 01:04:27,739
Hinako ha detto che non l'ha capito.

800
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
Sono rimasto sorpreso dal suo commento.

801
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
Non pensavi che il workshop fosse noioso?

802
01:04:35,580 --> 01:04:36,873
Era noioso.

803
01:04:37,249 --> 01:04:41,086
Mi aspettavo una presentazione di vendita
per uno strano culto.

804
01:04:42,587 --> 01:04:45,090
È sempre stato così?

805
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
Immagino che non sia cambiato molto.

806
01:04:49,928 --> 01:04:52,597
Penso che si sia addolcito.

807
01:04:53,098 --> 01:04:54,891
Era più estremo?

808
01:04:55,058 --> 01:04:59,271
Ci avrebbe fatto baciare tutti oggi.

809
01:05:02,274 --> 01:05:06,278
Per saperne di più di
toccandoci semplicemente la fronte.

810
01:05:06,528 --> 01:05:11,450
Toccati la schiena, poi la fronte.
Perché non le tue labbra dopo?

811
01:05:11,616 --> 01:05:13,285
Non succederà!

812
01:05:15,620 --> 01:05:20,625
Potevo vedere che si stava trattenendo.
È maturato.

813
01:05:20,792 --> 01:05:22,461
Com'era?

814
01:05:22,586 --> 01:05:26,965
Penso che questo sia cosa
voleva essere come.

815
01:05:27,466 --> 01:05:29,634
- Sono cambiato?
- SÌ.

816
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Ti odio ancora di più adesso.

817
01:05:32,471 --> 01:05:33,597
Fate?

818
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Ti amo però, Hinako.

819
01:05:39,770 --> 01:05:42,814
Ma sembravi
ti stavi divertendo.

820
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
Ero. Ciò ha peggiorato le cose.

821
01:05:45,984 --> 01:05:49,988
Normalmente non riesco a toccare
qualcuno come abbiamo fatto noi.

822
01:05:50,489 --> 01:05:51,823
È stato carino.

823
01:05:52,491 --> 01:05:56,328
Ero felice di essere toccato da Akari.

824
01:05:57,078 --> 01:06:00,332
La pancia di Jun si stava gonfiando
rumore tutto il tempo.

825
01:06:01,333 --> 01:06:05,170
È stato bello toccarsi
senza motivo.

826
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
Lo facevamo quando eravamo giovani.

827
01:06:09,466 --> 01:06:14,346
So cosa intendi.
Tocchi solo perché lo vuoi.

828
01:06:14,679 --> 01:06:18,350
Stavamo toccando qualcuno
quando eravamo piccoli.

829
01:06:19,017 --> 01:06:21,853
C'erano molti giochi del genere.

830
01:06:22,437 --> 01:06:24,523
Come "mille piedi sulle Alpi".

831
01:06:27,692 --> 01:06:31,696
"Mille piedi sulle Alpi"

832
01:06:31,947 --> 01:06:35,200
"In cima a un feone"

833
01:06:35,367 --> 01:06:41,164
"Balliamo tutti la danza alpina"

834
01:06:52,175 --> 01:06:53,552
Ben fatto, Kazama.

835
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Me lo ha insegnato mia sorella.

836
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
Facciamone uno, Sakurako. Lo ricordi?

837
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
Come va?

838
01:07:05,856 --> 01:07:12,237
"L'estate si avvicina
È ora di raccogliere le foglie di tè"

839
01:07:13,405 --> 01:07:19,744
"Copertura di giovani foglie verdi
i campi e le montagne"

840
01:07:20,537 --> 01:07:26,751
"Vediamo le signore
raccogliere foglie di tè"

841
01:07:27,002 --> 01:07:32,257
"Con la fascia rossa sulle maniche
e cappelli a tesa larga"

842
01:07:38,430 --> 01:07:40,098
Non lo so.

843
01:07:40,265 --> 01:07:43,059
Ricordo quello delle Alpi.

844
01:07:43,226 --> 01:07:44,728
Non è vecchio?

845
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
Eravamo nel club di storia.

846
01:07:47,564 --> 01:07:50,275
Abbiamo insegnato ai bambini come si gioca.

847
01:07:50,442 --> 01:07:51,443
Davvero?

848
01:07:51,610 --> 01:07:52,944
Non volevo.

849
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
Ma l'ho fatto per i tuoi voti.

850
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
Siete tutti compagni di scuola?

851
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Dalle medie.

852
01:08:01,119 --> 01:08:01,953
25 anni.

853
01:08:02,287 --> 01:08:05,123
Wow, no, mi chiedo se mi sento vecchio.

854
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
Li abbiamo incontrati quando avevamo 30 anni.

855
01:08:09,794 --> 01:08:11,296
Fumi li ha invitati.

856
01:08:11,379 --> 01:08:14,132
Li invito ai nostri eventi.

857
01:08:14,299 --> 01:08:16,593
Vi vedo spesso, ragazze.

858
01:08:16,760 --> 01:08:19,804
Siete sempre voi le cavie?

859
01:08:20,055 --> 01:08:22,474
Partecipiamo solo se interessati.

860
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
Volevo saperne di più
sul mio corpo.

861
01:08:26,478 --> 01:08:28,313
Hai guadagnato qualcosa?

862
01:08:28,563 --> 01:08:33,485
Come ho detto, l'ho trovato utile
per il mio lavoro

863
01:08:33,818 --> 01:08:36,655
Quindi sono felice di essere venuto oggi.

864
01:08:36,780 --> 01:08:37,822
Grazie.

865
01:08:38,073 --> 01:08:39,991
Quindi sei un'infermiera.

866
01:08:40,283 --> 01:08:44,120
Deve essere un lavoro duro
essere un'infermiera.

867
01:08:46,581 --> 01:08:48,667
Lo fermerai già?

868
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
Non mi piacciono le dichiarazioni a parole.

869
01:08:51,836 --> 01:08:53,964
Dillo solo se lo pensi davvero.

870
01:08:55,006 --> 01:08:59,135
Hai ragione. Mi rende triste
da quando abbiamo condiviso le nostre viscere.

871
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
Lo so.

872
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Chiedo scusa.

873
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
Smettila di scusarti adesso.

874
01:09:06,851 --> 01:09:11,690
Ho parlato per percezione
non dalla conoscenza effettiva.

875
01:09:11,982 --> 01:09:14,150
Va bene. Smettiamola.

876
01:09:14,693 --> 01:09:18,613
Anzi, posso cogliere questa opportunità?
chiederti?

877
01:09:18,905 --> 01:09:20,115
Riguardo a cosa?

878
01:09:20,365 --> 01:09:22,701
È davvero un lavoro duro?

879
01:09:24,035 --> 01:09:26,037
È una tale svolta.

880
01:09:26,371 --> 01:09:28,540
Immagino che possa essere.

881
01:09:28,873 --> 01:09:30,709
Ma qual è la verità?

882
01:09:32,210 --> 01:09:37,173
Provo a spiegarlo in modo semplice.
Parliamo di invecchiamento della popolazione.

883
01:09:37,799 --> 01:09:41,052
Scommetto che non pensi
ti colpisce.

884
01:09:41,720 --> 01:09:46,224
Ma quello che senti
al telegiornale è tutto vero.

885
01:09:48,727 --> 01:09:55,066
Potrei sembrare schietto, ma i pazienti no
morire a causa della medicina avanzata.

886
01:09:57,986 --> 01:10:01,906
C'era un punto
di essere considerato morto.

887
01:10:02,073 --> 01:10:07,746
Ma ora le nostre vite possono essere prolungate
da interventi chirurgici o medicinali.

888
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
Cosa accadrebbe allora?

889
01:10:11,416 --> 01:10:16,755
Abbiamo più pazienti con malattie
che sviluppano demenza.

890
01:10:19,340 --> 01:10:24,387
Quello che fanno prima è
iniziare a vagare per l'ospedale.

891
01:10:24,846 --> 01:10:28,933
Se non lo capiamo,
fuggono dall'ospedale.

892
01:10:29,559 --> 01:10:34,939
Anche se ciò non accadrà, affronteremo
problemi nella gestione dei farmaci.

893
01:10:35,106 --> 01:10:38,943
Non riescono più a gestire
prendere medicine a una certa ora.

894
01:10:39,194 --> 01:10:40,779
Non possono nutrirsi.

895
01:10:41,112 --> 01:10:45,116
Il livello di assistenza di cui hanno bisogno
è completamente diverso.

896
01:10:47,035 --> 01:10:52,624
Quando si verificano queste situazioni,
siamo di fronte ad un problema molto serio.

897
01:10:53,792 --> 01:10:58,797
Diciamo un paziente che è scappato
l'ospedale ha un incidente.

898
01:10:59,130 --> 01:11:02,801
Oppure potrebbero togliersi la vita.

899
01:11:03,134 --> 01:11:08,306
Quello sarà il nostro professionista
negligenza con conseguente morte.

900
01:11:11,976 --> 01:11:15,271
Negligenza professionale
con conseguente morte.

901
01:11:15,814 --> 01:11:18,650
Un'infermiera non può vincere in un processo.

902
01:11:18,983 --> 01:11:20,151
È orribile.

903
01:11:20,318 --> 01:11:22,654
- Orribile, vero?
- Impossibile.

904
01:11:22,821 --> 01:11:26,282
Ma quella situazione impossibile
è la realtà.

905
01:11:26,491 --> 01:11:31,329
Tanti infermieri perdono il loro futuro
pagando i danni.

906
01:11:31,663 --> 01:11:35,834
Quindi dobbiamo avere un'assicurazione di responsabilità civile.

907
01:11:36,501 --> 01:11:39,337
Esiste una tale assicurazione?

908
01:11:39,462 --> 01:11:42,006
C'è. Ne ho uno anch'io.

909
01:11:42,340 --> 01:11:44,676
Pago un premio elevato per questo.

910
01:11:45,677 --> 01:11:47,178
È duro.

911
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Davvero duro.

912
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
A volte dubito di me stesso.

913
01:11:51,516 --> 01:11:53,852
- Ma...
- Ma?

914
01:11:54,644 --> 01:11:56,855
La cosa più difficile è

915
01:11:57,355 --> 01:12:02,694
quelle situazioni mi allontanano
le cure che voglio davvero fornire.

916
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
Dobbiamo proteggerci
e i nostri pazienti.

917
01:12:07,365 --> 01:12:12,036
I pazienti hanno sensori di movimento
oppure sono monitorati dalle telecamere.

918
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Alcuni devono essere legati.

919
01:12:14,873 --> 01:12:17,208
Stanno diventando la norma.

920
01:12:17,709 --> 01:12:21,337
Non ti chiedi nulla
l'etica della cura?

921
01:12:21,880 --> 01:12:24,883
Questa è lungi dall'essere la cura ideale.

922
01:12:25,508 --> 01:12:31,389
Non possiamo prestare assistenza con compassione.
Il nostro lavoro diventa più meccanico.

923
01:12:31,639 --> 01:12:37,896
Mi ritrovo a giustificare i miei comportamenti
ai miei subordinati.

924
01:12:38,396 --> 01:12:43,234
Dico loro che dobbiamo svolgere il nostro lavoro.

925
01:12:44,736 --> 01:12:48,031
E sono semplicemente bloccato in quel posto.

926
01:12:49,490 --> 01:12:50,909
Non è giusto.

927
01:12:51,242 --> 01:12:58,208
Diventiamo infermieri perché lo abbiamo fatto
un'immagine ideale di aiutare i malati.

928
01:12:58,416 --> 01:13:00,376
Non ne parliamo mai.

929
01:13:00,752 --> 01:13:02,587
Tutti si sentono allo stesso modo.

930
01:13:02,921 --> 01:13:09,427
Ma quando mi rendo conto di quanto sono lontano
dal lavoro idealistico di un'infermiera,

931
01:13:09,677 --> 01:13:14,766
Odio me stesso e questa è la cosa più difficile
realtà che devo affrontare.

932
01:13:18,895 --> 01:13:22,774
Vedi, sapevo che ti avrei costretto
tutti si sentono depressi.

933
01:13:23,691 --> 01:13:25,944
Cosa fai allora?

934
01:13:26,110 --> 01:13:27,445
Qual è la tua fuga?

935
01:13:27,737 --> 01:13:28,780
Esco!

936
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
Giocare duro!

937
01:13:32,450 --> 01:13:36,621
Esco a bere, a un concerto,
allenarsi o fare shopping.

938
01:13:36,788 --> 01:13:39,749
Oppure parla con gli amici tutto il giorno.

939
01:13:40,041 --> 01:13:45,129
Lo lascio andare completamente e gioco.
Spengo l'interruttore dentro di me.

940
01:13:46,297 --> 01:13:50,802
Quindi ho messo tutto nel laboratorio di oggi.

941
01:13:53,263 --> 01:13:56,808
- Lo apprezzo.
- No, dovrei ringraziarti.

942
01:13:58,768 --> 01:14:01,646
Com'è la tua vita sentimentale?

943
01:14:02,772 --> 01:14:07,151
Innamorarsi
aiutarti in qualche modo?

944
01:14:07,652 --> 01:14:09,112
Immagino...

945
01:14:12,282 --> 01:14:14,325
Cosa ne pensi di Akari?

946
01:14:14,575 --> 01:14:15,827
Di cosa si tratta?

947
01:14:15,994 --> 01:14:17,370
Lei è fantastica.

948
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
Di cosa si tratta adesso?

949
01:14:20,331 --> 01:14:23,835
Immagino che Akari e Jun siano single.

950
01:14:23,960 --> 01:14:27,338
Jun è sposato. Così è Fumi.

951
01:14:27,588 --> 01:14:30,675
Sakurako è la madre di un adolescente.

952
01:14:34,345 --> 01:14:35,847
Ti sembro single?

953
01:14:36,014 --> 01:14:38,474
Non hai l'anello nuziale.

954
01:14:39,267 --> 01:14:42,353
Sakurako e Fumi indossano gli anelli.

955
01:14:42,645 --> 01:14:45,023
Perché stai curiosando?

956
01:14:45,356 --> 01:14:47,191
Sto solo constatando un fatto.

957
01:14:48,192 --> 01:14:50,361
Adesso mi sto seccando.

958
01:14:50,653 --> 01:14:53,364
Allora, come va la tua vita sentimentale?

959
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
Sei persistente.

960
01:14:55,116 --> 01:14:56,534
È tornato.

961
01:14:56,868 --> 01:14:57,702
Scusa?

962
01:14:57,869 --> 01:15:01,039
È proprio come lui
era in passato.

963
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Quindi il suo vero sé sta uscendo allo scoperto.

964
01:15:04,834 --> 01:15:08,379
Penso di avere un interesse amoroso
è importante.

965
01:15:09,172 --> 01:15:12,050
Se devo essere sincero...

966
01:15:12,550 --> 01:15:15,053
- Dovrei dirlo?
- Sicuro.

967
01:15:15,345 --> 01:15:17,388
Sono divorziato.

968
01:15:17,889 --> 01:15:18,890
Veramente?

969
01:15:19,474 --> 01:15:23,728
Non per questo ma
Non ho nessuno adesso.

970
01:15:26,481 --> 01:15:28,524
Capisco cosa intendi.

971
01:15:28,691 --> 01:15:29,734
Perché?

972
01:15:31,027 --> 01:15:32,403
Dovrei dirlo?

973
01:15:32,904 --> 01:15:35,073
Potresti anche farlo adesso.

974
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
- Anch'io sono divorziato.
- Sul serio?

975
01:15:38,701 --> 01:15:42,246
Ma sembri così giovane.
Quanti anni hai?

976
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
ho 28 anni

977
01:15:44,749 --> 01:15:47,752
Mi sono sposato quando avevo 26 anni.
È durato un anno.

978
01:15:48,378 --> 01:15:52,090
Ma la maggior parte è stata spesa in tribunale.

979
01:15:52,256 --> 01:15:53,383
In tribunale?

980
01:15:55,593 --> 01:15:56,886
E tu?

981
01:15:57,053 --> 01:15:59,597
Ho firmato il documento e basta.

982
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
È fantastico.

983
01:16:02,100 --> 01:16:04,769
Qual è stata la ragione?

984
01:16:05,269 --> 01:16:07,772
- La sua infedeltà.
- Veramente?

985
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Kazama, beviamo per noi.

986
01:16:15,279 --> 01:16:16,280
Mi piacerebbe!

987
01:16:22,370 --> 01:16:25,790
Come lo sapevi?
aveva una relazione?

988
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
E tu?

989
01:16:28,126 --> 01:16:31,963
Non gliel'ho mai chiesto ma lui si è inginocchiato
e si è scusato.

990
01:16:33,214 --> 01:16:36,467
Che idiota.
Perché innamorarsi della sua coscienza?

991
01:16:36,634 --> 01:16:41,139
Sii un uomo e mantienilo segreto
finché non muore.

992
01:16:41,305 --> 01:16:42,932
Non lo sapevi?

993
01:16:43,641 --> 01:16:45,810
Sapevo che qualcosa non andava.

994
01:16:45,977 --> 01:16:48,312
Forse lo aveva intuito.

995
01:16:49,105 --> 01:16:51,274
Ma perché aveva da dire?

996
01:16:51,816 --> 01:16:53,317
E tu?

997
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
- Era il suo odore.
- Odore?

998
01:16:57,280 --> 01:16:59,824
Aveva un odore diverso.

999
01:17:00,074 --> 01:17:01,159
Sei un cane?

1000
01:17:02,994 --> 01:17:08,666
Mi piaceva il suo odore.
Mi addormentavo con il suo odore.

1001
01:17:08,833 --> 01:17:10,168
Che romantico.

1002
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
Ma una sera tornò a casa tardi.

1003
01:17:15,339 --> 01:17:20,136
Quando si è messa a letto, l'ho notato
aveva un odore diverso.

1004
01:17:20,261 --> 01:17:21,679
Non sigaretta?

1005
01:17:21,929 --> 01:17:27,685
No, non è stato così.
Era un odore specifico che aveva.

1006
01:17:28,519 --> 01:17:32,523
Quel suo odore
era diverso quel giorno.

1007
01:17:32,690 --> 01:17:34,692
Forse ha cambiato shampoo?

1008
01:17:34,859 --> 01:17:40,823
All'inizio lo pensavo e glielo chiesi
se avesse cambiato shampoo.

1009
01:17:41,324 --> 01:17:43,367
Poi è impazzita.

1010
01:17:43,534 --> 01:17:44,869
Non può mentire.

1011
01:17:45,536 --> 01:17:48,539
Le ho chiesto perché stava impazzendo.

1012
01:17:48,831 --> 01:17:52,710
Tornava a casa tardi
quindi sapevo che qualcosa non andava.

1013
01:17:53,294 --> 01:17:55,713
Ho chiesto spiegazioni.

1014
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
Non mi arrabbierei, quindi dimmelo e basta.

1015
01:17:58,716 --> 01:18:00,051
Che idiota.

1016
01:18:01,219 --> 01:18:05,556
Quando le ho detto questo,
cominciò a piangere.

1017
01:18:07,058 --> 01:18:09,852
Conosceva questo ragazzo prima del nostro matrimonio.

1018
01:18:11,729 --> 01:18:13,397
Voleva farla finita.

1019
01:18:14,565 --> 01:18:16,526
Stava soffrendo.

1020
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
Quindi le ho detto che me ne sarei dimenticato.

1021
01:18:22,198 --> 01:18:27,411
Ma da quel giorno,
Non potevo fidarmi completamente di lei.

1022
01:18:27,745 --> 01:18:31,749
Quando era fuori, mi preoccupavo
che lo stava vedendo.

1023
01:18:33,042 --> 01:18:34,252
Lo so.

1024
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Dovevo fare qualcosa al riguardo.

1025
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
Mi sono detto che dovevo fidarmi di lei.

1026
01:18:41,342 --> 01:18:44,720
Volevo comprare la sua torta preferita
da portare a casa.

1027
01:18:45,429 --> 01:18:48,099
Quindi potremmo parlare e ricominciare da capo.

1028
01:18:48,266 --> 01:18:49,934
Che bravo ragazzo.

1029
01:18:50,726 --> 01:18:51,602
Ma...

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
L'ho vista con quel ragazzo.

1031
01:18:54,605 --> 01:18:55,273
Che cosa?

1032
01:18:55,940 --> 01:18:58,442
La panetteria era anche un caffè.

1033
01:18:58,609 --> 01:19:03,447
Li ho visti dalla finestra.
Le teneva la mano.

1034
01:19:03,614 --> 01:19:06,576
Che cosa hai fatto?
Sei entrato?

1035
01:19:06,701 --> 01:19:09,287
- Sono scappato.
- Perché?

1036
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
Il mio cuore batteva così forte.

1037
01:19:12,456 --> 01:19:14,917
È stata una mossa debole.

1038
01:19:15,459 --> 01:19:19,297
Quindi sono andato a casa. Ed è tornata a casa tardi.

1039
01:19:19,589 --> 01:19:21,465
Le ho detto che l'ho vista.

1040
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Mi ha accusato di stalking.

1041
01:19:25,094 --> 01:19:27,972
Non credeva alla coincidenza.

1042
01:19:28,222 --> 01:19:32,476
Si è arrabbiata per non essersi fidata di lei
e perseguitarla.

1043
01:19:33,936 --> 01:19:38,149
Mi ha lasciato quella notte.
Poi un avvocato mi ha contattato.

1044
01:19:38,316 --> 01:19:41,652
La mediazione non ha funzionato
quindi siamo andati in tribunale.

1045
01:19:43,654 --> 01:19:45,656
Di cosa hai litigato?

1046
01:19:45,906 --> 01:19:50,161
Non eri d'accordo sul divorzio?
in mediazione?

1047
01:19:50,828 --> 01:19:55,166
Stavo per divorziare da lei
ma voleva i miei beni.

1048
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Che strega.

1049
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Il ragazzo avrebbe potuto consigliarla.

1050
01:20:00,796 --> 01:20:06,636
Non lo volevo, quindi ho dovuto prenderlo
un avvocato e siamo andati in tribunale.

1051
01:20:07,511 --> 01:20:10,181
È stato un inferno.

1052
01:20:15,519 --> 01:20:19,148
Ma tu hai avuto la mano vincente in tribunale.

1053
01:20:19,440 --> 01:20:20,816
Normalmente sì.

1054
01:20:21,359 --> 01:20:25,196
Ero un principiante totale.
Non avevo prove da mostrare.

1055
01:20:26,697 --> 01:20:31,494
Era così disperata
inventava storie da raccontare.

1056
01:20:31,786 --> 01:20:33,871
Come se fossi stato violento con lei.

1057
01:20:34,455 --> 01:20:36,374
Ma non sei stato violento?

1058
01:20:36,499 --> 01:20:39,043
Quest'uomo non può picchiare una donna.

1059
01:20:40,961 --> 01:20:42,213
Immagino...

1060
01:20:43,547 --> 01:20:48,511
Il nostro matrimonio è stato breve ma
eravamo una coppia dai tempi del college.

1061
01:20:49,220 --> 01:20:52,390
Sai, una volta eravamo innamorati.

1062
01:20:52,890 --> 01:20:55,226
Hai un lato romantico.

1063
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
Io faccio.

1064
01:20:56,560 --> 01:20:58,396
Sono un tipo romantico.

1065
01:20:58,562 --> 01:21:00,564
Non ammetterlo così.

1066
01:21:02,066 --> 01:21:09,031
Per vincere abbiamo detto queste cose
rendeva il nostro matrimonio infelice.

1067
01:21:09,323 --> 01:21:11,742
Abbiamo scelto le nostre personalità.

1068
01:21:12,660 --> 01:21:13,911
È duro.

1069
01:21:15,079 --> 01:21:18,541
Alla fine, ho chiesto di farlo
risolverlo in via stragiudiziale.

1070
01:21:18,749 --> 01:21:20,751
Ha preso metà dei miei beni.

1071
01:21:21,001 --> 01:21:23,421
- È stata una sconfitta totale.
- Era.

1072
01:21:24,588 --> 01:21:27,758
Ma Kazama, sei un bravo ragazzo.

1073
01:21:28,592 --> 01:21:29,593
Beviamo!

1074
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
Grazie!

1075
01:21:44,024 --> 01:21:48,779
Se posso darvi un consiglio, ragazzi,
evitare di andare in tribunale.

1076
01:21:49,029 --> 01:21:50,448
Buon consiglio.

1077
01:21:51,031 --> 01:21:54,285
Ho smesso di vedere mia moglie
allo stesso modo.

1078
01:21:54,785 --> 01:21:57,246
È diventata una persona diversa.

1079
01:21:57,413 --> 01:21:58,456
Veramente.

1080
01:22:01,375 --> 01:22:03,961
Non essere così malinconico.

1081
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
Kazama.

1082
01:22:10,634 --> 01:22:14,805
Sono nel bel mezzo della compilazione
per un divorzio per un anno.

1083
01:22:16,140 --> 01:22:20,269
Tua moglie è stata fortunata perché
hai smesso di combattere.

1084
01:22:20,478 --> 01:22:22,313
Non va così.

1085
01:22:22,480 --> 01:22:23,647
Veramente?

1086
01:22:23,981 --> 01:22:27,151
Ehi, questo è il primo
Lo sto sentendo.

1087
01:22:27,318 --> 01:22:28,652
Non te l'ho detto.

1088
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
Sono l'unico?

1089
01:22:33,991 --> 01:22:35,618
Lo dico per la prima volta.

1090
01:22:37,453 --> 01:22:39,163
Sakurako lo sapeva.

1091
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Ho avuto una relazione.

1092
01:22:46,170 --> 01:22:50,174
Con un ragazzo più o meno della sua età
di Kawano o Kazama.

1093
01:22:50,508 --> 01:22:52,009
Scommetto che sei pazzo.

1094
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
- Perché dovrei esserlo?
- Sei.

1095
01:22:54,428 --> 01:22:56,847
Perché non me l'hai detto!

1096
01:22:57,765 --> 01:23:01,685
Perché lo riveli?
una questione importante qui?

1097
01:23:02,853 --> 01:23:05,356
Perché prima hai parlato di lavoro?

1098
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Non ce lo hai mai detto.

1099
01:23:08,359 --> 01:23:11,028
- Perché mi è stato chiesto.
- Lo stesso qui.

1100
01:23:12,029 --> 01:23:14,532
Non l'ho detto perché nessuno me lo ha chiesto.

1101
01:23:15,366 --> 01:23:18,202
L'ho detto perché avevo voglia di dirlo.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
Come sta andando il divorzio?

1103
01:23:26,210 --> 01:23:29,046
Non sono sicuro che ciò accadrebbe.

1104
01:23:30,381 --> 01:23:32,675
Mio marito non lo accetterà.

1105
01:23:33,551 --> 01:23:38,055
A meno che non possa provare che era colpevole,
non accadrà.

1106
01:23:40,182 --> 01:23:43,727
Perché non vuole il divorzio?

1107
01:23:43,894 --> 01:23:46,230
Dice che mi perdona.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
Vi amate?

1109
01:23:50,401 --> 01:23:51,735
Non lo amo.

1110
01:23:53,070 --> 01:23:55,906
Ha colpa in qualcosa?

1111
01:23:56,407 --> 01:23:59,076
Non lo biasimo solo.

1112
01:23:59,535 --> 01:24:00,536
Ma...

1113
01:24:01,495 --> 01:24:02,413
Ma?

1114
01:24:02,580 --> 01:24:05,916
Non è un buon argomento vincente.

1115
01:24:06,333 --> 01:24:11,255
Quindi invento storie.
Mi sto comportando come una persona orribile.

1116
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
- Vedi ancora l'altro ragazzo?
- Sì.

1117
01:24:16,927 --> 01:24:19,763
Come puoi criticare Kohei allora?

1118
01:24:20,180 --> 01:24:21,765
Chi è la colpa qui?

1119
01:24:22,349 --> 01:24:25,436
Cos'è il matrimonio se continui?
essere così egoista?

1120
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
Perché lo promettiamo?

1121
01:24:28,105 --> 01:24:33,611
Non sono mai stato sposato ma
Lo vedo accadere.

1122
01:24:34,445 --> 01:24:35,905
So che succede.

1123
01:24:36,405 --> 01:24:38,616
Ma non è giusto.

1124
01:24:38,782 --> 01:24:42,786
Cosa vuoi che faccia?
Quello che è successo non può cambiare.

1125
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
Cosa intendi?

1126
01:24:44,288 --> 01:24:47,625
Vuoi che lo ammetta?
che aveva torto?

1127
01:24:48,125 --> 01:24:49,793
Non sono affari tuoi.

1128
01:24:49,960 --> 01:24:51,962
Doveva andare in tribunale.

1129
01:24:52,880 --> 01:24:54,465
Non possiamo aiutare noi stessi.

1130
01:24:55,466 --> 01:25:00,638
Sappiamo tutti che nessuno ha colpa
quando avviene l'infedeltà.

1131
01:25:01,055 --> 01:25:03,933
Ma devi dare la colpa a qualcuno.

1132
01:25:05,392 --> 01:25:10,981
Ti chiedi perché soffri così tanto
se nessuno ha colpa.

1133
01:25:12,066 --> 01:25:14,818
Ecco perché devi incolpare qualcuno.

1134
01:25:17,071 --> 01:25:18,489
Vado.

1135
01:25:19,323 --> 01:25:20,991
Ho parlato troppo.

1136
01:25:33,504 --> 01:25:37,174
La seguirò.
Ukai e Kawano, grazie.

1137
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Occuparsi.

1138
01:25:50,854 --> 01:25:53,023
Ho detto qualcosa di sbagliato?

1139
01:26:00,280 --> 01:26:07,037
Non sono pronto a dire che lo ero
colpa o ho sbagliato.

1140
01:26:08,831 --> 01:26:13,043
So che la gente non capisce.
E va bene così.

1141
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
Non capisco.

1142
01:26:19,383 --> 01:26:20,884
Ma penso che vada bene.

1143
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Questo è quello che penso.

1144
01:26:50,205 --> 01:26:51,248
Che cosa?

1145
01:26:51,999 --> 01:26:55,419
Non lo so. Potrei essere arrabbiato anch'io.

1146
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Sakurako lo sapeva.

1147
01:27:00,591 --> 01:27:04,428
Comprensibile. Si conoscono
molto più a lungo.

1148
01:27:05,429 --> 01:27:07,264
Chi siamo per loro?

1149
01:27:11,351 --> 01:27:13,103
Puoi lasciarmi in pace?

1150
01:27:15,439 --> 01:27:18,275
Non voglio dire niente di negativo.

1151
01:27:20,778 --> 01:27:23,906
Se dico qualcosa,
uscirà storto.

1152
01:27:29,286 --> 01:27:30,245
Buona notte.

1153
01:27:32,247 --> 01:27:33,415
Buona notte.

1154
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
Non sembrare così.

1155
01:28:10,828 --> 01:28:11,829
È stata colpa mia.

1156
01:28:14,498 --> 01:28:16,959
Sapevi che non potevo mantenere il segreto.

1157
01:28:17,126 --> 01:28:20,170
Ti sbagli. E' proprio come ho detto.

1158
01:28:21,338 --> 01:28:23,507
Avevo voglia di dirlo.

1159
01:28:24,174 --> 01:28:27,678
Non mi importa più degli altri.

1160
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
Non ti stavo nemmeno pensando.

1161
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
Mi dispiace.

1162
01:28:36,603 --> 01:28:39,857
Non ti capisco più, Jun.

1163
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Vuoi venire in tribunale?

1164
01:28:45,028 --> 01:28:45,863
Tribunale per il divorzio?

1165
01:28:47,030 --> 01:28:49,533
Allora capirai.

1166
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
Il mio treno.

1167
01:29:13,891 --> 01:29:15,058
Ehi, giugno.

1168
01:29:19,646 --> 01:29:21,857
Cosa c'è che non va in te?

1169
01:29:22,191 --> 01:29:24,401
- Puoi alzarti?
- Credo di si.

1170
01:29:27,070 --> 01:29:29,239
- Vuoi un'ambulanza?
- No.

1171
01:29:39,208 --> 01:29:40,876
Sono a casa.

1172
01:31:46,126 --> 01:31:48,211
Daiki, è ora di alzarsi.

1173
01:31:49,880 --> 01:31:53,383
- Sei una così buona madre.
- Ci provo.

1174
01:31:59,389 --> 01:32:02,184
Jun, ti porto alla stazione.

1175
01:32:02,225 --> 01:32:03,393
Grazie.

1176
01:32:03,894 --> 01:32:05,228
Puoi andartene adesso?

1177
01:32:05,395 --> 01:32:08,231
- Parti adesso?
- Sì, grazie.

1178
01:32:09,066 --> 01:32:10,859
Buongiorno.

1179
01:32:12,235 --> 01:32:12,903
CIAO.

1180
01:32:13,070 --> 01:32:14,571
Perché sei qui?

1181
01:32:14,821 --> 01:32:16,031
Ho passato la notte.

1182
01:32:16,740 --> 01:32:19,910
- Ecco cos'era il rumore.
- Mi dispiace.

1183
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Guardati, Daiki. Sei cresciuto.

1184
01:32:23,246 --> 01:32:24,748
Quanto sei alta?

1185
01:32:24,915 --> 01:32:26,583
163 o 164 centimetri.

1186
01:32:27,667 --> 01:32:29,544
Quando siamo andati al karaoke?

1187
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Non ricordo.

1188
01:32:31,171 --> 01:32:33,924
Qualche anno fa.
È ora di mangiare.

1189
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
Ci vediamo.

1190
01:32:50,107 --> 01:32:51,608
- Si parte.
- Ciao.

1191
01:32:51,775 --> 01:32:53,777
Sakurako, grazie mille.

1192
01:32:54,111 --> 01:32:56,780
- Ti chiamo.
- Chatta più tardi.

1193
01:33:36,653 --> 01:33:37,446
Mattina.

1194
01:33:38,155 --> 01:33:40,657
Buongiorno. Il caffè è pronto.

1195
01:33:40,991 --> 01:33:42,492
Grazie per averlo fatto.

1196
01:33:43,326 --> 01:33:45,620
Grazie per la coperta.

1197
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
Oh, quello.

1198
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
Ti sei addormentato mentre lavoravi?

1199
01:33:50,083 --> 01:33:53,003
Stavo leggendo l'intervista del signor Ukai.

1200
01:33:53,170 --> 01:33:54,838
Da Art Press?

1201
01:33:55,172 --> 01:33:56,339
È interessante.

1202
01:33:56,673 --> 01:33:57,841
Lo pensi?

1203
01:33:58,967 --> 01:34:04,014
Usa così tante parole
per esprimere non lo sa.

1204
01:34:04,431 --> 01:34:07,142
È quello che ha fatto?

1205
01:34:08,268 --> 01:34:13,523
Conosci il libro letto dalla signora Nose
che sto organizzando?

1206
01:34:14,191 --> 01:34:17,527
A cosa ne pensi?
Il signor Ukai come ospite?

1207
01:34:18,153 --> 01:34:19,362
Beh...

1208
01:34:21,114 --> 01:34:22,199
Lo farà?

1209
01:34:23,700 --> 01:34:26,369
Non è compatibile con la signorina Nose.

1210
01:34:27,037 --> 01:34:28,538
E' ancora meglio.

1211
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Non è così famoso.

1212
01:34:31,374 --> 01:34:33,043
Questo vale in entrambe le direzioni.

1213
01:34:37,714 --> 01:34:39,049
Qualche problema?

1214
01:34:47,224 --> 01:34:52,020
Avrei dovuto dirlo
quando hai accettato l'evento.

1215
01:34:52,562 --> 01:34:56,358
Non voglio mescolare il lavoro
e la nostra vita privata.

1216
01:34:56,566 --> 01:34:57,692
Va bene.

1217
01:34:57,984 --> 01:35:01,571
Non voglio spingere gli eventi di mio marito.

1218
01:35:02,656 --> 01:35:07,077
Non lo stavo richiedendo.
Stavo solo chiedendo la tua opinione.

1219
01:35:09,246 --> 01:35:11,748
Immagino che tu abbia ragione.

1220
01:35:12,040 --> 01:35:13,083
Non ne sono sicuro.

1221
01:35:13,500 --> 01:35:17,087
Ma mi stavi aiutando
prima che ci sposassimo.

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
Adoro lo spazio di PORTO.

1223
01:35:21,508 --> 01:35:23,426
Volevo usare lo spazio.

1224
01:35:24,928 --> 01:35:26,429
È meglio che vada adesso.

1225
01:35:27,013 --> 01:35:28,098
Già?

1226
01:35:30,392 --> 01:35:33,395
Dimentica l'evento di lettura della signora Nose.

1227
01:35:34,688 --> 01:35:36,773
Posso controllare altre posizioni.

1228
01:35:43,780 --> 01:35:46,950
- Nessun volantino è stato ancora stampato.
- Neanche questo va bene.

1229
01:35:47,284 --> 01:35:49,786
Troverò altri ospiti.

1230
01:35:50,245 --> 01:35:51,121
Sei arrabbiato?

1231
01:35:51,621 --> 01:35:53,290
No, non lo sono.

1232
01:35:53,707 --> 01:35:57,127
Non lo capisco finché non mi viene detto.
Mi dispiace.

1233
01:35:57,419 --> 01:36:00,463
- Vado.
- Buona giornata.

1234
01:36:31,578 --> 01:36:32,996
Stai cercando questo?

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,664
La chiave della tua macchina.

1236
01:36:34,831 --> 01:36:37,667
Chiederò di Ukai.

1237
01:36:37,792 --> 01:36:42,797
È il contatto di Kawano.
Non dovrei semplicemente dirti di no.

1238
01:36:43,089 --> 01:36:44,007
Lo chiederò.

1239
01:36:44,174 --> 01:36:47,510
Ok, allora fammi sapere. Grazie.

1240
01:36:47,844 --> 01:36:50,347
- Buona giornata.
- Ci vediamo.

1241
01:37:03,943 --> 01:37:05,528
Sei felice?

1242
01:37:07,614 --> 01:37:08,865
Perché me lo chiedi?

1243
01:37:09,532 --> 01:37:11,826
Bella moglie. Figlio carino.

1244
01:37:13,870 --> 01:37:15,538
Potrei sembrare felice.

1245
01:37:15,705 --> 01:37:17,040
Ma non lo sei?

1246
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
La mia vita a casa potrebbe esserlo.

1247
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
Ma non fuori casa?

1248
01:37:23,713 --> 01:37:24,839
Puoi dirlo.

1249
01:37:25,548 --> 01:37:27,676
Come va il tuo lavoro?

1250
01:37:29,177 --> 01:37:33,056
Quello che faccio è colpire la palla
mi viene incontro.

1251
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
Duro lavoro in ufficio?

1252
01:37:36,059 --> 01:37:37,894
Qualsiasi lavoro è un duro lavoro.

1253
01:37:38,645 --> 01:37:41,898
Non te l'ho mai detto prima.

1254
01:37:42,524 --> 01:37:43,400
Che cos'è?

1255
01:37:43,650 --> 01:37:47,070
Sei diventato un uomo rispettabile.

1256
01:37:47,404 --> 01:37:48,530
Di cosa si tratta?

1257
01:37:49,489 --> 01:37:51,908
Ma tu non ridi più.

1258
01:37:52,033 --> 01:37:53,702
Lo pensi?

1259
01:37:56,079 --> 01:37:58,248
Ehi, guarda la strada.

1260
01:37:58,415 --> 01:37:59,582
Scusa.

1261
01:38:02,752 --> 01:38:05,380
Sii gentile con Sakurako.

1262
01:38:07,090 --> 01:38:08,425
Sei strano.

1263
01:38:09,050 --> 01:38:11,052
Lei è una persona fantastica.

1264
01:38:15,098 --> 01:38:17,559
- Ha detto qualcosa?
- No.

1265
01:38:18,017 --> 01:38:19,769
Allora di cosa si tratta?

1266
01:38:19,894 --> 01:38:23,440
Non posso aiutarmi
quando vi vedo.

1267
01:38:29,612 --> 01:38:31,239
Mi prendo cura di lei.

1268
01:38:31,614 --> 01:38:37,287
Ma non mostro amore tutti i giorni
o comprarle dei fiori.

1269
01:38:39,080 --> 01:38:42,459
Mi occupo del lavoro.
Si prende cura della casa.

1270
01:38:42,709 --> 01:38:45,795
Abbiamo le nostre responsabilità.

1271
01:38:45,920 --> 01:38:47,130
Che bello.

1272
01:38:48,131 --> 01:38:50,592
- E' normale.
- No, non lo è.

1273
01:38:50,800 --> 01:38:52,635
Ne parli?

1274
01:38:53,136 --> 01:38:55,263
Non controlliamo ogni volta.

1275
01:38:56,556 --> 01:38:58,141
La ami?

1276
01:39:00,935 --> 01:39:04,647
- Ho un favore da chiederti.
- Che cos'è?

1277
01:39:04,814 --> 01:39:08,276
Puoi smetterla di chiedere a Sakurako di uscire?

1278
01:39:12,739 --> 01:39:15,116
Ragazze, andrete ad Arima.

1279
01:39:15,658 --> 01:39:17,827
Non può farlo tutto il tempo.

1280
01:39:18,620 --> 01:39:22,165
Sakurako ti ha detto del mio divorzio?

1281
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Sì.

1282
01:39:25,168 --> 01:39:27,504
Anche riguardo al tribunale per il divorzio?

1283
01:39:29,172 --> 01:39:30,507
Mi sento sollevato.

1284
01:39:30,757 --> 01:39:32,842
- Perché?
- Voi due parlate ancora.

1285
01:39:33,009 --> 01:39:34,177
Sei strano.

1286
01:39:36,179 --> 01:39:38,348
Questo ti ha fatto preoccupare?

1287
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
Non siamo come voi, ragazzi.

1288
01:39:45,104 --> 01:39:49,025
Non sono come tuo marito.
Sakurako non è come te.

1289
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
Hai ragione.

1290
01:39:51,653 --> 01:39:53,530
Anno importante per Daiki.

1291
01:39:53,780 --> 01:39:57,200
I ragazzi di quell'età si preoccupano per le loro mamme.

1292
01:39:57,867 --> 01:40:00,370
Non preoccuparti. Non le chiederò di uscire.

1293
01:40:00,703 --> 01:40:04,040
Non per sempre. È solo per quest'anno.

1294
01:40:04,707 --> 01:40:07,335
Non preoccuparti. Sarà così.

1295
01:40:17,387 --> 01:40:18,721
Grazie per il passaggio.

1296
01:40:25,979 --> 01:40:28,565
- Ci vediamo.
- Grazie. Ciao.

1297
01:42:28,309 --> 01:42:29,852
Ad Awajishima.

1298
01:42:31,020 --> 01:42:32,855
Ricordi cosa abbiamo mangiato?

1299
01:42:33,022 --> 01:42:34,857
Cosa hai mangiato?

1300
01:42:36,109 --> 01:42:38,152
- Non ricordo.
- Cioccolato.

1301
01:42:39,696 --> 01:42:41,197
Era cioccolato?

1302
01:43:01,884 --> 01:43:03,219
Ciao?

1303
01:43:04,887 --> 01:43:06,389
Oh, ciao.

1304
01:43:08,641 --> 01:43:10,727
Che cosa succede?

1305
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
Di cosa stai borbottando?

1306
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Matrimonio?

1307
01:43:22,739 --> 01:43:23,865
Veramente.

1308
01:43:24,991 --> 01:43:26,242
Congratulazioni.

1309
01:43:28,578 --> 01:43:31,581
E' qualcosa da festeggiare.

1310
01:43:35,585 --> 01:43:36,753
Nozze?

1311
01:43:37,170 --> 01:43:40,590
Non andrò. Perché dovrei andare?

1312
01:43:44,594 --> 01:43:47,930
Come puoi essere così stupido?

1313
01:43:51,225 --> 01:43:52,435
Ciao?

1314
01:43:53,019 --> 01:43:54,103
Ciao?

1315
01:43:55,396 --> 01:43:56,731
Sei qui?

1316
01:44:00,401 --> 01:44:01,444
Idiota.

1317
01:44:34,143 --> 01:44:35,812
Non andrò!

1318
01:44:38,439 --> 01:44:40,608
Oh, Sakurako.

1319
01:44:41,067 --> 01:44:43,820
Pensavo fossi qualcun altro.

1320
01:44:45,738 --> 01:44:48,324
E il tribunale per il divorzio?

1321
01:44:49,325 --> 01:44:51,661
Oh, l'accordo di Jun.

1322
01:44:56,833 --> 01:44:58,501
Mi vuole lì?

1323
01:45:00,837 --> 01:45:03,339
Non posso rispondere adesso.

1324
01:45:04,257 --> 01:45:06,008
Non sono sicuro di poter andare.

1325
01:45:08,845 --> 01:45:11,180
Scusa, ho un'altra chiamata.

1326
01:45:13,266 --> 01:45:17,145
Inviami le informazioni via e-mail. Grazie.

1327
01:45:21,274 --> 01:45:25,528
Lo sai, non capisci
a meno che non ti venga detto.

1328
01:45:25,695 --> 01:45:30,867
Nessuna sposa vorrebbe l'ex moglie
del marito al matrimonio.

1329
01:45:31,534 --> 01:45:36,831
Non ti inviterò al mio matrimonio
quando ciò accade.

1330
01:46:48,945 --> 01:46:50,905
Allegato due del convenuto, articolo uno.

1331
01:46:51,405 --> 01:46:53,950
Per favore ascolta la registrazione.

1332
01:46:59,247 --> 01:47:00,539
<i>C'è qualcuno?</i>

1333
01:47:00,665 --> 01:47:01,582
<i>Qualcuno?</i>

1334
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
<i>Hai un uomo.</i>

1335
01:47:05,836 --> 01:47:07,129
<i>È questa la tua idea?</i>

1336
01:47:10,174 --> 01:47:12,301
<i>Hai indovinato.</i>

1337
01:47:15,263 --> 01:47:16,889
<i>Amo qualcun altro.</i>

1338
01:47:20,268 --> 01:47:21,894
<i>Lo conosco?</i>

1339
01:47:22,228 --> 01:47:23,938
<i>No, non lo fai.</i>

1340
01:47:25,564 --> 01:47:27,233
<i>Ero con lui oggi.</i>

1341
01:47:29,110 --> 01:47:31,404
<i>Lo hai già fatto?</i>

1342
01:47:31,529 --> 01:47:32,905
<i>Abbiamo fatto sesso.</i>

1343
01:47:33,781 --> 01:47:35,992
<i>Da più di un anno ormai.</i>

1344
01:47:37,034 --> 01:47:38,077
Proprio qui.

1345
01:47:42,248 --> 01:47:47,962
Qui il ricorrente lo ammette chiaramente
aver commesso adulterio.

1346
01:47:49,046 --> 01:47:55,928
Non corrisponde al tuo precedente
testimonianza di nessun adulterio dopo il matrimonio.

1347
01:47:56,595 --> 01:47:57,763
È vero?

1348
01:47:58,306 --> 01:48:01,434
Non ero calmo in questo momento.

1349
01:48:02,476 --> 01:48:05,646
Ho mentito perché volevo ferirlo.

1350
01:48:07,982 --> 01:48:09,025
Vedo.

1351
01:48:09,984 --> 01:48:12,028
Vuoi ferirlo.

1352
01:48:12,820 --> 01:48:13,863
Perché?

1353
01:48:13,988 --> 01:48:15,156
Perché...

1354
01:48:16,991 --> 01:48:24,206
Hai testimoniato che l'imputato
non ha mai abusato fisicamente di te.

1355
01:48:25,583 --> 01:48:28,878
La violenza non è l’unica forma di abuso.

1356
01:48:30,171 --> 01:48:34,300
Lo sono stato psicologicamente
abusato da mio marito.

1357
01:48:36,469 --> 01:48:41,515
Stai dicendo che lo era?
abusare verbalmente di te quotidianamente?

1358
01:48:41,932 --> 01:48:45,561
Al contrario, abbiamo parlato a malapena.

1359
01:48:47,688 --> 01:48:49,398
Da quando?

1360
01:48:50,107 --> 01:48:53,027
Vivete insieme da 8 anni.

1361
01:48:53,986 --> 01:48:55,571
Gradualmente.

1362
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
Ma ne abbiamo avuto un po'
di quello fin dall'inizio.

1363
01:49:03,120 --> 01:49:06,749
Mi sto chiedendo se
c'è stata una conversazione.

1364
01:49:07,708 --> 01:49:11,087
"Abbiamo avuto un po'" significa

1365
01:49:11,212 --> 01:49:15,591
praticamente l'hai fatto
conversare tra loro.

1366
01:49:16,842 --> 01:49:19,428
Non era significativo.

1367
01:49:20,971 --> 01:49:23,933
Non riuscivo a capire
quello che ha detto,

1368
01:49:24,809 --> 01:49:28,270
e non penso
anche lui mi ha capito.

1369
01:49:30,731 --> 01:49:32,775
Ma c'era conversazione.

1370
01:49:34,693 --> 01:49:39,031
Non dimostra che lo avesse fatto
nessuna intenzione di comunicazione.

1371
01:49:41,033 --> 01:49:44,453
Sento che non ha mostrato alcun interesse.

1372
01:49:45,579 --> 01:49:49,250
Senza interessi,
la conversazione non esiste

1373
01:49:51,919 --> 01:49:53,129
Vedo.

1374
01:49:54,547 --> 01:49:57,800
Senza interesse, ti sei sentito solo?

1375
01:49:57,925 --> 01:49:58,968
SÌ.

1376
01:50:01,011 --> 01:50:04,473
Come hai affrontato quella solitudine?

1377
01:50:04,849 --> 01:50:06,475
Avevo i miei amici.

1378
01:50:07,435 --> 01:50:10,646
I miei amici mi hanno dato sostegno morale.

1379
01:50:12,565 --> 01:50:16,152
I tuoi amici sono donne o uomini?

1380
01:50:16,277 --> 01:50:17,570
Sono femmine.

1381
01:50:19,280 --> 01:50:21,490
Hai amici maschi?

1382
01:50:21,740 --> 01:50:22,825
Io faccio.

1383
01:50:24,368 --> 01:50:28,330
Trascorri del tempo da solo
con un amico maschio?

1384
01:50:28,456 --> 01:50:29,665
SÌ.

1385
01:50:29,790 --> 01:50:31,750
Ma non spesso.

1386
01:50:32,293 --> 01:50:33,461
Ma lo fai.

1387
01:50:34,962 --> 01:50:38,924
Eri sessualmente attivo?
con l'imputato?

1388
01:50:40,885 --> 01:50:47,766
Secondo l'imputato,
eri attivo senza problemi.

1389
01:50:47,975 --> 01:50:50,644
Non è stato "senza problemi".

1390
01:50:52,980 --> 01:50:54,356
Cosa intendi?

1391
01:50:54,648 --> 01:50:59,820
Lo ha affermato l'imputato
spesso eri tu a iniziare.

1392
01:51:01,822 --> 01:51:05,868
Volevo un figlio
da quando mi sono sposato.

1393
01:51:07,995 --> 01:51:08,996
SÌ.

1394
01:51:10,831 --> 01:51:14,460
Ho pensato ad un bambino
potrebbe risolvere il nostro problema.

1395
01:51:15,836 --> 01:51:18,881
Ma avveniva solo poche volte all'anno.

1396
01:51:19,673 --> 01:51:22,635
Anche questo veniva spesso rifiutato.

1397
01:51:24,845 --> 01:51:31,685
Hai affermato,
"Ho mentito perché volevo ferirlo."

1398
01:51:31,852 --> 01:51:32,811
SÌ.

1399
01:51:34,647 --> 01:51:40,736
Mi sembra così
come se fosse per amore.

1400
01:51:42,988 --> 01:51:44,031
Che cos'è?

1401
01:51:44,615 --> 01:51:46,200
Sei romantico.

1402
01:51:46,867 --> 01:51:49,370
Anche tu sei solo un uomo.

1403
01:51:49,703 --> 01:51:52,915
Astenersi da affermazioni irrilevanti.

1404
01:51:56,710 --> 01:52:03,217
L'imputato ha dichiarato la sua immutabilità
amore per te fin dall'inizio.

1405
01:52:03,634 --> 01:52:11,016
Se tu stesso davvero no
hai perso l'amore per tuo marito

1406
01:52:11,225 --> 01:52:16,605
non dovresti provare a comunicare
piuttosto che lottare per il divorzio?

1407
01:52:16,981 --> 01:52:20,442
Obiezione. Sta manipolando la risposta.

1408
01:52:20,568 --> 01:52:22,111
Obiezione accolta.

1409
01:52:24,738 --> 01:52:32,454
L'imputato afferma che lei ha rifiutato
comunicazione da un certo momento.

1410
01:52:34,415 --> 01:52:36,458
Credo che sia vero.

1411
01:52:36,917 --> 01:52:40,379
Ma non è perché lo volessi.

1412
01:52:42,715 --> 01:52:44,466
Allora perché?

1413
01:52:48,262 --> 01:52:50,806
Sono stata uccisa da mio marito.

1414
01:52:56,103 --> 01:52:57,438
Per favore spiegami.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:04,320
E' vero che ho amato
mio marito ad un certo punto.

1416
01:53:08,532 --> 01:53:15,664
Sento di avergli dato
la parte migliore di me.

1417
01:53:16,290 --> 01:53:18,500
Ho cercato di essere una buona moglie.

1418
01:53:19,793 --> 01:53:22,296
Volevo sostenerlo.

1419
01:53:25,633 --> 01:53:29,511
Mio marito ha buttato tutto questo.

1420
01:53:30,804 --> 01:53:33,015
Per 8 anni,

1421
01:53:33,599 --> 01:53:37,645
continuava a mostrare
che lo sforzo è stato inutile.

1422
01:53:39,647 --> 01:53:43,692
Continuavo a sentirlo
la parte più importante di me

1423
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
veniva gradualmente ucciso.

1424
01:53:50,991 --> 01:53:53,535
Puoi essere più specifico?

1425
01:53:55,454 --> 01:54:01,043
In una parola, non ha fatto nulla di specifico.

1426
01:54:03,170 --> 01:54:05,381
È così che mi ha ucciso.

1427
01:54:08,676 --> 01:54:10,552
Vedo come ti senti.

1428
01:54:10,844 --> 01:54:16,058
Ma senza un episodio specifico
non possiamo prendere una decisione.

1429
01:54:16,517 --> 01:54:18,977
Funzionerà contro di te.

1430
01:54:39,206 --> 01:54:41,083
Grazie per essere venuto.

1431
01:54:43,043 --> 01:54:48,340
Beh, eri peggio
di quanto mi aspettassi lì.

1432
01:55:48,901 --> 01:55:49,902
CIAO.

1433
01:55:50,027 --> 01:55:50,944
CIAO.

1434
01:55:52,112 --> 01:55:52,988
Evviva.

1435
01:55:53,113 --> 01:55:53,989
Eh?

1436
01:55:54,281 --> 01:55:57,910
speravo
l'odore del curry era nostro.

1437
01:55:58,118 --> 01:55:59,328
Va bene.

1438
01:56:00,245 --> 01:56:01,830
Oh, funghi.

1439
01:56:18,305 --> 01:56:19,181
A proposito...

1440
01:56:19,306 --> 01:56:20,265
Eh?

1441
01:56:20,808 --> 01:56:22,684
Com'era Kohei?

1442
01:56:23,727 --> 01:56:27,356
Lo hai intervistato circa due anni fa.

1443
01:56:27,481 --> 01:56:28,607
Kohei?

1444
01:56:31,985 --> 01:56:33,320
Il marito di Jun.

1445
01:56:34,988 --> 01:56:36,365
Lo scienziato.

1446
01:56:36,490 --> 01:56:37,366
Signor Hino.

1447
01:56:37,491 --> 01:56:38,367
E' lui.

1448
01:56:38,492 --> 01:56:39,535
Perché?

1449
01:56:40,077 --> 01:56:41,119
Nessun motivo.

1450
01:56:41,912 --> 01:56:42,830
Beh...

1451
01:56:45,332 --> 01:56:47,876
Uno scienziato tipico.

1452
01:56:48,418 --> 01:56:50,337
Non riuscivo a capirlo.

1453
01:56:50,796 --> 01:56:52,548
Ma era un bravo ragazzo.

1454
01:56:53,173 --> 01:56:54,508
Un bravo ragazzo.

1455
01:56:56,677 --> 01:56:59,555
- La signora Nose era davvero emozionata.
- Veramente?

1456
01:57:00,514 --> 01:57:06,562
Era bombardato di domande
ma è stato piacevole fino alla fine.

1457
01:57:06,687 --> 01:57:09,064
Anche quello era per la signorina Naso?

1458
01:57:09,189 --> 01:57:10,065
Sì.

1459
01:57:10,315 --> 01:57:11,733
Eravamo persi.

1460
01:57:12,860 --> 01:57:15,237
Stavamo progettando un film di fantascienza.

1461
01:57:16,154 --> 01:57:17,906
E' decisamente fuori strada.

1462
01:57:18,115 --> 01:57:20,242
Ero giovane allora.

1463
01:57:22,452 --> 01:57:23,579
A proposito.

1464
01:57:24,997 --> 01:57:27,499
Posso accompagnarvi tutti ad Arima.

1465
01:57:27,624 --> 01:57:28,667
Veramente?

1466
01:57:29,167 --> 01:57:31,712
E' per l'intervista alla signorina Nose.

1467
01:57:32,713 --> 01:57:36,008
Ne sta scrivendo
sorgenti termali di Arima.

1468
01:57:36,216 --> 01:57:37,593
La signora Nose e le sorgenti termali.

1469
01:57:39,803 --> 01:57:40,929
Andare avanti.

1470
01:57:41,054 --> 01:57:42,347
Grazie.

1471
01:57:46,852 --> 01:57:48,937
Ho intenzione di controllarla.

1472
01:57:49,229 --> 01:57:54,568
Quindi, se modifico il mio programma,
Posso portarti lì.

1473
01:57:55,903 --> 01:57:57,112
Grazie.

1474
01:57:57,905 --> 01:58:00,449
Spero che non ti stiamo disturbando.

1475
01:58:02,576 --> 01:58:03,702
Non preoccuparti.

1476
01:58:04,578 --> 01:58:05,704
Grazie.

1477
01:58:13,378 --> 01:58:14,463
Ottimo curry.

1478
01:58:15,088 --> 01:58:16,131
Va bene.

1479
01:58:44,618 --> 01:58:45,827
Ieri...

1480
01:58:47,621 --> 01:58:49,665
Sono andato al processo di Jun.

1481
01:58:52,084 --> 01:58:54,002
- Per il suo divorzio?
- SÌ.

1482
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Come è stato?

1483
01:58:57,297 --> 01:58:59,007
È stato difficile da guardare.

1484
01:58:59,925 --> 01:59:01,009
Vedo.

1485
01:59:02,135 --> 01:59:04,638
Perderà.

1486
01:59:05,722 --> 01:59:06,848
Sì?

1487
01:59:08,475 --> 01:59:11,019
C'è qualcosa che possiamo fare?

1488
01:59:14,314 --> 01:59:15,691
Tipo cosa?

1489
01:59:18,777 --> 01:59:19,987
Non lo so.

1490
01:59:20,654 --> 01:59:23,949
Non interferire
affari degli altri.

1491
01:59:24,116 --> 01:59:25,492
Lei è mia amica.

1492
01:59:26,243 --> 01:59:28,370
Non sai chi ha ragione.

1493
01:59:28,996 --> 01:59:31,373
Ha importanza chi ha ragione?

1494
01:59:31,498 --> 01:59:32,708
È giugno

1495
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
Sono a casa.

1496
01:59:42,843 --> 01:59:44,720
- Ciao.
- Buongiorno.

1497
01:59:45,679 --> 01:59:46,805
Buongiorno.

1498
01:59:48,181 --> 01:59:49,558
Quanto sei andato lontano?

1499
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Ho camminato da e per la stazione.

1500
01:59:55,147 --> 01:59:57,566
Ho visto Daiki lungo la strada.

1501
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Era in anticipo.

1502
01:59:59,192 --> 02:00:01,403
È andato agli allenamenti di basket.

1503
02:00:02,446 --> 02:00:07,075
- Pensavo che la stagione fosse finita per lui.
- È.

1504
02:00:07,200 --> 02:00:10,412
Penso che dovrebbe ritirarsi dal club.

1505
02:00:11,371 --> 02:00:12,330
Lo sai...

1506
02:00:14,041 --> 02:00:16,209
Forse non dovrei dirlo.

1507
02:00:16,334 --> 02:00:17,377
Che cos'è?

1508
02:00:18,712 --> 02:00:23,091
Domenica scorsa ha portato a casa una ragazza.

1509
02:00:26,636 --> 02:00:30,265
Entrarono nella sua stanza
per studiare insieme.

1510
02:00:32,726 --> 02:00:34,895
- Lo sapevate?
- No.

1511
02:00:38,315 --> 02:00:40,358
Sei andato a giocare a golf.

1512
02:00:40,817 --> 02:00:46,782
E Sakurako andò a...
quello che hai chiamato il lavoro in qualche modo.

1513
02:00:49,367 --> 02:00:53,789
Lei era lì quando
Sono tornato dal club del libro.

1514
02:00:54,414 --> 02:00:56,291
Ho fatto tutto quello che potevo.

1515
02:00:56,750 --> 02:00:59,961
Ho interpretato la vecchia innocente.

1516
02:01:00,921 --> 02:01:03,965
Toc toc, vuoi un po' di succo?

1517
02:01:05,092 --> 02:01:07,302
Resterai a cena?

1518
02:01:07,427 --> 02:01:10,597
Entravo nella stanza ogni 30 minuti.

1519
02:01:11,932 --> 02:01:15,310
La sera mi salutò.

1520
02:01:19,564 --> 02:01:20,607
Ma...

1521
02:01:21,358 --> 02:01:22,484
Ma cosa?

1522
02:01:25,737 --> 02:01:28,156
Ho visto la stessa ragazza adesso.

1523
02:01:29,282 --> 02:01:31,660
Subito dopo aver visto Daiki.

1524
02:01:32,285 --> 02:01:35,330
Vuoi dire che si sarebbero incontrati?

1525
02:01:37,374 --> 02:01:40,752
Hai parlato della contraccezione?

1526
02:01:43,130 --> 02:01:45,340
Sono troppo vecchio.

1527
02:01:46,633 --> 02:01:51,513
Ma le giovani generazioni
è diverso anche dal tuo.

1528
02:01:59,980 --> 02:02:01,022
Eccoci qui.

1529
02:02:03,316 --> 02:02:04,651
Alziamoci.

1530
02:02:05,610 --> 02:02:07,529
Oh, oh. Fa male.

1531
02:02:08,155 --> 02:02:10,991
Non puoi farlo con delicatezza?

1532
02:02:11,116 --> 02:02:12,200
Scusa.

1533
02:02:17,455 --> 02:02:22,169
Yuzuki è molto più carino.

1534
02:02:22,294 --> 02:02:26,173
Mi dispiace ma
l'abbiamo prestata ai pazienti ambulatoriali.

1535
02:02:26,673 --> 02:02:28,383
Anche lei è più morbida.

1536
02:02:28,508 --> 02:02:31,303
Veramente? Mi dispiace.

1537
02:02:31,428 --> 02:02:34,681
Signor Toyama, questa è molestia sessuale.

1538
02:02:34,848 --> 02:02:35,891
Non c'è modo.

1539
02:02:36,016 --> 02:02:38,560
La tua faccia è una molestia.

1540
02:02:38,685 --> 02:02:41,188
Ehi, Yuzuki.

1541
02:02:42,314 --> 02:02:43,398
Una stella?

1542
02:02:44,941 --> 02:02:46,735
Va bene, andiamo.

1543
02:03:02,209 --> 02:03:04,336
Sei tornato in reparto.

1544
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
Sì, da domani.

1545
02:03:07,214 --> 02:03:09,591
Ho bisogno che tu sia utile.

1546
02:03:10,217 --> 02:03:11,092
SÌ.

1547
02:03:14,221 --> 02:03:15,847
Sai, Yuzuki...

1548
02:03:15,972 --> 02:03:16,848
Sì.

1549
02:03:17,891 --> 02:03:20,602
Devi fare un grosso errore.

1550
02:03:20,727 --> 02:03:21,603
Eh?

1551
02:03:21,895 --> 02:03:24,397
Continui a fare piccoli errori.

1552
02:03:24,898 --> 02:03:26,107
Mi dispiace.

1553
02:03:27,067 --> 02:03:29,945
Quindi hai bisogno di un buon errore.

1554
02:03:31,071 --> 02:03:32,280
Un buon errore?

1555
02:03:32,822 --> 02:03:37,077
Un errore enorme quello
da cui riesci a malapena a riprenderti.

1556
02:03:37,577 --> 02:03:39,621
E' terribilmente difficile.

1557
02:03:40,830 --> 02:03:42,958
Hai bisogno di quell'esperienza

1558
02:03:43,416 --> 02:03:47,796
altrimenti non imparerai
la serietà di questo lavoro.

1559
02:03:47,921 --> 02:03:49,047
Gravità?

1560
02:03:51,383 --> 02:03:55,637
Ti manca la concentrazione
perché non hai paura.

1561
02:03:56,596 --> 02:03:58,598
Quindi continui a farlo.

1562
02:03:58,765 --> 02:04:00,141
Mi dispiace.

1563
02:04:01,226 --> 02:04:04,145
Anche tu hai sperimentato questo?

1564
02:04:05,563 --> 02:04:08,149
Tutti commettono errori.

1565
02:04:08,275 --> 02:04:09,150
Sì.

1566
02:04:10,777 --> 02:04:14,781
Una volta ho pensato di smettere
dopo un errore enorme.

1567
02:04:17,075 --> 02:04:19,619
Un'altra infermiera mi ha aiutato.

1568
02:04:21,454 --> 02:04:27,168
Quindi, voglio che tu abbia lo stesso
esperienza mentre sono ancora in giro.

1569
02:04:28,795 --> 02:04:30,505
Grazie.

1570
02:04:32,299 --> 02:04:33,300
Che cos'è?

1571
02:04:33,800 --> 02:04:36,094
Sei così affidabile.

1572
02:04:36,219 --> 02:04:37,637
Non fare affidamento su di me.

1573
02:04:37,721 --> 02:04:38,847
Scusa.

1574
02:05:44,537 --> 02:05:47,040
Ecco qui.

1575
02:05:47,207 --> 02:05:48,541
Sono 280 yen.

1576
02:06:55,358 --> 02:06:56,651
Chiamerò il mio avvocato.

1577
02:06:56,776 --> 02:07:01,072
Vai avanti, voglio solo parlarti.

1578
02:07:16,963 --> 02:07:18,339
Posso entrare?

1579
02:07:34,898 --> 02:07:36,191
Bella camera.

1580
02:07:36,941 --> 02:07:37,817
Quanto?

1581
02:07:37,942 --> 02:07:39,194
Trentacinquemila.

1582
02:07:39,819 --> 02:07:42,280
È economico.

1583
02:07:47,827 --> 02:07:49,037
Fa caldo.

1584
02:07:49,662 --> 02:07:50,997
Posso aprire questo?

1585
02:07:54,167 --> 02:07:56,294
Ciao, sono Yoshikawa.

1586
02:07:56,419 --> 02:07:57,378
Sì, per favore.

1587
02:07:58,254 --> 02:08:00,173
Mio marito è qui.

1588
02:08:01,174 --> 02:08:02,383
Giusto.

1589
02:08:03,927 --> 02:08:06,221
Ha fatto irruzione.

1590
02:08:06,846 --> 02:08:08,723
Sono in bagno.

1591
02:08:09,432 --> 02:08:10,850
Puoi venire?

1592
02:08:12,852 --> 02:08:14,229
Sì, per favore.

1593
02:08:15,188 --> 02:08:16,064
La polizia?

1594
02:08:16,189 --> 02:08:18,650
No, non è necessario.

1595
02:08:19,317 --> 02:08:20,235
Arrivederci.

1596
02:08:26,449 --> 02:08:28,159
Non puoi vincere.

1597
02:08:30,203 --> 02:08:32,580
Ho fatto un test psichiatrico.

1598
02:08:33,373 --> 02:08:35,416
Sono completamente normale.

1599
02:08:36,543 --> 02:08:38,253
Un test inaffidabile.

1600
02:08:39,712 --> 02:08:41,005
Mettiamo fine a questa cosa.

1601
02:08:41,881 --> 02:08:44,092
Non c'è bisogno del verdetto.

1602
02:08:44,384 --> 02:08:46,427
È una perdita di tempo.

1603
02:08:46,886 --> 02:08:48,429
Farla finita, e allora?

1604
02:08:50,181 --> 02:08:51,766
Torna da me.

1605
02:08:53,476 --> 02:08:55,103
Vuoi un po' di tè?

1606
02:08:56,563 --> 02:09:01,401
Non puoi dirlo
Mi sono introdotto con la forza se offri il tè.

1607
02:09:02,860 --> 02:09:04,362
Apri le finestre.

1608
02:09:21,671 --> 02:09:22,589
Non tornerò.

1609
02:09:23,923 --> 02:09:26,134
Indipendentemente dal verdetto,

1610
02:09:26,509 --> 02:09:29,053
Non tornerò mai più da te.

1611
02:09:31,431 --> 02:09:33,141
Comunque.

1612
02:09:36,769 --> 02:09:39,272
Sei mia moglie.

1613
02:09:42,108 --> 02:09:44,444
Questo è solo sulla carta.

1614
02:09:46,904 --> 02:09:50,575
Se vivo da solo per 6 anni,
diventa nullo.

1615
02:09:51,784 --> 02:09:53,661
Divorziare da me, e poi?

1616
02:09:54,787 --> 02:09:57,081
Vivi con il tuo ragazzo?

1617
02:09:57,915 --> 02:09:59,792
Probabilmente no.

1618
02:10:01,794 --> 02:10:05,131
Rimarrai solo fino alla morte.

1619
02:10:08,551 --> 02:10:11,679
Allora è proprio lo stesso.

1620
02:10:19,312 --> 02:10:20,855
Ero sempre solo.

1621
02:10:33,117 --> 02:10:34,702
Non sei bravo.

1622
02:10:34,827 --> 02:10:35,870
Bravo in cosa?

1623
02:10:36,829 --> 02:10:38,373
Non mi arrabbierò.

1624
02:10:39,999 --> 02:10:42,543
Non ti sgriderò né ti colpirò.

1625
02:10:43,002 --> 02:10:44,045
Che peccato.

1626
02:10:46,964 --> 02:10:48,341
Cosa dovrei fare?

1627
02:10:51,844 --> 02:10:53,221
Voglio cambiare.

1628
02:10:54,013 --> 02:10:55,056
Non puoi.

1629
02:10:55,973 --> 02:10:58,726
Non mi aspetto che tu cambi.

1630
02:11:07,860 --> 02:11:10,071
Potrei ucciderti adesso.

1631
02:11:15,535 --> 02:11:17,078
Non è così alto.

1632
02:11:17,954 --> 02:11:20,081
Potrei romperti il ​​collo.

1633
02:11:21,958 --> 02:11:23,084
Vuoi?

1634
02:11:45,314 --> 02:11:46,357
Partire.

1635
02:12:45,750 --> 02:12:47,335
- Buongiorno.
- CIAO.

1636
02:12:47,460 --> 02:12:49,504
Dove sono Fumi e Takuya?

1637
02:12:56,469 --> 02:12:58,471
Prenderò qualcosa da bere.

1638
02:13:07,897 --> 02:13:09,524
- Turno di notte?
- Sì.

1639
02:13:09,649 --> 02:13:10,983
Sembri stanco.

1640
02:13:12,235 --> 02:13:15,822
Penso che potrei sciogliermi in una primavera calda.

1641
02:13:18,324 --> 02:13:20,660
Ho un aspetto così terribile?

1642
02:13:21,327 --> 02:13:23,204
Hai un nuovo ragazzo?

1643
02:13:23,329 --> 02:13:24,956
Taglialo fuori.

1644
02:13:25,081 --> 02:13:26,541
Stai bene.

1645
02:13:26,666 --> 02:13:27,708
Sì.

1646
02:13:34,507 --> 02:13:37,385
Mi dispiace per quello che ho detto.

1647
02:13:38,261 --> 02:13:40,555
No, te l'ho fatto dire io.

1648
02:13:42,306 --> 02:13:44,141
Devi smetterla di mentire.

1649
02:13:45,351 --> 02:13:46,894
Non sopporto le bugie.

1650
02:13:48,646 --> 02:13:51,899
Non possiamo essere amici se menti.

1651
02:13:52,525 --> 02:13:55,736
OK. Scusa.

1652
02:13:57,822 --> 02:14:00,408
Fondamentalmente credo a tutto.

1653
02:14:01,701 --> 02:14:05,371
Quindi se menti, tutta la terra trema.

1654
02:14:05,872 --> 02:14:08,416
Terremoto enorme. Tremare.

1655
02:14:12,003 --> 02:14:14,547
Voi due siete sistemati adesso?

1656
02:14:14,714 --> 02:14:17,383
Siamo sempre stati bene.

1657
02:14:17,508 --> 02:14:18,926
- Giusto?
- Giusto.

1658
02:14:19,886 --> 02:14:20,887
Qualunque cosa.

1659
02:14:28,227 --> 02:14:29,270
Buongiorno.

1660
02:14:29,395 --> 02:14:31,230
Cosa c'è di così divertente?

1661
02:14:39,071 --> 02:14:41,616
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1662
02:14:48,915 --> 02:14:51,042
Grazie, Takuya.

1663
02:14:51,167 --> 02:14:52,293
Nessun problema.

1664
02:14:53,377 --> 02:14:55,463
Stai facendo un colloquio?

1665
02:14:55,838 --> 02:15:00,927
Uno scrittore con cui lavoro
vuole fare una storia sulle sorgenti termali.

1666
02:15:01,761 --> 02:15:05,765
Ci sono posti famosi
come Kusatsu o Hakone.

1667
02:15:06,766 --> 02:15:13,814
Ma non abbiamo quel tipo di budget,
quindi scrive ad Arima, la più vicina.

1668
02:15:13,940 --> 02:15:16,484
È confinata finché non scrive.

1669
02:15:16,734 --> 02:15:18,319
Come si chiama?

1670
02:15:18,444 --> 02:15:20,154
Conosci il naso di Kozue?

1671
02:15:20,279 --> 02:15:21,155
No.

1672
02:15:22,073 --> 02:15:23,741
Ah, non lo sai.

1673
02:15:24,450 --> 02:15:25,952
Vabbè.

1674
02:15:26,744 --> 02:15:28,329
E' giovane?

1675
02:15:28,454 --> 02:15:30,081
Venticinque.

1676
02:15:30,289 --> 02:15:33,417
Il suo primo romanzo era piuttosto popolare.

1677
02:15:33,793 --> 02:15:35,294
Intendi <i>Shiratama</i>?

1678
02:15:35,544 --> 02:15:37,838
Questo è tutto. L'hai letto?

1679
02:15:38,756 --> 02:15:41,133
Abbiamo già intervistato Kohei.

1680
02:15:42,468 --> 02:15:44,428
Ho davvero pianto.

1681
02:15:44,553 --> 02:15:45,846
Si sta muovendo?

1682
02:15:46,472 --> 02:15:48,683
Forse si adattava semplicemente ai miei sentimenti.

1683
02:15:49,642 --> 02:15:51,185
Quello è stato il tuo lavoro.

1684
02:15:51,310 --> 02:15:53,521
Sono davvero felice che ti sia piaciuto.

1685
02:15:55,648 --> 02:15:58,192
C'è una lettura di libri al PORTO.

1686
02:15:58,442 --> 02:16:00,695
Il signor Ukai è l'ospite.

1687
02:16:00,903 --> 02:16:04,031
Veramente? Starà bene?

1688
02:16:04,156 --> 02:16:07,201
Comunque non vedo l'ora.

1689
02:16:07,326 --> 02:16:10,371
Sarà sicuramente fantastico.

1690
02:16:11,664 --> 02:16:14,333
Vi inviterò tutti.

1691
02:16:14,500 --> 02:16:16,544
- Voglio andare.
- Sì.

1692
02:16:16,669 --> 02:16:19,046
- Anche Ukai.
- Quando è?

1693
02:16:19,672 --> 02:16:22,216
Il primo sabato di ottobre.

1694
02:16:23,676 --> 02:16:25,720
Credo di si.

1695
02:16:27,138 --> 02:16:28,014
Sono libero.

1696
02:16:28,139 --> 02:16:29,140
È veloce.

1697
02:16:29,432 --> 02:16:30,641
E tu?

1698
02:16:30,766 --> 02:16:33,185
Sabato... di notte?

1699
02:16:33,310 --> 02:16:34,395
È di notte.

1700
02:16:34,520 --> 02:16:36,897
Dovrei essere in grado di andare.

1701
02:16:37,606 --> 02:16:38,691
Voglio andare.

1702
02:16:38,816 --> 02:16:40,067
Puoi andare?

1703
02:16:40,526 --> 02:16:42,528
Non sono sicuro.

1704
02:16:42,653 --> 02:16:44,405
Ma lo voglio davvero.

1705
02:16:44,697 --> 02:16:48,576
Costruisci semplicemente il tuo programma
intorno a quello che vuoi.

1706
02:16:48,826 --> 02:16:50,369
Sei forte.

1707
02:16:52,121 --> 02:16:54,081
Ti manderò il volantino.

1708
02:16:54,373 --> 02:16:58,085
Lo leggerà
sta scrivendo in Arima.

1709
02:16:59,211 --> 02:17:02,339
Resterai anche tu ad Arima?

1710
02:17:02,465 --> 02:17:03,382
SÌ.

1711
02:17:04,341 --> 02:17:07,219
Con una giovane scrittrice?

1712
02:17:07,386 --> 02:17:08,846
Proprio come un tabloid.

1713
02:17:09,722 --> 02:17:13,225
Ehi Fumi, non dovresti preoccuparti?

1714
02:17:13,350 --> 02:17:14,518
Stai zitto.

1715
02:17:14,643 --> 02:17:17,229
Non ti porterei lì.

1716
02:17:35,247 --> 02:17:38,125
Wow, ottima vista.

1717
02:17:40,753 --> 02:17:42,129
Questo è fantastico.

1718
02:17:44,507 --> 02:17:46,759
Dove andremo prima?

1719
02:18:46,610 --> 02:18:47,862
EHI.

1720
02:19:04,128 --> 02:19:05,713
Ciao.

1721
02:19:18,309 --> 02:19:19,393
È carina.

1722
02:19:56,555 --> 02:19:58,224
Possiamo sentire il tonfo.

1723
02:19:58,349 --> 02:19:59,600
Sì.

1724
02:20:38,347 --> 02:20:39,974
Facciamo una foto.

1725
02:20:41,600 --> 02:20:43,060
Facciamo una foto.

1726
02:20:47,064 --> 02:20:49,108
Puoi premere il pulsante?

1727
02:20:51,360 --> 02:20:52,403
Tutti e quattro.

1728
02:20:59,034 --> 02:21:00,828
Così?

1729
02:21:00,953 --> 02:21:03,622
Devi sorridere in una foto.

1730
02:21:03,789 --> 02:21:04,665
Anche Fumi.

1731
02:21:04,790 --> 02:21:11,005
Quando vedrai il sorriso più tardi,
penserai di esserti divertito moltissimo.

1732
02:21:11,130 --> 02:21:14,133
È <i>è</i> davvero divertente.

1733
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Eccoci qui.

1734
02:21:19,555 --> 02:21:20,931
Avvicinati.

1735
02:21:23,475 --> 02:21:25,352
Uno e cinque è?

1736
02:21:25,477 --> 02:21:26,979
Sei.

1737
02:21:27,813 --> 02:21:31,317
Ancora uno. Tienilo.

1738
02:21:31,483 --> 02:21:36,030
Sì, è tutto.

1739
02:21:36,155 --> 02:21:39,033
Ancora uno. Uno e uno è...

1740
02:21:39,158 --> 02:21:41,201
Due.

1741
02:21:41,327 --> 02:21:42,703
Questo è abbastanza.

1742
02:21:42,828 --> 02:21:45,831
Scusate, ma è una bella foto.

1743
02:21:45,956 --> 02:21:47,374
Grazie.

1744
02:21:47,499 --> 02:21:49,376
Grazie mille.

1745
02:22:25,329 --> 02:22:28,248
Oh, eccolo qui.

1746
02:22:31,460 --> 02:22:33,212
Sì, quello è <i>Ron.</i>

1747
02:22:33,379 --> 02:22:34,546
Di nuovo?

1748
02:22:36,382 --> 02:22:37,758
<i>Chi-toi,</i> doppio <i>Dora.</i>

1749
02:22:37,883 --> 02:22:39,176
Oh no.

1750
02:22:39,301 --> 02:22:41,428
Questo è il punteggio pieno.

1751
02:22:44,723 --> 02:22:47,267
Solo Akari paga per <i>Ron</i>, giusto?

1752
02:22:47,393 --> 02:22:48,352
Sìì.

1753
02:22:48,477 --> 02:22:50,437
Sakurako, sei brava.

1754
02:22:50,562 --> 02:22:53,941
Da bambino giocavo
con mia nonna.

1755
02:22:55,859 --> 02:22:59,363
È così divertente che potrebbe rovinarmi la vita.

1756
02:22:59,488 --> 02:23:01,782
Lo ha detto lei e me lo ha insegnato.

1757
02:23:01,907 --> 02:23:02,866
Non lo sapevo.

1758
02:23:02,991 --> 02:23:05,452
Ma la tua vita non è rovinata.

1759
02:23:05,577 --> 02:23:06,453
Non è divertente.

1760
02:23:06,578 --> 02:23:08,622
Non ho giocato di recente.

1761
02:23:08,831 --> 02:23:11,792
La maggior parte delle persone non sa giocare.

1762
02:23:12,751 --> 02:23:14,294
Che ne dici di Yoshihiko?

1763
02:23:14,420 --> 02:23:15,629
Non lo fa.

1764
02:23:15,754 --> 02:23:17,548
Non gli ho detto che posso.

1765
02:23:17,673 --> 02:23:19,383
La ragazza innocente?

1766
02:23:19,508 --> 02:23:21,885
Semplicemente non ne ho avuto la possibilità.

1767
02:23:22,010 --> 02:23:22,970
Takuya può.

1768
02:23:23,095 --> 02:23:24,304
- Veramente?
- SÌ.

1769
02:23:24,430 --> 02:23:26,807
Ha la giusta faccia da poker.

1770
02:23:26,932 --> 02:23:28,142
Lo chiamo?

1771
02:23:28,434 --> 02:23:32,646
Voi due potete giocare in coppia
mentre ti insegna.

1772
02:23:33,063 --> 02:23:34,440
No, non facciamolo.

1773
02:23:38,902 --> 02:23:40,821
Perché sei nervoso?

1774
02:23:42,448 --> 02:23:44,324
Nervoso? Me?

1775
02:23:45,200 --> 02:23:46,952
Perché li hai visti.

1776
02:23:48,454 --> 02:23:51,165
Stavano semplicemente camminando.

1777
02:23:53,625 --> 02:23:54,501
Che cos'è?

1778
02:23:55,127 --> 02:23:57,421
Voglio un po' di verità da Fumi.

1779
02:23:57,588 --> 02:23:58,755
Va bene.

1780
02:23:59,131 --> 02:24:00,841
Non preoccuparti per me.

1781
02:24:01,967 --> 02:24:04,928
Fumi e Takuya sono una coppia curiosa.

1782
02:24:06,138 --> 02:24:07,347
Cosa c'è di curioso?

1783
02:24:07,931 --> 02:24:08,974
Voi due parlate.

1784
02:24:10,476 --> 02:24:14,188
Ma sembra che sia solo in superficie.

1785
02:24:15,147 --> 02:24:18,817
Ricorda, è solo il punto di vista di un estraneo.

1786
02:24:19,151 --> 02:24:21,445
E' una cosa tra voi due.

1787
02:24:23,155 --> 02:24:24,490
In superficie...

1788
02:24:25,324 --> 02:24:28,535
Non ne sono sicuro, ma è così che ci si sente.

1789
02:24:29,661 --> 02:24:34,166
È come se ci fosse un velo sottile
tra voi due.

1790
02:24:35,125 --> 02:24:38,712
Come se entrambi cercaste di non toccarlo.

1791
02:24:40,506 --> 02:24:47,054
Quel velo non esisteva
quando stava camminando con la signora Nose.

1792
02:24:48,347 --> 02:24:51,225
Takuya sembrava essere rilassato.

1793
02:24:54,186 --> 02:24:55,395
Anche così...

1794
02:24:58,690 --> 02:25:00,859
Cosa vuoi che faccia?

1795
02:25:01,193 --> 02:25:03,695
Niente davvero.

1796
02:25:09,701 --> 02:25:10,911
Sei arrabbiato?

1797
02:25:11,870 --> 02:25:13,539
Non arrabbiato, solo...

1798
02:25:14,957 --> 02:25:17,709
Siamo preoccupati per te.

1799
02:25:18,210 --> 02:25:19,419
Preoccupato?

1800
02:25:19,628 --> 02:25:21,255
Sono uno che parla.

1801
02:25:24,716 --> 02:25:27,261
So che vi preoccupate tutti per me.

1802
02:25:28,679 --> 02:25:30,931
Cercando di trovare una soluzione.

1803
02:25:32,558 --> 02:25:34,685
In modo che nessuno si faccia male.

1804
02:25:35,727 --> 02:25:38,105
A parte questo, sono preoccupato.

1805
02:25:39,398 --> 02:25:41,441
Ti stai divertendo?

1806
02:25:41,900 --> 02:25:44,403
Puoi dire quello che vuoi?

1807
02:25:46,655 --> 02:25:50,534
Mi diverto sempre
quando sono con te.

1808
02:25:50,826 --> 02:25:52,703
- Ma...
- Ma cosa?

1809
02:25:53,495 --> 02:25:56,623
Non penso di dover dire tutto.

1810
02:25:56,915 --> 02:26:02,421
E anche se lo facessi,
Non credo che mi accetterai.

1811
02:26:03,046 --> 02:26:04,214
Che sciocchezza.

1812
02:26:07,092 --> 02:26:10,887
In realtà sono molto egoista.

1813
02:26:11,096 --> 02:26:12,639
Lo sappiamo.

1814
02:26:16,226 --> 02:26:17,102
Vedo.

1815
02:26:17,227 --> 02:26:18,812
Non puoi nasconderlo.

1816
02:26:18,937 --> 02:26:20,480
Anche tu sei testardo.

1817
02:26:21,398 --> 02:26:23,567
Non avevo bisogno di nasconderlo.

1818
02:26:23,942 --> 02:26:24,818
Ovviamente.

1819
02:26:25,569 --> 02:26:28,322
Fumi e Sakurako sono egoisti.

1820
02:26:28,447 --> 02:26:29,323
Anche io?

1821
02:26:29,531 --> 02:26:30,449
Sì.

1822
02:26:30,949 --> 02:26:32,159
E io?

1823
02:26:32,451 --> 02:26:35,454
Sono preoccupato per la tua codardia.

1824
02:26:35,787 --> 02:26:38,498
Ovviamente ho paura.

1825
02:26:39,249 --> 02:26:42,169
Non hai più paura, Jun?

1826
02:26:42,294 --> 02:26:44,254
Ho paura di tutto.

1827
02:26:44,421 --> 02:26:45,297
Vedi.

1828
02:26:45,422 --> 02:26:47,174
Sto entrando in posizione.

1829
02:26:48,634 --> 02:26:51,637
Ma non voglio più arrendermi.

1830
02:26:53,472 --> 02:26:58,018
Sento che sto vedendo
una parte della mia vita reale.

1831
02:26:58,477 --> 02:26:59,603
Vita reale?

1832
02:27:01,647 --> 02:27:03,857
Non mi interessa cosa dicono gli altri.

1833
02:27:04,816 --> 02:27:07,778
Dirò quello che voglio.

1834
02:27:08,111 --> 02:27:10,364
Non voglio arrendermi.

1835
02:27:10,989 --> 02:27:13,158
- Ragazza golosa.
- Sì.

1836
02:27:14,159 --> 02:27:18,038
Ma penso che quello sia il vero Jun.

1837
02:27:18,246 --> 02:27:19,498
Cos'è quello?

1838
02:27:20,791 --> 02:27:24,044
Ti conosco da molto tempo.

1839
02:27:24,836 --> 02:27:28,715
Ma è come
Ti incontro per la prima volta.

1840
02:27:28,924 --> 02:27:30,008
Veramente?

1841
02:27:31,426 --> 02:27:33,553
Allora, piacere di conoscerti.

1842
02:27:33,929 --> 02:27:37,724
Piacere di conoscerti, il 25esimo anno.

1843
02:27:38,433 --> 02:27:40,060
Oh.

1844
02:27:40,352 --> 02:27:41,895
Un quarto di secolo.

1845
02:27:42,938 --> 02:27:44,231
Come ti chiami?

1846
02:27:44,690 --> 02:27:47,901
Oh, sono Sakurako Iba.

1847
02:27:48,318 --> 02:27:49,736
Un bel nome.

1848
02:27:49,861 --> 02:27:51,655
Grazie.

1849
02:27:51,863 --> 02:27:52,864
Qual è il tuo?

1850
02:27:53,198 --> 02:27:54,366
Sono giugno.

1851
02:27:54,825 --> 02:27:58,161
Jun, è un bel nome.

1852
02:28:00,539 --> 02:28:03,083
Piacere di conoscerti. Sono giugno.

1853
02:28:04,793 --> 02:28:07,379
Piacere di conoscerti. Sono Akari.

1854
02:28:08,296 --> 02:28:10,257
Il tuo nome ti si addice.

1855
02:28:10,382 --> 02:28:11,258
Veramente?

1856
02:28:11,508 --> 02:28:13,760
Ci rendi tutti luminosi.

1857
02:28:22,018 --> 02:28:24,438
Piacere di conoscerti. Sono giugno.

1858
02:28:26,189 --> 02:28:30,527
Sono Fumi Tsukamoto.
Piacere di fare la tua conoscenza.

1859
02:28:35,907 --> 02:28:40,120
stavo per dire
è un bel nome

1860
02:28:40,245 --> 02:28:42,789
Mi sento un po' in imbarazzo.

1861
02:28:42,914 --> 02:28:44,916
Non c'è bisogno di esserlo.

1862
02:28:45,083 --> 02:28:48,420
Abbiamo visto ogni parte l'uno dell'altro.

1863
02:28:48,545 --> 02:28:49,921
Sembra sporco.

1864
02:28:50,922 --> 02:28:51,965
Che cos'è?

1865
02:28:52,090 --> 02:28:54,301
"Il suono delle tue viscere."

1866
02:28:54,426 --> 02:28:56,470
Questo non mi piace.

1867
02:28:56,595 --> 02:28:57,721
Dai.

1868
02:28:59,848 --> 02:29:01,641
Anche io.

1869
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
Cosa... Taglialo.

1870
02:30:35,443 --> 02:30:36,820
La persona della telecamera.

1871
02:30:37,279 --> 02:30:38,405
Il quartetto.

1872
02:30:38,530 --> 02:30:40,240
Sì, grazie.

1873
02:30:40,365 --> 02:30:42,993
Com'era la foto?

1874
02:30:43,118 --> 02:30:45,579
Si è rivelato fantastico.

1875
02:30:48,373 --> 02:30:49,249
Aspetto.

1876
02:30:51,167 --> 02:30:52,168
Come una banda.

1877
02:30:52,294 --> 02:30:54,588
Lo pensavo anch'io.

1878
02:30:55,797 --> 02:30:57,424
Non sei del posto.

1879
02:30:57,549 --> 02:31:00,260
No, sono di Mie.

1880
02:31:00,510 --> 02:31:01,595
Perché?

1881
02:31:03,388 --> 02:31:06,266
Vado in giro per le cascate.

1882
02:31:06,391 --> 02:31:07,767
Sì?

1883
02:31:07,893 --> 02:31:11,897
Ho anche il carattere "a cascata".
nel mio nome: Takino.

1884
02:31:12,564 --> 02:31:16,192
Sento una sorta di legame con le cascate.

1885
02:31:16,318 --> 02:31:17,611
Vedo.

1886
02:31:17,736 --> 02:31:19,613
Vai a casa?

1887
02:31:19,863 --> 02:31:26,703
È un po' prima del previsto
ma devo tornare dai miei genitori.

1888
02:31:26,828 --> 02:31:29,456
Posso chiedere perché?

1889
02:31:30,540 --> 02:31:31,917
Va tutto bene.

1890
02:31:32,250 --> 02:31:35,545
Qualcuno nella tua famiglia è malato?

1891
02:31:35,670 --> 02:31:41,092
Qualcosa del genere, ma non ne sono sicuro.

1892
02:31:41,217 --> 02:31:42,469
Perché?

1893
02:31:44,346 --> 02:31:47,974
Sembra che mio padre si sia fatto male.

1894
02:31:48,266 --> 02:31:50,977
Ma mio padre è un bugiardo.

1895
02:31:51,269 --> 02:31:55,815
Non so se
Dovrei dirlo a un perfetto sconosciuto.

1896
02:31:55,941 --> 02:31:56,983
Andare avanti.

1897
02:31:57,108 --> 02:31:58,985
Grazie.

1898
02:31:59,444 --> 02:32:05,784
La mia famiglia coltiva arance
nelle serre di Mie.

1899
02:32:05,909 --> 02:32:11,831
Mio padre si stava aggiustando
una serra o qualcosa del genere ieri.

1900
02:32:11,957 --> 02:32:14,668
Ed è caduto da uno sgabello.

1901
02:32:14,793 --> 02:32:15,961
Sta bene?

1902
02:32:16,127 --> 02:32:20,131
Dice che va bene.

1903
02:32:20,465 --> 02:32:22,300
Ma non posso esserne sicuro.

1904
02:32:22,425 --> 02:32:23,635
Perché?

1905
02:32:25,553 --> 02:32:29,349
Dice sempre bugie senza senso.

1906
02:32:30,225 --> 02:32:37,357
Mio nonno è morto
quando avevo circa sei anni.

1907
02:32:37,482 --> 02:32:41,653
Mio padre me lo ha detto nonno
era a Osaka per affari.

1908
02:32:41,820 --> 02:32:45,615
Posso capire perché ha mentito,
ma non ha senso.

1909
02:32:47,450 --> 02:32:50,328
Ma ci ho creduto per circa un anno.

1910
02:32:50,453 --> 02:32:51,663
Veramente?

1911
02:32:52,122 --> 02:32:54,666
Pensavo davvero che fosse vero.

1912
02:32:54,791 --> 02:32:57,502
Deve esserci stato un funerale.

1913
02:32:57,627 --> 02:32:59,838
Mi ha detto che era una festa.

1914
02:32:59,963 --> 02:33:03,133
Ma tu metti i fiori nella bara.

1915
02:33:03,675 --> 02:33:06,386
Ho dormito tutto il tempo.

1916
02:33:06,511 --> 02:33:10,390
Capisco perché la bugia era possibile.

1917
02:33:10,515 --> 02:33:12,225
Anche dopo...

1918
02:33:12,350 --> 02:33:17,731
La famiglia non parlava del nonno
perché non è lì.

1919
02:33:18,023 --> 02:33:24,529
Continuavo a credere che fosse a Osaka.

1920
02:33:24,654 --> 02:33:31,369
Poi un giorno, verso l'ora di cena,
c'era un visitatore.

1921
02:33:32,037 --> 02:33:36,666
Lo abbiamo fatto entrare e gli abbiamo offerto il tè.

1922
02:33:36,791 --> 02:33:40,420
Poi ha iniziato a parlare di
i suoi ricordi del nonno.

1923
02:33:40,545 --> 02:33:42,255
E' naturale.

1924
02:33:42,881 --> 02:33:48,094
Pensavo che fosse davvero strano.

1925
02:33:48,470 --> 02:33:54,559
L'uomo ha parlato
Il nonno come se fosse morto.

1926
02:33:54,809 --> 02:33:58,271
Quindi mi sono arrabbiato un po’.

1927
02:33:58,521 --> 02:34:01,107
Il nonno avrebbe dovuto essere vivo.

1928
02:34:01,232 --> 02:34:02,609
Non hai visto?

1929
02:34:02,734 --> 02:34:09,908
Beh, una volta che credi in qualcosa,
è difficile cambiare la tua percezione.

1930
02:34:11,409 --> 02:34:12,911
Vedo.

1931
02:34:13,036 --> 02:34:18,792
Poi l'uomo chiese
per offrire un incenso al nonno.

1932
02:34:18,917 --> 02:34:22,712
Pensavo di dover parlare apertamente.

1933
02:34:22,879 --> 02:34:29,928
Se i miei genitori fossero troppo educati per dirlo,
Dovevo dire qualcosa a quell'uomo.

1934
02:34:30,345 --> 02:34:35,475
Poi mio padre lo condusse
all'altare di famiglia.

1935
02:34:35,683 --> 02:34:38,103
Ho pensato che fosse strano.

1936
02:34:38,228 --> 02:34:42,816
Allora andai con loro a vedere l'altare.

1937
02:34:42,941 --> 02:34:47,946
La foto del funerale di mio nonno
era proprio lì.

1938
02:34:48,071 --> 02:34:49,155
Una foto.

1939
02:34:49,280 --> 02:34:50,740
Sì, era lì.

1940
02:34:50,907 --> 02:34:52,784
Non l'hai notato?

1941
02:34:52,909 --> 02:34:56,162
Probabilmente era troppo ovvio per notarlo.

1942
02:34:56,287 --> 02:34:57,956
E' così strano.

1943
02:34:58,081 --> 02:34:59,165
Non è vero?

1944
02:34:59,791 --> 02:35:02,585
E tuo padre bugiardo si è fatto male.

1945
02:35:02,710 --> 02:35:04,671
SÌ.

1946
02:35:04,796 --> 02:35:07,841
Quindi non so cosa credere.

1947
02:35:07,966 --> 02:35:09,342
Vedo.

1948
02:35:09,467 --> 02:35:15,265
Ho pensato che forse
in realtà è malato o qualcosa del genere.

1949
02:35:15,932 --> 02:35:18,601
Quindi ha inventato una storia diversa.

1950
02:35:18,726 --> 02:35:20,436
Perché la pensi così?

1951
02:35:20,562 --> 02:35:25,024
- Mia madre mi ha chiamato ieri.
- Tua madre.

1952
02:35:25,275 --> 02:35:28,194
Sembrava strana.

1953
02:35:28,319 --> 02:35:29,487
Strano, come?

1954
02:35:30,071 --> 02:35:32,365
Probabilmente stava piangendo.

1955
02:35:33,074 --> 02:35:37,287
Piangeva e sembrava un po' rauco.

1956
02:35:37,412 --> 02:35:41,291
Ma lei ha insistito
è caduto da uno sgabello.

1957
02:35:41,666 --> 02:35:45,044
Quindi sono andato nel panico.

1958
02:35:46,754 --> 02:35:49,966
E ho deciso di visitarli oggi.

1959
02:35:52,802 --> 02:35:55,555
Mi dispiace per la storia confusa.

1960
02:35:55,680 --> 02:35:58,558
No, penso di capire.

1961
02:35:58,683 --> 02:36:01,394
Veramente? Grazie.

1962
02:36:04,522 --> 02:36:07,400
Ehm, dove sono gli altri tre?

1963
02:36:07,525 --> 02:36:08,735
Sono andati a casa.

1964
02:36:09,694 --> 02:36:14,240
Avevo più tempo, quindi
Rimasi un po' più a lungo ad Arima.

1965
02:36:14,365 --> 02:36:18,244
Siete tutti amici del college?

1966
02:36:18,369 --> 02:36:20,705
Ci siamo conosciuti dopo aver compiuto trent'anni.

1967
02:36:21,206 --> 02:36:23,249
Uno viene dalla scuola media.

1968
02:36:23,374 --> 02:36:25,043
È molto tempo.

1969
02:36:25,168 --> 02:36:26,377
Sì.

1970
02:36:26,544 --> 02:36:30,423
Come vi siete conosciuti?

1971
02:36:30,548 --> 02:36:32,258
Li ho presentati.

1972
02:36:33,384 --> 02:36:34,510
Che cos'è?

1973
02:36:34,636 --> 02:36:36,930
Ah, hai quello sguardo.

1974
02:36:37,055 --> 02:36:39,724
Mi piace riunire le persone.

1975
02:36:40,391 --> 02:36:45,104
Pensi che io sia il ficcanaso, vero?

1976
02:36:45,730 --> 02:36:49,776
Li conoscevo tutti e tre separatamente.

1977
02:36:50,693 --> 02:36:54,739
Ho pensato che se si fossero incontrati
si vorrebbero.

1978
02:36:54,864 --> 02:36:55,865
Poi?

1979
02:36:56,074 --> 02:36:57,450
Bingo.

1980
02:36:59,911 --> 02:37:02,705
È una storia fantastica.

1981
02:37:02,830 --> 02:37:03,790
Perché?

1982
02:37:03,915 --> 02:37:09,587
Se riesco a farmi degli amici così fantastici
dopo che avrò compiuto 30 anni, sarà emozionante.

1983
02:37:09,712 --> 02:37:10,755
Quanti anni hai?

1984
02:37:10,880 --> 02:37:12,465
ho 28 anni

1985
02:37:12,590 --> 02:37:14,050
Quindi, nessun problema.

1986
02:37:14,175 --> 02:37:16,302
Ti farai un sacco di amici.

1987
02:37:16,427 --> 02:37:18,638
- Molto?
- Abbondanza.

1988
02:37:18,763 --> 02:37:24,560
Ci sono così tante persone meravigliose,
è più difficile non amare qualcuno.

1989
02:37:24,686 --> 02:37:26,145
È così?

1990
02:37:26,604 --> 02:37:31,484
Se ti piacciono molte persone,
ad alcuni di loro piacerai.

1991
02:37:32,777 --> 02:37:35,405
Ma secondo la tua teoria,

1992
02:37:35,530 --> 02:37:39,659
succede perché sei attraente.

1993
02:37:39,784 --> 02:37:42,328
Wow, grazie.

1994
02:37:42,620 --> 02:37:44,330
Anche tu sei attraente.

1995
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Grazie.

1996
02:37:48,793 --> 02:37:52,964
Posso chiederti cosa fai?

1997
02:37:53,464 --> 02:37:54,757
Sono disoccupato.

1998
02:37:56,092 --> 02:37:59,345
Per essere precisi, sono un'ex casalinga.

1999
02:37:59,470 --> 02:38:00,513
Ex?

2000
02:38:01,806 --> 02:38:04,017
In realtà, finisce oggi.

2001
02:38:06,811 --> 02:38:08,938
Sono in una causa di divorzio.

2002
02:38:12,066 --> 02:38:14,944
Oggi verrà emessa la sentenza.

2003
02:38:15,987 --> 02:38:17,655
Oh veramente?

2004
02:38:17,989 --> 02:38:18,865
SÌ.

2005
02:38:26,539 --> 02:38:29,917
<i>Ci fermeremo alla fermata successiva.</i>

2006
02:38:31,794 --> 02:38:33,629
Devo scendere.

2007
02:38:38,509 --> 02:38:39,719
Grazie.

2008
02:38:40,178 --> 02:38:41,804
Affatto.

2009
02:38:50,021 --> 02:38:52,899
<i>Le porte si chiuderanno.</i>

2010
02:39:51,040 --> 02:39:52,625
Lo risolverò.

2011
02:41:03,613 --> 02:41:04,655
Benvenuto.

2012
02:41:10,161 --> 02:41:11,204
Caffè freddo.

2013
02:41:25,176 --> 02:41:26,969
Allora, di cosa si tratta?

2014
02:41:27,929 --> 02:41:29,847
Come ho detto al telefono,

2015
02:41:30,515 --> 02:41:35,228
Vorrei chiedervi informazioni, signore
dove si trovava Jun.

2016
02:41:37,355 --> 02:41:40,066
Anch'io ho delle domande da farti.

2017
02:41:40,608 --> 02:41:43,569
Akari, davvero non ne hai idea?

2018
02:41:44,195 --> 02:41:45,571
No.

2019
02:41:47,490 --> 02:41:50,326
Quanto tempo è passato da quando Jun se n'è andato?

2020
02:41:50,535 --> 02:41:53,079
Sono già passate tre settimane.

2021
02:41:53,204 --> 02:41:55,581
Perché non ce lo hai detto prima?

2022
02:41:55,706 --> 02:41:58,209
È una specie di questione privata.

2023
02:42:00,211 --> 02:42:03,005
Quindi ho cercato per conto mio.

2024
02:42:04,382 --> 02:42:06,926
Nemmeno la sua famiglia ne ha idea.

2025
02:42:08,678 --> 02:42:10,346
E credo...

2026
02:42:12,223 --> 02:42:16,060
è incinta.
Ma non gliel'ho chiesto direttamente.

2027
02:42:17,061 --> 02:42:18,104
So che.

2028
02:42:18,813 --> 02:42:20,606
Me lo ha detto lei.

2029
02:42:24,318 --> 02:42:26,612
Anche il suo ragazzo è scomparso?

2030
02:42:27,530 --> 02:42:29,073
Non ne aveva idea.

2031
02:42:30,074 --> 02:42:33,077
Si sono lasciati molto tempo fa.

2032
02:42:36,247 --> 02:42:37,790
Fingendo, forse.

2033
02:42:38,583 --> 02:42:40,126
Ho assunto un detective.

2034
02:42:40,710 --> 02:42:41,794
Quindi sono sicuro.

2035
02:42:44,255 --> 02:42:45,381
Kohei.

2036
02:42:46,257 --> 02:42:48,968
Il modo più semplice per trovarla è...

2037
02:42:49,594 --> 02:42:51,887
che accetti il divorzio.

2038
02:42:53,431 --> 02:42:58,978
Se tieni a lei e glielo auguri
per tornare, allora dovresti farlo.

2039
02:42:59,103 --> 02:43:01,147
- Non posso farlo.
- Perché no?

2040
02:43:01,897 --> 02:43:05,067
Quello che sta facendo è contro le regole.

2041
02:43:05,443 --> 02:43:06,819
Eh?

2042
02:43:07,612 --> 02:43:12,116
Il matrimonio obbliga a seguire
un insieme di regole nella società.

2043
02:43:12,783 --> 02:43:15,161
Quindi deve vivere secondo le regole.

2044
02:43:17,246 --> 02:43:19,832
Naturalmente, non è permanente.

2045
02:43:20,458 --> 02:43:22,335
Può interromperlo.

2046
02:43:23,586 --> 02:43:27,256
Ma deve essere fatto
secondo le regole.

2047
02:43:28,466 --> 02:43:31,260
Non li ho mai rotti nemmeno una volta.

2048
02:43:31,802 --> 02:43:33,179
seguo le regole...

2049
02:43:33,304 --> 02:43:35,640
Stai zitto. Basta con le regole.

2050
02:43:36,307 --> 02:43:39,185
Perché dici "stai zitto"?

2051
02:43:39,769 --> 02:43:42,521
Sto solo rispondendo alla tua domanda.

2052
02:43:43,773 --> 02:43:46,609
Ora capisco perché ti ha lasciato.

2053
02:43:47,818 --> 02:43:50,321
Quindi, per favore condividilo con me.

2054
02:43:52,114 --> 02:43:53,866
Non hai calore.

2055
02:43:53,991 --> 02:43:55,368
Calore...

2056
02:43:55,826 --> 02:43:58,329
Non ti sento come persona.

2057
02:43:59,789 --> 02:44:03,459
Non riesco a immaginare di conviverci
qualcuno come te.

2058
02:44:03,834 --> 02:44:06,128
Allora, cosa dovrei fare?

2059
02:44:08,005 --> 02:44:12,385
Niente che tu possa fare.
Probabilmente è quello che pensava.

2060
02:44:12,843 --> 02:44:16,472
Se è così,
Vorrei sentirlo da lei.

2061
02:44:17,515 --> 02:44:20,059
Tutto quello che voglio è parlare con lei.

2062
02:44:21,602 --> 02:44:23,062
Ma perché in tribunale?

2063
02:44:23,771 --> 02:44:26,899
Non provi niente per il fatto che Jun si sia fatto male?

2064
02:44:27,483 --> 02:44:29,735
Andare in tribunale è una sua idea.

2065
02:44:30,528 --> 02:44:32,405
Non la capisco.

2066
02:44:33,364 --> 02:44:35,700
Non la capirai mai.

2067
02:44:36,367 --> 02:44:39,912
Non c'era alcuna possibilità
avrebbe potuto vincere il processo.

2068
02:44:40,621 --> 02:44:42,581
È stata una perdita di tempo.

2069
02:44:44,041 --> 02:44:46,085
Entrambi abbiamo perso la nostra credibilità.

2070
02:44:46,210 --> 02:44:47,753
Allora, a chi importa?

2071
02:44:47,878 --> 02:44:50,339
Giusto. Non è importante.

2072
02:44:52,216 --> 02:44:56,262
Kohei, non ne hai idea
dove potrebbe essere?

2073
02:44:56,721 --> 02:44:58,431
No, per niente.

2074
02:44:59,223 --> 02:45:01,559
Sono preoccupato per la sua salute.

2075
02:45:01,684 --> 02:45:06,272
Bene, voglio fornirgliela
con un posto sicuro dove partorire.

2076
02:45:07,022 --> 02:45:09,275
Anch'io voglio vedere il bambino.

2077
02:45:09,734 --> 02:45:13,362
Questo potrebbe farti male però.
Non credi?

2078
02:45:14,238 --> 02:45:15,281
È mio.

2079
02:45:17,825 --> 02:45:20,453
Dai. Diventa reale!

2080
02:45:20,911 --> 02:45:23,289
I conti tornano. E' mio figlio.

2081
02:45:31,046 --> 02:45:32,548
L'hai forzata?

2082
02:45:32,923 --> 02:45:34,216
No, mai.

2083
02:45:35,843 --> 02:45:36,886
Allora,

2084
02:45:37,344 --> 02:45:41,766
stai dicendo che è scomparsa?
portare il tuo bambino?

2085
02:45:41,891 --> 02:45:42,975
Giusto.

2086
02:45:44,059 --> 02:45:48,564
Prima parlavamo di avere figli
prima che ciò accadesse.

2087
02:45:49,565 --> 02:45:54,111
Penso che possiamo cambiare le cose
se Jun torna adesso.

2088
02:45:55,780 --> 02:45:58,491
Potremmo riuscire a stare insieme.

2089
02:46:03,412 --> 02:46:06,415
Per favore, chiamami se senti qualcosa.

2090
02:46:09,960 --> 02:46:11,504
Mi scuserò.

2091
02:46:36,403 --> 02:46:37,822
Sono disgustato.

2092
02:46:38,280 --> 02:46:39,782
E' davvero pazzo.

2093
02:46:48,499 --> 02:46:50,209
Pensi che sia vero?

2094
02:46:51,627 --> 02:46:53,712
Vuoi dire che il bambino è suo?

2095
02:46:54,171 --> 02:46:55,881
Questa è la sua illusione.

2096
02:46:57,508 --> 02:47:01,720
Se no, allora significa
ci ha ingannato.

2097
02:47:02,346 --> 02:47:04,056
Perché dovrebbe farlo?

2098
02:47:04,181 --> 02:47:05,307
Chi lo sa?

2099
02:47:06,350 --> 02:47:10,688
Forse si vergogna di sbattere
l'uomo da cui sta divorziando.

2100
02:47:10,813 --> 02:47:11,897
Akari.

2101
02:47:12,022 --> 02:47:13,691
Ho detto "forse".

2102
02:47:15,693 --> 02:47:17,903
Cosa diavolo dovremmo fare?

2103
02:47:18,487 --> 02:47:19,905
Cosa intendi?

2104
02:47:20,197 --> 02:47:22,575
Qual è la cosa migliore da fare?

2105
02:47:23,033 --> 02:47:26,161
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

2106
02:47:27,371 --> 02:47:29,415
È una sua decisione.

2107
02:47:29,665 --> 02:47:32,668
- Potrebbe avere un incidente.
- Non c'è modo.

2108
02:47:34,211 --> 02:47:37,923
Ovviamente ha fatto tutto lei
come aveva pianificato.

2109
02:47:38,549 --> 02:47:41,051
Se n'è andata in anticipo, eh?

2110
02:47:41,802 --> 02:47:45,431
Mi chiedo perché...
Jun non mi ha detto niente.

2111
02:47:49,226 --> 02:47:52,021
Pensi di essere l'unico
è stato ferito?

2112
02:47:53,147 --> 02:47:55,774
Anche Fumi e io stiamo affrontando questo problema.

2113
02:48:02,156 --> 02:48:04,617
Davvero non ti ha detto niente?

2114
02:48:06,243 --> 02:48:08,287
Anche della sua gravidanza?

2115
02:48:08,412 --> 02:48:10,623
Non l'ho sentito da lei.

2116
02:48:11,582 --> 02:48:13,459
Perché non ce lo hai detto?

2117
02:48:14,084 --> 02:48:17,755
Non ero sicuro che andasse bene
dirlo a nessuno.

2118
02:48:18,088 --> 02:48:19,965
Hai detto "qualcuno"?

2119
02:48:20,925 --> 02:48:22,635
Siamo semplicemente chiunque?

2120
02:48:24,094 --> 02:48:25,304
Akari,

2121
02:48:25,429 --> 02:48:28,307
Sakurako è in una posizione diversa.

2122
02:48:28,682 --> 02:48:31,101
Non diverso.
Siamo tutti amici.

2123
02:48:32,102 --> 02:48:34,605
Non importa quando ci siamo incontrati.

2124
02:48:35,773 --> 02:48:38,651
Giusto, sono d'accordo con te.

2125
02:48:39,276 --> 02:48:40,945
Ma importa.

2126
02:48:41,403 --> 02:48:42,821
Cosa intendi?

2127
02:48:44,531 --> 02:48:46,408
A me va bene.

2128
02:48:48,452 --> 02:48:50,746
Finché è una sua scelta.

2129
02:48:51,914 --> 02:48:53,832
Va bene anche con le sue bugie?

2130
02:48:55,292 --> 02:48:56,627
Ha mentito davvero?

2131
02:48:56,752 --> 02:48:59,338
Niente ha senso, altrimenti.

2132
02:49:00,381 --> 02:49:02,257
Jun non ha detto nulla.

2133
02:49:02,967 --> 02:49:08,138
"Se dico qualcosa, verrà fuori
sbagliato." Ti ricordi di averlo detto?

2134
02:49:08,263 --> 02:49:09,765
Sono d'accordo con questo.

2135
02:49:10,140 --> 02:49:15,187
Quando cerchi di essere fedele a te stesso,
diventa difficile parlare.

2136
02:49:16,730 --> 02:49:18,691
Quindi dimenticare tutto?

2137
02:49:18,816 --> 02:49:21,694
- Non ho detto...
- Le ho detto,

2138
02:49:21,819 --> 02:49:25,030
"Non possiamo essere amici se mi menti."

2139
02:49:25,781 --> 02:49:28,784
Cos'è una relazione costruita sulle bugie?

2140
02:49:29,660 --> 02:49:31,036
Sarebbe...

2141
02:49:31,745 --> 02:49:33,205
pieno di bugie!

2142
02:49:37,418 --> 02:49:38,627
Akari,

2143
02:49:39,086 --> 02:49:42,214
prendilo in qualunque modo
ti fa sentire.

2144
02:49:43,507 --> 02:49:45,843
Lo stesso vale per Sakurako e Jun.

2145
02:49:47,011 --> 02:49:48,303
Questo è tutto.

2146
02:49:52,307 --> 02:49:55,227
Fumi, perché sei sempre così?

2147
02:49:56,520 --> 02:49:57,896
Cosa intendi?

2148
02:49:58,522 --> 02:50:01,316
Metti te stesso prima degli altri!

2149
02:50:02,693 --> 02:50:04,987
Come ti senti <i>tu</i> a riguardo?

2150
02:50:07,698 --> 02:50:09,199
Nel mio caso...

2151
02:50:10,367 --> 02:50:15,080
Mi sento triste perché il mio caro amico
mi ha mentito.

2152
02:50:16,999 --> 02:50:19,251
È così che dovremmo iniziare.

2153
02:50:20,044 --> 02:50:22,421
Stai usando solo la testa.

2154
02:50:23,464 --> 02:50:27,259
direi...
Sei proprio come il marito di Jun.

2155
02:50:28,052 --> 02:50:30,220
E tu, Akari?

2156
02:50:31,221 --> 02:50:34,725
Non pensarci mai
l'abbiamo costretta a trattenersi?

2157
02:50:35,476 --> 02:50:36,727
L'abbiamo fatto?

2158
02:50:36,977 --> 02:50:40,439
Forse pensava che l'avremmo fatto
non capirla mai.

2159
02:50:40,564 --> 02:50:43,358
- E' egoista.
- Chi è egoista adesso?

2160
02:50:44,151 --> 02:50:47,279
Sono sicuro che non ti dirò tutto.

2161
02:50:47,821 --> 02:50:51,116
Giudichi e basta le persone
secondo il tuo standard.

2162
02:50:52,409 --> 02:50:56,121
Chi può confessare qualsiasi cosa
a qualcuno come te?

2163
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
Cosa...

2164
02:51:06,757 --> 02:51:08,425
E tu?

2165
02:51:09,259 --> 02:51:11,261
Non prendertela con me.

2166
02:52:01,478 --> 02:52:03,272
<i>Sig. Toyama 10 unità</i>

2167
02:52:06,275 --> 02:52:08,610
Puoi ricontrollarli?

2168
02:52:08,735 --> 02:52:10,028
Ah, certo.

2169
02:52:13,073 --> 02:52:14,199
Signor Yokota.

2170
02:52:14,825 --> 02:52:18,203
- Il suo livello di glucosio prima del pasto era 242.
- Controlla.

2171
02:52:18,412 --> 02:52:22,374
Mangiava il 70% di riso e
90 per cento dei lati.

2172
02:52:22,499 --> 02:52:23,876
Quindi, quattro unità.

2173
02:52:25,085 --> 02:52:26,712
Quattro unità, controlla.

2174
02:52:29,339 --> 02:52:30,716
Signor Toyama.

2175
02:52:31,466 --> 02:52:34,344
Il suo livello di glucosio prima del pasto era 290.

2176
02:52:34,469 --> 02:52:36,054
Ha mangiato tutto.

2177
02:52:36,305 --> 02:52:39,224
Quindi 10 unità, come l'ultima volta.

2178
02:52:41,185 --> 02:52:42,978
10 unità, controlla.

2179
02:52:45,856 --> 02:52:47,816
- Signor Hirose.
- Va bene.

2180
02:52:47,983 --> 02:52:51,028
Il suo livello di glucosio prima del pasto era 189.

2181
02:52:51,153 --> 02:52:54,907
Mangiava il 40 per cento di riso e
20 per cento dei lati.

2182
02:52:55,032 --> 02:52:57,326
Quindi ho ridotto a due unità.

2183
02:52:59,494 --> 02:53:02,080
- Due unità.
- Due unità, controlla.

2184
02:53:02,372 --> 02:53:04,082
- Grazie.
- Sicuro.

2185
02:53:25,729 --> 02:53:27,773
La signora Makino.

2186
02:53:28,065 --> 02:53:29,441
- Scusa.
- Che cosa?

2187
02:53:29,900 --> 02:53:30,943
Che cos'è?

2188
02:53:34,071 --> 02:53:35,447
Lo sapevo.

2189
02:53:36,531 --> 02:53:37,616
Che cos'è questo?

2190
02:53:38,075 --> 02:53:42,079
Il signor Toyama non ha mangiato tutto.
Nemmeno la metà.

2191
02:53:42,412 --> 02:53:44,957
Quindi dobbiamo abbattere due unità.

2192
02:53:53,590 --> 02:53:57,135
- Stavo guardando un grafico sbagliato.
- Credo di si.

2193
02:53:57,678 --> 02:54:00,138
È un ottimo lavoro.
Grazie.

2194
02:54:00,597 --> 02:54:04,142
Mi è capitato di far visita al signor Toyama
all'ora di pranzo.

2195
02:54:09,398 --> 02:54:11,566
- Venga con me.
- SÌ.

2196
02:54:18,282 --> 02:54:21,952
Perché non l'hai detto?
durante il doppio controllo?

2197
02:54:22,619 --> 02:54:24,079
Lo sapevi, eh?

2198
02:54:24,204 --> 02:54:25,497
Mi dispiace.

2199
02:54:26,039 --> 02:54:27,457
Non dire scusa.

2200
02:54:27,582 --> 02:54:29,167
Dimmi solo perché.

2201
02:54:30,252 --> 02:54:32,754
Pensavo fosse un mio errore.

2202
02:54:34,631 --> 02:54:38,176
È stato il tipo di errore
non lo faresti mai.

2203
02:54:39,136 --> 02:54:40,846
L'ho quasi ucciso.

2204
02:54:40,971 --> 02:54:43,307
- Mi dispiace.
- Non dirlo.

2205
02:54:44,141 --> 02:54:45,600
È inutile.

2206
02:54:47,728 --> 02:54:51,023
È così difficile essere sincero con me?

2207
02:54:52,482 --> 02:54:57,362
Dimmi solo ogni volta che sbaglio.
Questo è tutto ciò che devi fare.

2208
02:54:59,406 --> 02:55:00,782
Mi dispiace.

2209
02:55:01,325 --> 02:55:03,327
Ah, mi dispiace.

2210
02:55:04,745 --> 02:55:07,205
Devo scrivere un rapporto ravvicinato.

2211
02:55:07,331 --> 02:55:10,500
- Devi davvero farlo?
- Idiota!

2212
02:55:11,668 --> 02:55:13,378
Cosa c'è nella tua testa?

2213
02:55:14,671 --> 02:55:17,549
A cosa serve il report di chiusura?

2214
02:55:18,342 --> 02:55:19,843
Crescere!

2215
02:55:21,178 --> 02:55:25,223
Abbiamo a che fare con la vita delle persone.
Ricordatelo.

2216
02:55:25,849 --> 02:55:26,892
SÌ.

2217
02:55:31,021 --> 02:55:33,732
- Porta giù il carro.
- Eh?

2218
02:55:33,940 --> 02:55:35,567
Lo rifarò.

2219
02:55:36,026 --> 02:55:38,737
- E' ridondante.
- Non mi fido di te.

2220
02:55:39,863 --> 02:55:42,657
Non hai ricontrollato bene.

2221
02:55:43,367 --> 02:55:46,995
Se non puoi prenderlo sul serio,
vai da qualche altra parte.

2222
02:55:47,120 --> 02:55:48,747
Mi stai irritando.

2223
02:56:11,812 --> 02:56:12,854
Sono a casa.

2224
02:56:13,897 --> 02:56:15,273
Oh, sei tornato.

2225
02:56:20,987 --> 02:56:22,197
Che cos'è?

2226
02:56:23,490 --> 02:56:24,908
- Ascoltare.
- Sì.

2227
02:56:26,701 --> 02:56:28,537
Devo parlare con te.

2228
02:56:28,745 --> 02:56:29,913
Riguardo a cosa?

2229
02:56:36,753 --> 02:56:37,796
Beh...

2230
02:56:38,171 --> 02:56:39,131
Hmm.

2231
02:56:40,424 --> 02:56:42,968
C'è una ragazza con cui esco.

2232
02:56:43,427 --> 02:56:44,302
Uh-eh.

2233
02:56:45,220 --> 02:56:47,139
Ed è rimasta incinta.

2234
02:56:47,597 --> 02:56:48,473
Eh?

2235
02:56:48,849 --> 02:56:50,308
Ho bisogno di soldi.

2236
02:56:51,435 --> 02:56:52,894
Ehi, aspetta.

2237
02:56:54,271 --> 02:56:55,647
Non capisco.

2238
02:56:56,731 --> 02:56:59,484
Ho bisogno di soldi per un aborto.

2239
02:57:06,450 --> 02:57:08,827
<b><i>"Vapore"</i></b>

2240
02:57:16,626 --> 02:57:18,503
Questo evento di lettura...

2241
02:57:19,296 --> 02:57:20,464
Sì?

2242
02:57:21,047 --> 02:57:23,842
Tuo marito lo sta organizzando, vero?

2243
02:57:23,967 --> 02:57:25,927
Sì, contiamo entrambi su di te.

2244
02:57:26,470 --> 02:57:29,014
La scrittrice è piuttosto giovane.

2245
02:57:29,139 --> 02:57:30,807
Credo di si.

2246
02:57:30,974 --> 02:57:33,185
- E carino.
- Lo penso anch'io.

2247
02:57:34,478 --> 02:57:38,273
Non ho mai letto i suoi libri.
È famosa?

2248
02:57:38,648 --> 02:57:40,984
Non penso che sia famosa.

2249
02:57:41,902 --> 02:57:44,362
Tuo marito è il suo editore, giusto?

2250
02:57:44,488 --> 02:57:47,616
Sì, posso portartene una copia
se ne hai bisogno.

2251
02:57:47,991 --> 02:57:49,701
Ho bisogno di leggerlo?

2252
02:57:50,285 --> 02:57:51,536
Dipende da te.

2253
02:57:51,745 --> 02:57:56,666
Puoi parlare di come ti senti
dopo la lettura all'evento.

2254
02:57:56,791 --> 02:57:58,835
Grazie per l'attesa.

2255
02:58:01,254 --> 02:58:02,672
E' il contratto.

2256
02:58:02,797 --> 02:58:04,549
Ok, grazie.

2257
02:58:12,849 --> 02:58:17,896
La produzione è fissata per un anno.
Copriremo tutte le spese.

2258
02:58:18,021 --> 02:58:24,694
Dato che hai un posto dove stare a Kobe,
i soldi per gli hotel possono essere fondi extra.

2259
02:58:25,779 --> 02:58:29,908
Beh, devo restare a Kobe?
per un anno intero?

2260
02:58:30,200 --> 02:58:32,077
No, non proprio.

2261
02:58:32,202 --> 02:58:38,416
Puoi andare ovunque finché sarai
qui al momento della presentazione.

2262
02:58:38,792 --> 02:58:39,918
Vedo.

2263
02:58:41,836 --> 02:58:43,004
Qualunque altra cosa?

2264
02:58:44,548 --> 02:58:45,507
No.

2265
02:58:47,050 --> 02:58:49,761
Ho paura di sollevare questo argomento adesso,

2266
02:58:50,512 --> 02:58:54,766
ma mi sento a disagio a essere chiamato
un artista residente.

2267
02:58:55,141 --> 02:58:58,937
Comincio a chiedermelo adesso
se sono davvero un artista.

2268
02:58:59,062 --> 02:59:00,105
Eh?

2269
02:59:01,064 --> 02:59:03,608
Metto gli oggetti solo in posizione verticale.

2270
02:59:06,903 --> 02:59:10,949
Per favore, fai tesoro di questa sensazione
che hai adesso.

2271
02:59:19,833 --> 02:59:25,422
Crediamo di poter fare qualcosa
interessante con il tuo aiuto.

2272
02:59:26,256 --> 02:59:30,302
Ma capisco che lo abbiamo fatto entrambi
un diritto di scelta.

2273
02:59:30,927 --> 02:59:31,970
No...

2274
02:59:32,262 --> 02:59:37,976
Non sto dicendo che mi sento a disagio
con voi a PORTO.

2275
02:59:38,602 --> 02:59:41,479
E' solo questione dei miei sensi.

2276
02:59:41,771 --> 02:59:42,814
Va bene.

2277
02:59:43,231 --> 02:59:45,108
Possiamo ancora aspettare.

2278
02:59:45,275 --> 02:59:49,321
Quindi quando ti senti pronto,
per favore fatecelo sapere.

2279
02:59:49,446 --> 02:59:51,740
Ok, grazie.

2280
02:59:52,032 --> 02:59:54,826
Possiamo discutere con te se vuoi.

2281
02:59:54,951 --> 02:59:56,578
Per favore, riconsideralo.

2282
02:59:56,703 --> 02:59:57,996
Per favore, fallo.

2283
03:00:04,753 --> 03:00:06,004
Qualche problema?

2284
03:00:06,630 --> 03:00:09,674
Beh, hai un lavoro davvero duro.

2285
03:00:14,554 --> 03:00:15,847
Qualche problema?

2286
03:00:54,010 --> 03:00:55,220
Che idiota.

2287
03:00:58,807 --> 03:01:01,226
Non hai amici a scuola?

2288
03:01:01,685 --> 03:01:02,560
Io faccio.

2289
03:01:04,354 --> 03:01:07,482
Perché non vai a chiederglielo?
intervenire?

2290
03:01:10,485 --> 03:01:12,404
Sei più che un idiota.

2291
03:01:15,448 --> 03:01:16,908
Quando ero giovane,

2292
03:01:17,992 --> 03:01:20,078
eravamo soliti dare una mano.

2293
03:01:21,162 --> 03:01:22,747
Per chiunque conoscevamo.

2294
03:01:26,459 --> 03:01:28,586
Hai fatto sesso per divertimento, eh?

2295
03:01:29,546 --> 03:01:31,423
Quando rimane incinta...

2296
03:01:32,215 --> 03:01:34,426
ci chiedi solo soldi?

2297
03:01:35,802 --> 03:01:37,929
Pensi che vada bene?

2298
03:01:40,223 --> 03:01:41,349
Diavolo no!

2299
03:01:43,059 --> 03:01:44,102
Lei, ehm...

2300
03:01:44,561 --> 03:01:45,437
Eh?

2301
03:01:46,229 --> 03:01:48,440
Non voglio dirlo a nessuno.

2302
03:01:50,233 --> 03:01:54,112
- Devi prima occuparti del suo corpo!
- Smettila.

2303
03:01:54,362 --> 03:01:56,364
- Fa male.
- Lo sai...

2304
03:01:56,656 --> 03:01:59,075
cosa viene dopo cosa, eh?

2305
03:02:03,413 --> 03:02:05,081
Come si chiama?

2306
03:02:06,040 --> 03:02:07,375
Dicci il suo nome.

2307
03:02:07,500 --> 03:02:08,460
Ora.

2308
03:02:09,753 --> 03:02:11,629
Dobbiamo andare a chiedere scusa.

2309
03:02:13,548 --> 03:02:17,302
Paghi solo il costo?
Le cose non funzionano così!

2310
03:02:19,554 --> 03:02:20,889
Yuki Misawa.

2311
03:02:21,931 --> 03:02:23,600
Yuki Misawa è...

2312
03:02:25,518 --> 03:02:26,644
La conosci?

2313
03:02:27,604 --> 03:02:30,315
...della stessa scuola elementare.

2314
03:02:30,732 --> 03:02:31,900
Vedo.

2315
03:02:39,115 --> 03:02:40,325
Vai a letto adesso.

2316
03:02:55,965 --> 03:02:57,342
Cosa facciamo?

2317
03:03:00,303 --> 03:03:04,516
Tutto quello che possiamo fare è offrirli
le nostre sincere scuse.

2318
03:03:09,437 --> 03:03:11,439
Li chiamo domani.

2319
03:03:12,232 --> 03:03:13,525
Quando puoi andare?

2320
03:03:16,820 --> 03:03:18,696
Non per due settimane.

2321
03:03:18,905 --> 03:03:20,198
Anche il fine settimana?

2322
03:03:21,157 --> 03:03:25,453
L'anno prossimo, Kobe ospiterà
il vertice mondiale di Port City.

2323
03:03:25,578 --> 03:03:27,288
I VIP sono qui adesso.

2324
03:03:27,413 --> 03:03:30,208
Ma tre settimane dopo
è troppo tardi.

2325
03:03:30,667 --> 03:03:31,876
Sì.

2326
03:03:32,585 --> 03:03:33,711
Puoi andare?

2327
03:03:33,837 --> 03:03:35,213
Da solo?

2328
03:03:37,006 --> 03:03:38,174
20 persone.

2329
03:03:38,675 --> 03:03:39,634
Per 10 giorni.

2330
03:03:40,677 --> 03:03:43,179
Sono responsabile di loro tutto il giorno.

2331
03:03:43,805 --> 03:03:45,890
Non posso dire il mio programma.

2332
03:03:46,683 --> 03:03:47,725
Impossibile.

2333
03:03:55,525 --> 03:03:57,026
Non te l'ho detto?

2334
03:03:57,819 --> 03:03:59,070
No, non l'hai fatto.

2335
03:04:01,322 --> 03:04:03,491
Mi avevi detto che saresti stato occupato,

2336
03:04:04,033 --> 03:04:05,994
ma non mi ha detto perché.

2337
03:04:09,372 --> 03:04:11,332
Vai a prendere dei soldi.

2338
03:04:11,624 --> 03:04:12,834
Quanto?

2339
03:04:14,502 --> 03:04:15,712
500.000.

2340
03:04:17,672 --> 03:04:19,007
Una lettera...

2341
03:04:20,216 --> 03:04:22,093
Lo scriverò stasera.

2342
03:04:22,677 --> 03:04:27,348
Ma non significherebbe nulla
a meno che non ci incontriamo di persona.

2343
03:04:32,562 --> 03:04:33,688
Allora,

2344
03:04:34,397 --> 03:04:37,400
puoi prendere il mio posto?
e fare soldi?

2345
03:04:39,569 --> 03:04:41,029
Non puoi, vero?

2346
03:04:42,238 --> 03:04:46,075
Ma puoi occupartene tu
affari di famiglia per me.

2347
03:04:47,201 --> 03:04:48,244
Quindi, per favore.

2348
03:04:54,751 --> 03:04:56,753
Puoi portarmi del tè?

2349
03:05:38,294 --> 03:05:44,008
Per favore accetta le nostre più sentite scuse.
Non troviamo altre parole.

2350
03:05:47,637 --> 03:05:49,514
-Sakurako.
- SÌ.

2351
03:05:58,940 --> 03:06:05,613
Capisco che non modifica nulla,
ma per favore accettalo gentilmente.

2352
03:06:07,782 --> 03:06:12,203
Puoi promettercelo?
non gli permetterai di rivederla?

2353
03:06:13,496 --> 03:06:16,457
Vuoi dire che deve trasferirsi?

2354
03:06:16,582 --> 03:06:19,460
Voglio dire fuori dalla scuola.

2355
03:06:20,586 --> 03:06:25,049
Si avvicinano gli esami di ammissione.
È il loro momento cruciale.

2356
03:06:26,676 --> 03:06:29,804
Mi assicurerò che non la rivedrà più.

2357
03:06:30,013 --> 03:06:33,057
Ancora una volta, le nostre più sentite scuse.

2358
03:07:15,558 --> 03:07:17,602
E' così assurdo.

2359
03:07:18,227 --> 03:07:20,521
Sono ugualmente innamorati.

2360
03:07:21,397 --> 03:07:24,567
Ma siamo noi che dovevamo chiedere scusa.

2361
03:07:24,692 --> 03:07:27,779
Non hanno mai dato una parola di scusa.

2362
03:07:28,404 --> 03:07:29,447
Giusto.

2363
03:07:30,406 --> 03:07:36,788
Chissà come avrebbero reagito
se avessi detto: "La tua ragazza ha sedotto Daiki".

2364
03:07:40,583 --> 03:07:41,918
mi dispiace...

2365
03:07:42,502 --> 03:07:43,461
Eh?

2366
03:07:44,587 --> 03:07:46,130
Su di lui.

2367
03:07:46,422 --> 03:07:49,092
È un po' a corto di parole.

2368
03:07:49,926 --> 03:07:51,260
Intendi Daiki?

2369
03:07:52,011 --> 03:07:54,222
No, intendo Yoshihiko.

2370
03:07:55,348 --> 03:07:56,224
OH.

2371
03:07:56,849 --> 03:07:58,643
Forse...

2372
03:07:59,769 --> 03:08:04,398
Daiki prende da suo padre
nell'avere una tale natura.

2373
03:08:05,233 --> 03:08:06,776
Credo di sì.

2374
03:08:11,280 --> 03:08:13,658
Sakurako, sei troppo seria.

2375
03:08:13,908 --> 03:08:14,826
Eh?

2376
03:08:16,619 --> 03:08:19,497
Ci sono cose che non puoi aiutare.

2377
03:08:19,789 --> 03:08:22,959
Ma incolpi te stesso per tutto.

2378
03:08:23,960 --> 03:08:27,922
È un po'... arrogante in un certo senso.

2379
03:08:29,090 --> 03:08:30,466
Arrogante?

2380
03:08:31,634 --> 03:08:37,431
Questo tipo di mentalità logora
altre persone a terra, lo sai.

2381
03:08:38,141 --> 03:08:39,183
SÌ.

2382
03:08:39,976 --> 03:08:41,853
Vacci piano.

2383
03:08:43,062 --> 03:08:45,857
Sii accomodante. Questo è il migliore.

2384
03:08:46,607 --> 03:08:49,110
Pensavo di essere accomodante.

2385
03:08:53,239 --> 03:08:55,616
La sorella di Yoshihiko mi ha chiamato.

2386
03:08:55,741 --> 03:08:56,617
SÌ.

2387
03:08:57,577 --> 03:08:59,495
Mi ha detto che mi dispiace.

2388
03:08:59,829 --> 03:09:04,375
Sapevo che se ne sarebbe pentita presto.

2389
03:09:06,127 --> 03:09:07,211
quindi,

2390
03:09:07,420 --> 03:09:11,883
Torno a casa sua
questo fine settimana.

2391
03:09:12,300 --> 03:09:13,634
Sei sicuro?

2392
03:09:13,843 --> 03:09:15,803
Devi essere felice adesso.

2393
03:09:15,928 --> 03:09:17,221
Non è vero.

2394
03:09:18,472 --> 03:09:21,559
Per favore, prenditi cura di Yoshihiko.

2395
03:09:21,684 --> 03:09:23,144
Oh, per favore, non farlo.

2396
03:09:25,354 --> 03:09:27,899
L'abbiamo già fatto prima, vero?

2397
03:09:32,528 --> 03:09:38,910
Forse non è così facile stare insieme
con qualcuno che ti piace davvero.

2398
03:09:39,869 --> 03:09:43,581
Matrimoni combinati come il mio
potrebbe essere più facile.

2399
03:09:44,707 --> 03:09:47,168
Dovevo semplicemente attenermi ad esso.

2400
03:09:49,378 --> 03:09:50,588
Il nostro matrimonio...

2401
03:09:51,005 --> 03:09:52,215
Eh?

2402
03:09:52,882 --> 03:09:54,425
Come lo vedi?

2403
03:09:56,302 --> 03:10:00,681
Sostenere un matrimonio è difficile.

2404
03:10:01,057 --> 03:10:02,934
E lo è anche il lasciarlo.

2405
03:10:03,893 --> 03:10:08,856
Se è difficile in ogni caso,
allora non è meglio sostenerlo?

2406
03:10:18,908 --> 03:10:20,743
Adesso faccio una passeggiata.

2407
03:10:20,868 --> 03:10:24,288
È la mia ultima possibilità per farlo
prima di partire.

2408
03:10:24,413 --> 03:10:25,373
Va bene.

2409
03:10:26,582 --> 03:10:28,125
Grazie mille.

2410
03:10:29,752 --> 03:10:30,795
Affatto.

2411
03:10:54,527 --> 03:10:55,569
Yuki...

2412
03:10:56,445 --> 03:10:57,655
Lei era lì?

2413
03:10:57,905 --> 03:10:59,240
Lei era lì...

2414
03:10:59,949 --> 03:11:01,617
ma non è uscito.

2415
03:11:01,951 --> 03:11:04,620
L'ho intravista
al piano di sopra.

2416
03:11:04,745 --> 03:11:05,830
Vedo.

2417
03:11:06,455 --> 03:11:07,999
È carina.

2418
03:11:12,753 --> 03:11:14,422
Mi dispiace di averti colpito.

2419
03:11:14,630 --> 03:11:17,008
Anch'io devo dire che mi dispiace.

2420
03:11:27,643 --> 03:11:30,187
Niente può annullare ciò che hai fatto.

2421
03:11:31,063 --> 03:11:32,023
Sì.

2422
03:11:37,820 --> 03:11:39,947
Quindi devi conviverci.

2423
03:11:41,991 --> 03:11:46,370
Forse... non potrai mai essere felice
il resto della tua vita

2424
03:11:50,958 --> 03:11:53,127
Oh, ho detto una cosa terribile.

2425
03:12:01,344 --> 03:12:04,555
Pensi
tuo padre ed io siamo maturi?

2426
03:12:06,015 --> 03:12:08,017
In realtà non lo siamo.

2427
03:12:09,018 --> 03:12:11,729
E tu sei più maturo di quanto pensiamo.

2428
03:12:12,521 --> 03:12:13,522
Va bene.

2429
03:12:14,315 --> 03:12:17,902
Quindi non puoi dipendere troppo
su di noi più.

2430
03:12:20,696 --> 03:12:25,993
Hai iniziato a uscire con papà
quando voi due eravate alle medie, giusto?

2431
03:12:27,703 --> 03:12:29,747
Chi ha confessato per primo l'amore?

2432
03:12:29,872 --> 03:12:31,499
Non ricordo.

2433
03:12:32,708 --> 03:12:34,335
Non può essere vero.

2434
03:12:35,336 --> 03:12:39,048
Ebbene, siamo stati ingannati
dal discorso tranquillo di Jun.

2435
03:12:40,216 --> 03:12:41,425
Giugno?

2436
03:12:42,218 --> 03:12:43,386
Come?

2437
03:12:44,345 --> 03:12:47,098
Ha detto a Yoshihiko che mi piaceva.

2438
03:12:47,640 --> 03:12:50,434
Ma mi ha anche detto che gli piacevo.

2439
03:12:50,851 --> 03:12:53,604
Beh... lei è proprio un'impicciona.

2440
03:12:54,063 --> 03:12:55,189
Credo di sì.

2441
03:12:57,233 --> 03:12:59,860
I tuoi amici usano la parola "impiccione"?

2442
03:12:59,985 --> 03:13:01,278
Non lo so.

2443
03:13:11,747 --> 03:13:13,082
Ma lo uso.

2444
03:13:36,105 --> 03:13:37,940
Non lo prendi?

2445
03:13:47,616 --> 03:13:48,909
Ciao.

2446
03:13:49,034 --> 03:13:50,494
Mi dispiace.

2447
03:13:53,747 --> 03:13:56,750
Sono rimasta in ospedale solo un giorno.

2448
03:13:57,376 --> 03:14:00,171
Scusa, quello che ho scritto ti ha fatto preoccupare.

2449
03:14:01,797 --> 03:14:04,508
Sì, sto benissimo adesso.

2450
03:14:04,967 --> 03:14:06,302
Non è vero.

2451
03:14:06,802 --> 03:14:08,012
proprio ora,

2452
03:14:08,262 --> 03:14:09,805
Sto tornando a casa.

2453
03:14:12,933 --> 03:14:14,185
Va bene.

2454
03:14:14,560 --> 03:14:16,187
E' tardi adesso.

2455
03:14:16,937 --> 03:14:18,355
Starò bene.

2456
03:14:19,106 --> 03:14:20,357
Beh...

2457
03:14:20,816 --> 03:14:24,695
Credo che finalmente potrò uscire
con Suzuka adesso.

2458
03:14:36,081 --> 03:14:38,042
Ti accompagno di sopra.

2459
03:14:41,754 --> 03:14:44,173
Devo prepararti il ​​tè?

2460
03:14:44,298 --> 03:14:47,051
Se insisti, sarò tuo ospite.

2461
03:14:47,176 --> 03:14:49,720
Non fare niente di stupido, ok?

2462
03:14:49,845 --> 03:14:51,388
Assolutamente no, idiota.

2463
03:14:53,682 --> 03:14:56,560
Se lo facessi, riceverai una multa per divieto di sosta.

2464
03:15:10,533 --> 03:15:13,160
Invece ti preparerò il tè.

2465
03:15:13,786 --> 03:15:15,496
Quindi riposati un po'.

2466
03:15:32,304 --> 03:15:33,973
<b><i>"Vapore"</i></b>

2467
03:15:34,056 --> 03:15:37,434
Akari, vai agli eventi di lettura?

2468
03:15:38,978 --> 03:15:41,105
Ehi, smettila di curiosare.

2469
03:15:41,855 --> 03:15:44,108
Sei piuttosto femminile, eh?

2470
03:15:45,025 --> 03:15:46,110
Stai zitto.

2471
03:15:46,569 --> 03:15:47,778
Vai a casa adesso!

2472
03:16:04,336 --> 03:16:05,796
Non avvicinarti.

2473
03:16:06,839 --> 03:16:08,299
Questo è meschino.

2474
03:16:08,882 --> 03:16:09,967
Vai a casa.

2475
03:16:11,677 --> 03:16:13,304
Non posso rivolgermi ai dottori.

2476
03:16:13,429 --> 03:16:14,638
Te l'avevo detto.

2477
03:16:14,847 --> 03:16:16,473
So come ti senti.

2478
03:16:18,267 --> 03:16:20,936
Nemmeno io posso più fare l'infermiera.

2479
03:16:21,061 --> 03:16:23,063
Allora non puoi farmi.

2480
03:16:25,232 --> 03:16:26,817
- EHI.
- Akari.

2481
03:16:26,942 --> 03:16:27,901
EHI!

2482
03:16:28,944 --> 03:16:30,070
Ahi!

2483
03:16:32,448 --> 03:16:34,283
Stai bene?

2484
03:16:36,577 --> 03:16:37,453
Ahi.

2485
03:17:33,676 --> 03:17:34,968
Daiki.

2486
03:17:36,095 --> 03:17:37,054
giugno

2487
03:17:37,262 --> 03:17:38,847
Cosa stai facendo?

2488
03:17:38,972 --> 03:17:39,890
Che cosa?

2489
03:17:41,517 --> 03:17:43,143
Salire sul traghetto?

2490
03:17:43,268 --> 03:17:44,144
No.

2491
03:17:44,269 --> 03:17:45,896
Accompagnare qualcuno?

2492
03:17:46,188 --> 03:17:47,398
Beh...

2493
03:17:47,690 --> 03:17:48,732
Cosa?

2494
03:17:49,483 --> 03:17:51,568
Hai un bambino lì dentro?

2495
03:17:51,860 --> 03:17:53,404
Sì, è vero.

2496
03:17:54,863 --> 03:17:56,198
Vuoi toccarlo?

2497
03:18:00,536 --> 03:18:01,745
Sta scalciando?

2498
03:18:02,121 --> 03:18:03,163
Non so.

2499
03:18:05,541 --> 03:18:07,209
Vuoi ascoltarlo?

2500
03:18:07,334 --> 03:18:08,252
Che cosa?

2501
03:18:08,669 --> 03:18:10,212
Un po' imbarazzante.

2502
03:18:10,337 --> 03:18:13,006
Dai. È un'occasione rara.

2503
03:18:21,807 --> 03:18:22,933
Si sta muovendo.

2504
03:18:23,308 --> 03:18:24,268
Sì.

2505
03:18:42,911 --> 03:18:43,954
Devo andare.

2506
03:18:44,872 --> 03:18:46,123
ti saluto.

2507
03:18:46,248 --> 03:18:48,041
O si? Sono contento.

2508
03:18:50,085 --> 03:18:51,295
Grazie.

2509
03:18:56,508 --> 03:18:57,718
Molte grazie.

2510
03:18:57,926 --> 03:18:59,803
Nessun problema.
Sono felice di essere venuto.

2511
03:18:59,928 --> 03:19:00,804
Sì?

2512
03:19:01,221 --> 03:19:03,056
Cosa ti ha portato qui?

2513
03:19:03,265 --> 03:19:05,809
Volevo fuggire con la mia ragazza.

2514
03:19:06,268 --> 03:19:07,895
Ma lei mi ha dato buca.

2515
03:19:08,020 --> 03:19:09,146
Uh-eh.

2516
03:19:10,189 --> 03:19:11,815
Sembra che io sia abbandonato.

2517
03:19:12,274 --> 03:19:14,777
La tua espressione sembra arcaica.

2518
03:19:14,902 --> 03:19:16,403
Lo capisco spesso.

2519
03:19:25,788 --> 03:19:27,331
Non dirlo a mia madre.

2520
03:19:27,456 --> 03:19:28,624
Ovviamente.

2521
03:19:28,957 --> 03:19:30,667
- Grazie.
- Sì.

2522
03:20:03,325 --> 03:20:05,160
Prendersi cura di se stessi.

2523
03:20:05,953 --> 03:20:08,121
- Giu.
- Sì?

2524
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Ho sentito... che sono nato grazie a te.

2525
03:20:12,793 --> 03:20:13,877
Giusto.

2526
03:20:14,753 --> 03:20:16,213
Grazie.

2527
03:20:36,441 --> 03:20:37,860
Ciao ciao.

2528
03:23:35,140 --> 03:23:36,350
Daiki?

2529
03:23:36,520 --> 03:23:38,520
Cosa vuoi per cena?

2530
03:23:41,900 --> 03:23:43,030
Sto entrando.

2531
03:24:16,020 --> 03:24:20,730
<b><i>"Vapore"</i></b>

2532
03:24:55,960 --> 03:24:58,320
Ciao. Non ho prenotato un posto.

2533
03:24:58,400 --> 03:24:59,200
Va bene.

2534
03:25:05,610 --> 03:25:06,730
Akari è qui?

2535
03:25:47,320 --> 03:25:52,820
Grazie per essere venuto alla lettura
del nuovo lavoro di Kozue Nose.

2536
03:25:52,950 --> 03:25:59,330
Sono Takuya Tsukamoto,
il suo editore responsabile.

2537
03:25:59,450 --> 03:26:02,460
Sarò presentatore dell'evento di oggi.

2538
03:26:04,580 --> 03:26:09,170
La signora Nose leggerà
dai suoi lavori inediti

2539
03:26:09,300 --> 03:26:13,590
con il titolo provvisorio attuale "Steam".

2540
03:26:13,680 --> 03:26:17,680
E' previsto che lo sia
pubblicato l'anno prossimo.

2541
03:26:19,600 --> 03:26:20,680
Ehm...

2542
03:26:20,810 --> 03:26:26,020
La signora Nose sta provando qualcosa di nuovo
scrivendo una serie di racconti

2543
03:26:26,150 --> 03:26:28,690
ambientato nelle sorgenti termali di tutto il Giappone.

2544
03:26:28,940 --> 03:26:33,490
L'artista Kei Ukai lo farà
ospitare una sessione di domande e risposte

2545
03:26:33,650 --> 03:26:35,030
dopo la lettura.

2546
03:26:35,410 --> 03:26:38,030
Per favore, date il benvenuto alla signora Kozue Nose.

2547
03:26:51,840 --> 03:26:53,880
Buonasera. Sono Naso.

2548
03:26:54,010 --> 03:26:58,140
Anche se si sono preparati
io con un microfono,

2549
03:26:58,220 --> 03:27:00,890
Leggerò senza.

2550
03:27:01,020 --> 03:27:03,350
Spero che ti piaccia.

2551
03:27:09,270 --> 03:27:10,320
"Vapore."

2552
03:27:11,530 --> 03:27:14,650
Lo sapevo perché
Non potevo smettere di guardare.

2553
03:27:15,820 --> 03:27:20,030
Era come se i miei occhi si fossero innamorati per primi di lui.

2554
03:27:21,580 --> 03:27:25,210
Ecco perché ricordo ancora chiaramente

2555
03:27:25,710 --> 03:27:31,210
il blu Pocari di Shimada
Maglietta di un anno fa.

2556
03:27:32,880 --> 03:27:36,930
Sto ricordando per
la prima volta dopo un po'

2557
03:27:37,550 --> 03:27:40,890
la sua maglietta blu e
voce leggermente nasale.

2558
03:27:41,430 --> 03:27:44,350
È perché lo vedrò oggi.

2559
03:27:51,900 --> 03:27:54,280
Fuori dalla finestra,

2560
03:27:54,530 --> 03:28:00,030
foglie rigogliose ci seguono e si muovono
da destra a sinistra del telaio di una finestra.

2561
03:28:01,660 --> 03:28:04,620
Tutto quello che posso vedere fuori è il verde,

2562
03:28:04,750 --> 03:28:07,120
e non sono sicuro di dove mi trovo.

2563
03:28:08,790 --> 03:28:12,710
Ho voglia d'estate
riproduce ogni genere di cose.

2564
03:28:13,050 --> 03:28:14,630
Lo scenario scorre veloce.

2565
03:28:17,380 --> 03:28:23,970
Lentamente, il paesaggio fuori diventa
non parallelo al telaio della finestra.

2566
03:28:25,430 --> 03:28:30,650
Il mio corpo si sente pesante
a sinistra mentre guardo fuori.

2567
03:28:32,150 --> 03:28:34,400
Il treno sta risalendo la collina.

2568
03:28:34,570 --> 03:28:36,490
Mi trasferisco alla prossima fermata.

2569
03:28:39,280 --> 03:28:42,410
Poi, è una fermata alla mia destinazione.

2570
03:28:43,450 --> 03:28:46,290
Il treno fa lentamente una curva,

2571
03:28:46,870 --> 03:28:49,160
e vedo un buco nero davanti a me.

2572
03:28:50,460 --> 03:28:56,510
Un binario spara al buco
con verde su entrambi i lati.

2573
03:28:58,590 --> 03:29:00,840
È una linea retta così pulita

2574
03:29:00,970 --> 03:29:03,680
che mi chiedo se c'è un modo per tornare indietro.

2575
03:29:05,640 --> 03:29:07,520
Senza molti cambiamenti,

2576
03:29:07,640 --> 03:29:13,690
arriva la fine dello scenario
si avvicina e poi mi passa accanto.

2577
03:29:14,520 --> 03:29:16,650
Guardo solo quella ripetizione.

2578
03:29:18,400 --> 03:29:21,200
Tra i tic-clac del treno,

2579
03:29:21,320 --> 03:29:25,200
Sento il suono simile a quello di un bollitore
del vento sibilante.

2580
03:29:26,160 --> 03:29:27,700
Entriamo in un tunnel.

2581
03:29:29,580 --> 03:29:32,500
Come un esploratore con una lampada frontale,

2582
03:29:32,790 --> 03:29:36,380
il treno si illumina soltanto
una piccola area più avanti.

2583
03:29:37,630 --> 03:29:40,670
All'interno il tunnel ondula in marrone

2584
03:29:40,800 --> 03:29:42,840
come il fondo della gola.

2585
03:29:44,220 --> 03:29:45,850
Dopo un po',

2586
03:29:45,930 --> 03:29:47,970
Vedo la luce bianca davanti a me.

2587
03:29:49,020 --> 03:29:50,730
Mentre ci avviciniamo ad esso,

2588
03:29:50,850 --> 03:29:56,320
arrivano il marrone, il verde e il blu
in vista e formare uno scenario.

2589
03:29:57,730 --> 03:29:59,230
Guardando quello,

2590
03:29:59,360 --> 03:30:04,740
L'ho capito all'improvviso
gli esseri umani vedevano il mondo attraverso la luce.

2591
03:30:06,370 --> 03:30:08,370
In realtà, mi ha sorpreso

2592
03:30:08,450 --> 03:30:12,080
che tale realizzazione
colpiscimi proprio in quel momento.

2593
03:30:14,040 --> 03:30:17,250
La fine del tunnel
si avvicina e usciamo.

2594
03:30:17,540 --> 03:30:19,050
Siamo ad Arima Hot Springs.

2595
03:30:21,550 --> 03:30:25,890
Ho visto Akane mentre uscivo
attraverso la biglietteria.

2596
03:30:27,140 --> 03:30:29,770
C'erano altri ricercatori,

2597
03:30:29,930 --> 03:30:32,940
e ho visto Shimada tra loro.

2598
03:30:34,400 --> 03:30:37,940
La sua maglietta oggi non era blu ma bianca.

2599
03:30:39,860 --> 03:30:41,110
"Yayoi-chan!"

2600
03:30:41,240 --> 03:30:44,110
Akane saluta con un sorriso.

2601
03:30:45,160 --> 03:30:47,120
Io saluto.

2602
03:30:48,700 --> 03:30:53,250
Siamo compagni di classe al college,
ma ha un anno in più.

2603
03:30:53,580 --> 03:30:56,460
La chiamo Akane-san,

2604
03:30:56,630 --> 03:30:59,460
e lei mi chiama Yayoi-chan.

2605
03:31:01,170 --> 03:31:05,050
Uso "san" per mostrare il mio rispetto,

2606
03:31:05,260 --> 03:31:08,970
che la delude
visto che siamo compagni di classe.

2607
03:31:09,350 --> 03:31:14,770
Ma mi piace perché suoniamo
come una vecchia coppia sposata.

2608
03:31:17,270 --> 03:31:20,440
Non sto studiando geologia.

2609
03:31:20,770 --> 03:31:23,990
Ma Akane mi ha invitato anche quest'anno,

2610
03:31:24,110 --> 03:31:26,910
quindi ho deciso di unirmi a loro.

2611
03:31:28,160 --> 03:31:31,990
Resteremo a
Arima per alcuni giorni

2612
03:31:32,120 --> 03:31:33,830
studiare i difetti.

2613
03:31:35,210 --> 03:31:39,170
"Buongiorno. Grazie
per avermi di nuovo."

2614
03:31:39,960 --> 03:31:43,760
Mi sono rivolto apposta a tutto il gruppo.

2615
03:31:45,130 --> 03:31:49,930
Ho guardato indietro e ho trovato
il nostro leader, il professor Ogata.

2616
03:31:51,510 --> 03:31:54,180
Probabilmente abbiamo preso lo stesso treno

2617
03:31:54,430 --> 03:31:56,850
ma stava appena uscendo dal cancello.

2618
03:32:03,650 --> 03:32:06,700
Shimada cammina velocemente.

2619
03:32:07,650 --> 03:32:09,700
È più veloce di me.

2620
03:32:09,910 --> 03:32:13,700
E più veloce della maggior parte delle persone,
la maggior parte delle volte.

2621
03:32:15,250 --> 03:32:19,630
Ecco perché di solito lo sono
guardandogli le spalle.

2622
03:32:21,170 --> 03:32:26,220
Va bene perché i nostri occhi
sono posti davanti a noi.

2623
03:32:27,630 --> 03:32:31,970
Inoltre, guardarlo camminare
può essere piuttosto interessante.

2624
03:32:33,430 --> 03:32:36,560
Il suo corpo si alza quando fa un passo,

2625
03:32:36,680 --> 03:32:38,730
muovendo molto le spalle.

2626
03:32:40,310 --> 03:32:45,230
Il suo stile di camminata lo rende
sembra felice anche se non lo è.

2627
03:32:45,530 --> 03:32:48,070
Speriamo che non funzioni contro di lui.

2628
03:32:50,740 --> 03:32:54,410
Ho sentito una ricerca di guasti
è tutto camminare.

2629
03:32:55,450 --> 03:32:59,750
L'idea da detective
mi ha fatto ridere l'anno scorso.

2630
03:33:19,100 --> 03:33:20,100
Fumi.

2631
03:33:25,610 --> 03:33:26,940
Usciamo di qui.

2632
03:33:30,570 --> 03:33:31,570
Tu ed io.

2633
03:33:32,990 --> 03:33:34,620
Di cosa stai parlando?

2634
03:33:35,490 --> 03:33:36,950
È strano chiederlo?

2635
03:33:47,500 --> 03:33:48,960
Non tornerai?

2636
03:33:49,920 --> 03:33:51,130
Userò il bagno.

2637
03:34:31,840 --> 03:34:32,670
OH.

2638
03:34:33,680 --> 03:34:34,970
Ei, tu.

2639
03:34:35,930 --> 03:34:37,100
Stai bene.

2640
03:34:37,220 --> 03:34:38,470
Quello che è successo?

2641
03:34:39,010 --> 03:34:40,140
Niente davvero.

2642
03:34:41,350 --> 03:34:42,930
Sei comunque venuto.

2643
03:34:54,820 --> 03:34:57,200
Pensavo che mi sarei imbattuto in...

2644
03:34:57,490 --> 03:34:58,370
Chi?

2645
03:35:03,000 --> 03:35:04,330
Voi.

2646
03:35:04,540 --> 03:35:07,380
Non sei adorabile oggi?

2647
03:35:07,500 --> 03:35:09,840
Sto scherzando. Come va la lettura?

2648
03:35:09,920 --> 03:35:10,840
Sta andando.

2649
03:35:10,920 --> 03:35:13,170
Non stai ascoltando?

2650
03:35:13,340 --> 03:35:14,220
Akari...

2651
03:35:14,340 --> 03:35:15,220
Eh?

2652
03:35:17,840 --> 03:35:19,220
Usciamo di qui.

2653
03:35:19,390 --> 03:35:20,220
Che cosa?

2654
03:35:20,680 --> 03:35:21,560
Tu ed io.

2655
03:35:29,310 --> 03:35:32,400
Un po' più tardi sono andato al bagno.

2656
03:35:33,610 --> 03:35:37,490
Uno spazio abbastanza piccolo era pieno di gente.

2657
03:35:38,200 --> 03:35:41,080
Sono rimasto sorpreso da quanto fosse affollato.

2658
03:35:41,370 --> 03:35:45,250
Ma stranamente, diversi
i box doccia erano aperti.

2659
03:35:47,040 --> 03:35:49,580
Ho pensato di cercare Akane,

2660
03:35:49,710 --> 03:35:53,590
ma non volevo
guardare le persone nude.

2661
03:35:54,840 --> 03:35:58,430
Ho scelto una bancarella con
nessuno da nessuna parte

2662
03:35:58,550 --> 03:36:00,260
e si precipitò verso.

2663
03:36:01,180 --> 03:36:05,390
Ho cercato di mantenere il mio corpo
i movimenti al minimo

2664
03:36:05,560 --> 03:36:09,100
mentre mi lavavo velocemente
i miei capelli e il mio corpo.

2665
03:36:10,980 --> 03:36:14,280
Non riuscivo a vedere attraverso
l'acqua marrone del bagno,

2666
03:36:14,740 --> 03:36:17,900
quindi ho usato i piedi
senti i passi per entrare.

2667
03:36:19,280 --> 03:36:23,120
Facendo attenzione a non farlo
sbattere i mignoli dei piedi,

2668
03:36:23,240 --> 03:36:25,580
Mi sono mosso piuttosto lentamente.

2669
03:36:27,040 --> 03:36:32,880
Si addice al nome "bagno d'oro"
fini particelle d'oro galleggiavano nella vasca.

2670
03:36:34,000 --> 03:36:37,300
Mi è piaciuto l'ammollo
a differenza del bagno di casa

2671
03:36:37,420 --> 03:36:39,220
e osservavo le particelle.

2672
03:36:39,760 --> 03:36:45,970
Mi hanno ricordato un vecchio brodo
cubo che non si è sciolto completamente.

2673
03:36:47,140 --> 03:36:51,150
Misi un asciugamano piegato sulla testa

2674
03:36:51,230 --> 03:36:53,320
e ho abbassato il mio corpo.

2675
03:36:54,320 --> 03:36:56,230
Presi fiato e alzai lo sguardo.

2676
03:36:57,110 --> 03:36:59,910
Il soffitto continuava oltre un muro,

2677
03:37:00,030 --> 03:37:05,620
che separava il bagno delle donne
uomini che esistevano in uno stesso spazio.

2678
03:37:06,790 --> 03:37:09,000
Ho sentito voci dal bagno degli uomini,

2679
03:37:09,120 --> 03:37:13,000
ma erano in cinese
e non ho capito.

2680
03:37:13,960 --> 03:37:17,170
Ho deciso che è per questo
era più rumoroso qui

2681
03:37:17,260 --> 03:37:18,840
di come appariva.

2682
03:37:19,970 --> 03:37:21,470
Lo guarderai?

2683
03:37:24,140 --> 03:37:30,690
<i>Non sono la persona giusta per le domande e risposte.
Non può nemmeno essere il tuo artista residente.</i>

2684
03:37:31,270 --> 03:37:33,020
Non risponde al telefono.

2685
03:37:36,980 --> 03:37:38,650
Mostralo a Takuya.

2686
03:37:41,450 --> 03:37:43,370
...una persona che non avevo mai incontrato.

2687
03:37:43,740 --> 03:37:49,960
Mi stupiva che lo fossero tutti
nudi insieme alla sorgente termale.

2688
03:37:58,260 --> 03:37:59,550
Sei riuscito a passare?

2689
03:37:59,760 --> 03:38:02,180
No. L'ho chiamato molte volte.

2690
03:38:03,640 --> 03:38:05,550
Cosa dobbiamo fare?

2691
03:38:06,850 --> 03:38:08,890
Dobbiamo dirglielo.

2692
03:38:09,270 --> 03:38:10,680
Non penso che possiamo.

2693
03:38:10,850 --> 03:38:12,890
Metteremo in imbarazzo la signorina Nose.

2694
03:38:13,520 --> 03:38:14,730
Hai ragione.

2695
03:38:15,230 --> 03:38:16,900
Ma è inevitabile.

2696
03:38:17,230 --> 03:38:18,900
Ukai non tornerà.

2697
03:38:19,570 --> 03:38:21,240
Sembri così distaccato.

2698
03:38:24,200 --> 03:38:25,370
Puoi farlo?

2699
03:38:26,280 --> 03:38:27,160
Che cosa?

2700
03:38:27,870 --> 03:38:29,040
Le domande e risposte.

2701
03:38:29,200 --> 03:38:30,250
Con la signora Naso.

2702
03:38:31,080 --> 03:38:34,210
Tu sei il curatore, quindi avrà senso.

2703
03:38:35,210 --> 03:38:36,080
No.

2704
03:38:36,210 --> 03:38:37,040
Cosa?

2705
03:38:37,500 --> 03:38:38,590
Non voglio.

2706
03:38:39,500 --> 03:38:43,010
Non ho davvero ascoltato
quindi sarà scortese.

2707
03:38:44,340 --> 03:38:45,260
Va bene.

2708
03:38:57,900 --> 03:38:58,940
Stai bene?

2709
03:39:08,660 --> 03:39:12,580
Più tardi, Shimada venne al bar.

2710
03:39:13,910 --> 03:39:16,460
Si è seduto accanto a noi

2711
03:39:16,670 --> 03:39:20,630
e stava parlando con Akane
sul lavoro sul campo di oggi.

2712
03:39:22,340 --> 03:39:25,760
"Quando sposerai la tua ragazza?"

2713
03:39:25,840 --> 03:39:27,890
gli chiese Akane.

2714
03:39:29,010 --> 03:39:32,100
"Probabilmente quando risparmierò di più."

2715
03:39:32,180 --> 03:39:34,480
rispose Shimada.

2716
03:39:36,270 --> 03:39:38,480
Lo sapevo già

2717
03:39:38,610 --> 03:39:43,110
aveva una ragazza e cose del genere
probabilmente si sarebbero sposati.

2718
03:39:43,900 --> 03:39:47,160
Quindi non sono sembrato sorpreso

2719
03:39:47,240 --> 03:39:49,320
né prestare molta attenzione.

2720
03:39:49,450 --> 03:39:53,330
Ho guardato una corsa di cavalli
riproduzione al rallentatore.

2721
03:39:55,040 --> 03:39:59,750
Quando me ne sono andato, ho capito come
il mio respiro era stato superficiale.

2722
03:39:59,830 --> 03:40:02,250
Ho inspirato ed espirato profondamente.

2723
03:40:03,760 --> 03:40:07,340
Il vento notturno era più fresco di prima.

2724
03:40:08,840 --> 03:40:12,680
Forse era perché il mio corpo
mi sono riscaldato dal bagno.

2725
03:40:14,220 --> 03:40:18,020
Potevo ancora assaggiare
l'acidità del caffè.

2726
03:40:25,440 --> 03:40:26,700
Sono aperti.

2727
03:40:27,490 --> 03:40:28,360
Vuoi andare?

2728
03:40:28,860 --> 03:40:30,450
Ok, certo.

2729
03:40:32,330 --> 03:40:33,200
Che cosa?

2730
03:40:33,620 --> 03:40:36,370
Stai benissimo oggi.

2731
03:40:39,500 --> 03:40:41,040
Ne sei sicuro?

2732
03:40:41,500 --> 03:40:42,540
Sono.

2733
03:40:43,630 --> 03:40:44,710
O si?

2734
03:40:47,170 --> 03:40:48,550
E tu?

2735
03:40:48,630 --> 03:40:49,470
Che cosa?

2736
03:40:49,680 --> 03:40:50,800
Ti stai perdendo l'evento.

2737
03:40:51,340 --> 03:40:53,720
Sì. Jun non c'è, vero?

2738
03:40:54,430 --> 03:40:55,220
No.

2739
03:40:56,680 --> 03:40:57,680
Ok, allora.

2740
03:41:00,560 --> 03:41:01,480
Sto bene.

2741
03:41:06,360 --> 03:41:09,740
Tornai nella mia stanza e mi sdraiai.

2742
03:41:10,320 --> 03:41:14,660
Guardando il soffitto, ho pensato
su quello che è successo prima.

2743
03:41:16,040 --> 03:41:20,370
Pensavo di essere sollevato
Non gli ho detto i miei sentimenti,

2744
03:41:20,460 --> 03:41:21,580
ma non era quello.

2745
03:41:22,540 --> 03:41:26,920
E non era quello
Ne ero pentito anch'io.

2746
03:41:28,470 --> 03:41:30,880
Senza innamorarsi,

2747
03:41:30,970 --> 03:41:34,100
Non sentivo il bisogno di toccare

2748
03:41:34,350 --> 03:41:37,850
la gioia di essere il prossimo
alla vita quotidiana di Shimada.

2749
03:41:38,430 --> 03:41:40,890
Forse non ne sentivo il bisogno.

2750
03:41:42,150 --> 03:41:48,280
Forse in quel momento lo volevo e basta
fare qualcosa per sorprendere Shimada.

2751
03:41:49,570 --> 03:41:50,610
Ma poi,

2752
03:41:50,740 --> 03:41:54,950
Non riuscivo a capire perché
Stavo guardando Shimada.

2753
03:41:55,950 --> 03:41:59,540
Tenendo gli occhi aperti
non mi sono sentito utile,

2754
03:41:59,620 --> 03:42:01,120
quindi ho chiuso gli occhi.

2755
03:42:01,750 --> 03:42:04,250
Ma nulla è cambiato.

2756
03:42:17,720 --> 03:42:19,810
Mi sono svegliato presto la mattina dopo,

2757
03:42:19,930 --> 03:42:22,730
e ho deciso di fare un altro bagno.

2758
03:42:23,810 --> 03:42:26,980
Avevo ancora tempo prima del check-out.

2759
03:42:28,780 --> 03:42:30,820
Il corridoio del bagno era silenzioso.

2760
03:42:31,950 --> 03:42:35,740
C'erano già tante persone,

2761
03:42:36,450 --> 03:42:38,790
ma l'atmosfera tranquilla è rimasta

2762
03:42:38,950 --> 03:42:42,000
nello spogliatoio e nel bagno.

2763
03:42:43,460 --> 03:42:47,170
Ho potuto prendermi il tempo necessario per spogliarmi

2764
03:42:47,250 --> 03:42:49,840
e lavò lentamente il mio corpo.

2765
03:42:53,720 --> 03:42:57,010
Entrarono tutti i tipi di corpi nudi

2766
03:42:57,100 --> 03:42:59,100
mentre mi immergevo nella vasca da bagno.

2767
03:43:00,270 --> 03:43:05,350
Un bambino basso, un adulto alto,
e un adulto basso.

2768
03:43:06,980 --> 03:43:09,860
Pelle pallida, pelle abbronzata,

2769
03:43:09,980 --> 03:43:12,990
seni grandi, seni piccoli,

2770
03:43:13,280 --> 03:43:16,200
gambe magre, gambe grasse,

2771
03:43:16,490 --> 03:43:19,870
un collo rugoso, una pancia grande,

2772
03:43:20,160 --> 03:43:23,710
un grande segno di bellezza e capelli brizzolati.

2773
03:43:25,170 --> 03:43:31,170
Noti vari colori e forme
in corpi diversi quando sei nudo.

2774
03:43:32,760 --> 03:43:35,840
Questi corpi appartengono a persone diverse.

2775
03:43:35,970 --> 03:43:38,140
Ma quando si riuniscono tutti,

2776
03:43:38,430 --> 03:43:42,390
ti rendi conto di come i nostri corpi
sono solo le combinazioni

2777
03:43:42,520 --> 03:43:45,060
di varie parti del corpo.

2778
03:43:46,390 --> 03:43:51,230
Se fossi stata figlia di un macellaio
e viveva vicino all'oceano,

2779
03:43:51,770 --> 03:43:54,150
avrei...

2780
03:43:55,530 --> 03:44:01,030
sarei stata la ragazza con
una pancia paffuta e la pelle abbronzata?

2781
03:44:02,290 --> 03:44:07,040
Tutto quello che vedevo davanti a me era
quelle diverse possibilità.

2782
03:44:08,670 --> 03:44:11,420
Queste scelte devono ancora essere fatte?

2783
03:44:11,710 --> 03:44:13,420
o sono stati fatti?

2784
03:44:13,710 --> 03:44:16,720
Sono le scelte fatte
adesso o nel passato?

2785
03:44:17,130 --> 03:44:21,550
Questi corpi si stanno mescolando
e fare le proprie cose.

2786
03:44:21,890 --> 03:44:27,690
Entrano nella vasca attraverso il vapore bianco,
lavare i loro corpi e andare in giro.

2787
03:44:29,520 --> 03:44:34,280
Circondato da questi corpi,
Sentivo che avrei potuto piacermi di più.

2788
03:44:35,280 --> 03:44:38,110
Anche se il mio ginocchio è piegato,

2789
03:44:38,240 --> 03:44:42,530
ricorda i miei 22 anni
molto meglio di quanto posso.

2790
03:44:43,200 --> 03:44:44,910
Questo ginocchio è mio.

2791
03:44:45,410 --> 03:44:46,960
È così che mi sento adesso.

2792
03:44:49,120 --> 03:44:52,540
mi stavano venendo le vertigini
così sono uscito dalla vasca.

2793
03:44:53,210 --> 03:44:55,300
Il mio corpo si sentiva più leggero.

2794
03:44:56,420 --> 03:45:00,300
La nozione del mio corpo
e il mio corpo reale

2795
03:45:00,430 --> 03:45:03,810
finalmente abbinati nella forma e nel contenuto.

2796
03:45:09,270 --> 03:45:13,610
Tutti volevano restare più a lungo
e acquista souvenir,

2797
03:45:13,770 --> 03:45:17,990
ma sono andato avanti da solo
e salii su un treno per tornare a casa.

2798
03:45:19,110 --> 03:45:22,990
Lo scenario del mio viaggio
qui riprodotto al contrario.

2799
03:45:24,490 --> 03:45:26,620
Toccandomi la nuca,

2800
03:45:26,790 --> 03:45:32,330
Potevo sentire il mio corpo sussultare
per rinfrescarmi la schiena.

2801
03:45:34,000 --> 03:45:37,090
Un bambino cominciò a piangere.

2802
03:45:38,550 --> 03:45:43,510
Il suono strappato echeggiò
per tutto il treno.

2803
03:45:45,010 --> 03:45:49,430
La madre stava cercando di calmare il bambino.

2804
03:45:50,770 --> 03:45:53,940
Ma volevo che il bambino piangesse di più.

2805
03:45:54,610 --> 03:45:58,190
Volevo lodare
la voce forte del bambino.

2806
03:45:59,690 --> 03:46:04,370
Ho cominciato a sentirmi ansioso nella parte posteriore
della gola e nella schiena.

2807
03:46:04,490 --> 03:46:05,950
Quindi ho stretto la mascella.

2808
03:46:07,120 --> 03:46:10,200
Stavo pensando a Shimada.

2809
03:46:11,500 --> 03:46:14,830
Un raggio di sole cadeva sul pavimento.

2810
03:46:16,340 --> 03:46:18,210
Volevo tenere tutto.

2811
03:46:18,670 --> 03:46:23,220
Questo mio corpo, il pianto del bambino,
il treno e il paesaggio...

2812
03:46:23,380 --> 03:46:26,050
Conservateli in un contenitore di plastica.

2813
03:47:06,220 --> 03:47:07,720
Grazie molto.

2814
03:47:07,850 --> 03:47:10,850
Passeremo ora alle domande e risposte.

2815
03:47:10,970 --> 03:47:14,940
Mi dispiace, ma è così
abbiamo dovuto cambiare la nostra formazione.

2816
03:47:15,230 --> 03:47:19,940
L'artista Kei Ukai lo è stato
si ammalò e dovette ritirarsi.

2817
03:47:20,400 --> 03:47:27,280
Ma ne abbiamo uno nostro
partecipanti, biologo, Kohei Hino,

2818
03:47:27,450 --> 03:47:30,450
qui per prendere il posto di Ukai.

2819
03:47:30,580 --> 03:47:32,120
Grazie signor Hino.

2820
03:47:34,790 --> 03:47:37,130
Per favore, dagli una mano.

2821
03:47:51,010 --> 03:47:53,980
Felice di vederti. E' passato un po' di tempo.

2822
03:47:54,100 --> 03:47:56,810
Ciao e grazie per aver compilato.

2823
03:47:58,310 --> 03:48:00,820
Non sono sicuro di come iniziare...

2824
03:48:00,940 --> 03:48:03,440
Sì, certo, capisco.

2825
03:48:03,570 --> 03:48:05,650
Il libro non è ancora uscito?

2826
03:48:05,820 --> 03:48:09,660
No, l'inchiostro è fermo
bagnato sul mio manoscritto.

2827
03:48:09,780 --> 03:48:11,490
- Non ancora asciutto.
- No.

2828
03:48:12,330 --> 03:48:16,830
Fa parte di una serie
con un tema di primavera calda.

2829
03:48:17,960 --> 03:48:19,000
Vedo.

2830
03:48:19,130 --> 03:48:23,800
Sorgenti termali come Atami e Beppu.

2831
03:48:23,960 --> 03:48:26,840
E Arima qui vicino a Kobe.

2832
03:48:28,300 --> 03:48:30,640
Quindi devono ancora arrivare?

2833
03:48:30,760 --> 03:48:32,010
Giusto.

2834
03:48:33,180 --> 03:48:37,600
Non credo di averlo detto
chi sono ancora, vero?

2835
03:48:38,060 --> 03:48:44,480
Mi è stato presentato come biologo, ma
il mio campo è lo sviluppo delle uova fecondate.

2836
03:48:45,030 --> 03:48:48,200
SÌ. L'avevo sentito.

2837
03:48:48,360 --> 03:48:49,320
Giusto.

2838
03:48:49,450 --> 03:48:52,700
Che tipo di ricerca fai?

2839
03:48:52,870 --> 03:48:53,870
Beh...

2840
03:48:54,330 --> 03:48:58,500
In parole povere, osservo
divisione delle cellule uovo fecondate,

2841
03:48:58,620 --> 03:49:02,380
e come le cellule acquisiscono funzioni.

2842
03:49:02,540 --> 03:49:03,710
Vedo.

2843
03:49:04,050 --> 03:49:09,180
Sappiamo tutti di averlo fatto
braccia qui e gambe qui.

2844
03:49:09,430 --> 03:49:11,800
E organi nel nostro addome.

2845
03:49:12,090 --> 03:49:14,720
Lo diamo per scontato.

2846
03:49:14,850 --> 03:49:16,180
Ma dovremmo?

2847
03:49:16,640 --> 03:49:20,900
Perché le nostre mani non o
le teste crescono dalle nostre pance?

2848
03:49:21,520 --> 03:49:26,400
Sto studiando quando e come
queste funzioni sono decise.

2849
03:49:26,860 --> 03:49:27,820
Vedo.

2850
03:49:28,530 --> 03:49:35,080
Al momento sappiamo solo che è così
in definitiva programmato nel nostro DNA.

2851
03:49:35,950 --> 03:49:41,750
L'evoluzione ha mostrato che i nostri quattro
gli arti hanno funzionato meglio in questa forma

2852
03:49:41,960 --> 03:49:45,040
e quindi eccoci qui con quel DNA.

2853
03:49:45,170 --> 03:49:46,750
Questo è tutto ciò che sappiamo.

2854
03:49:46,880 --> 03:49:47,920
Giusto.

2855
03:49:48,630 --> 03:49:55,220
Ma quando e dove nascono le cellule
assumere un ruolo mentre si dividono?

2856
03:49:55,350 --> 03:49:57,430
È una domanda chiave.

2857
03:49:58,470 --> 03:50:01,940
Quando un braccio diventa
un braccio, o una gamba, una gamba.

2858
03:50:02,100 --> 03:50:05,060
Da quello che una volta era solo un uovo.

2859
03:50:06,610 --> 03:50:10,570
Una cellula del braccio può sostituire una cellula della gamba?

2860
03:50:10,900 --> 03:50:12,780
Se è così,

2861
03:50:12,910 --> 03:50:16,280
in quale processo cellulare è possibile?

2862
03:50:16,830 --> 03:50:17,950
Ah.

2863
03:50:18,870 --> 03:50:20,620
È difficile da seguire?

2864
03:50:21,080 --> 03:50:26,250
No, ma potrei mentire
se lo dico capisco.

2865
03:50:26,960 --> 03:50:29,920
È difficile, lo so.

2866
03:50:30,210 --> 03:50:33,590
Ma diventa falso se semplifico eccessivamente.

2867
03:50:33,760 --> 03:50:34,970
SÌ.

2868
03:50:37,140 --> 03:50:43,480
Per dirla nel modo più semplice,
Osservo come accadono le cose.

2869
03:50:44,190 --> 03:50:48,980
Ora ricordo di averlo fatto
ti ho sentito spiegare questo prima.

2870
03:50:49,900 --> 03:50:51,150
Giusto.

2871
03:50:51,360 --> 03:50:53,150
Con la stessa risposta.

2872
03:50:53,280 --> 03:50:54,660
Mi dispiace.

2873
03:50:55,110 --> 03:50:56,990
Ma poi...

2874
03:50:57,120 --> 03:51:01,160
quello che fai non è così
diverso dal mio lavoro.

2875
03:51:01,330 --> 03:51:04,670
Penso che sia quello che hai detto anche tu allora.

2876
03:51:04,790 --> 03:51:07,130
Mi dispiace.

2877
03:51:07,250 --> 03:51:09,670
No, sono d'accordo con te.

2878
03:51:09,800 --> 03:51:10,840
Veramente?

2879
03:51:11,800 --> 03:51:15,340
Posso parlare di come
bella la tua storia?

2880
03:51:15,470 --> 03:51:17,470
Sicuro.

2881
03:51:17,970 --> 03:51:19,600
Penso che sia fantastico.

2882
03:51:19,720 --> 03:51:21,520
Grazie.

2883
03:51:22,220 --> 03:51:26,980
Era nuovo per me avvicinarmi
letteratura attraverso la voce.

2884
03:51:27,560 --> 03:51:33,190
Il personaggio principale è Yayoi,
una donna sui vent'anni come te.

2885
03:51:33,990 --> 03:51:36,700
È la sua narrazione in prima persona.

2886
03:51:36,860 --> 03:51:37,870
SÌ.

2887
03:51:39,410 --> 03:51:41,370
È imbarazzante, ma

2888
03:51:41,580 --> 03:51:46,210
Mi sentivo come se lo fossi diventato
una donna mentre ascoltavo.

2889
03:51:46,920 --> 03:51:48,210
Veramente?

2890
03:51:49,210 --> 03:51:50,460
Sì, onestamente.

2891
03:51:50,590 --> 03:51:51,880
Che imbarazzo.

2892
03:51:52,000 --> 03:51:54,130
No, sono davvero contento.

2893
03:51:55,590 --> 03:51:58,390
Le donne sono sempre un mistero per me.

2894
03:51:58,550 --> 03:51:59,390
Vedo.

2895
03:51:59,720 --> 03:52:03,810
Ma mi sentivo come se lo fossi diventato.

2896
03:52:05,600 --> 03:52:08,400
Ma non ha risolto il mistero.

2897
03:52:08,520 --> 03:52:15,860
Ho davvero sentito come percepiscono le donne
i propri corpi come un mistero.

2898
03:52:15,990 --> 03:52:17,200
SÌ.

2899
03:52:17,860 --> 03:52:21,240
È grazie alla tua vivida rappresentazione.

2900
03:52:21,370 --> 03:52:23,540
La tua capacità di vedere.

2901
03:52:23,660 --> 03:52:24,750
OH?

2902
03:52:25,580 --> 03:52:28,670
Si apre con descrizioni visive.

2903
03:52:29,040 --> 03:52:30,920
Uno di un treno.

2904
03:52:31,040 --> 03:52:33,420
Sì, la ferrovia di Arima.

2905
03:52:34,710 --> 03:52:38,430
Pensavo simboleggiasse l'intera opera.

2906
03:52:39,720 --> 03:52:44,010
Le cose spesso sfuggono ai nostri occhi.

2907
03:52:44,810 --> 03:52:49,770
Ma i tuoi occhi non ci provano
cogli quegli eventi fugaci.

2908
03:52:49,940 --> 03:52:53,400
Li descrivono come qualcosa di fugace.

2909
03:52:54,480 --> 03:52:57,530
Ho pensato che fosse fantastico.

2910
03:52:59,070 --> 03:53:01,280
Non è al rallentatore.

2911
03:53:01,820 --> 03:53:05,450
È il nostro tempo reale, il mondo così com'è.

2912
03:53:05,580 --> 03:53:11,960
Ma mostri con quanta sensibilità
questo può essere fatto se ci provi.

2913
03:53:13,420 --> 03:53:15,800
In parole povere, è bellissimo.

2914
03:53:16,760 --> 03:53:18,720
Ci sprona a vivere la vita.

2915
03:53:18,840 --> 03:53:20,930
Questa è la mia lettura.

2916
03:53:21,050 --> 03:53:22,970
Oh. È fantastico.

2917
03:53:23,300 --> 03:53:25,470
Hai visitato Arima?

2918
03:53:25,640 --> 03:53:26,930
Sì, l'ho fatto.

2919
03:53:27,390 --> 03:53:28,430
Così ho pensato.

2920
03:53:28,560 --> 03:53:29,810
Naturalmente.

2921
03:53:30,270 --> 03:53:34,230
Quindi la storia è basata
su quello che hai sentito lì?

2922
03:53:34,480 --> 03:53:35,900
Giusto.

2923
03:53:36,280 --> 03:53:40,820
Il treno e la sorgente termale lo sono
proprio come li ho vissuti.

2924
03:53:40,950 --> 03:53:43,160
I personaggi sono finzione.

2925
03:53:43,990 --> 03:53:46,450
Non ne sono così sicuro.

2926
03:53:46,910 --> 03:53:48,250
Ah ah. Perché?

2927
03:53:48,450 --> 03:53:53,500
È legato all'altro
punto di forza di questo lavoro.

2928
03:53:54,380 --> 03:53:59,510
Quanto minuziosamente hai
documentato le tue percezioni.

2929
03:54:00,130 --> 03:54:02,010
Dalla visione alla percezione.

2930
03:54:02,300 --> 03:54:05,010
Questo è unico in questo lavoro.

2931
03:54:05,140 --> 03:54:06,350
Veramente?

2932
03:54:07,260 --> 03:54:11,100
Tante cose passano davanti agli occhi di Yayoi.

2933
03:54:11,390 --> 03:54:14,690
Ma hanno ancora un impatto su di lei.

2934
03:54:14,860 --> 03:54:15,940
SÌ.

2935
03:54:17,020 --> 03:54:22,150
Ho sentito questa storia apparentemente calma
è stato davvero molto dinamico.

2936
03:54:23,200 --> 03:54:27,030
Perché Yayoi subisce
un cambiamento così radicale.

2937
03:54:28,580 --> 03:54:32,330
Afferma il ginocchio piegato
si vergognava.

2938
03:54:32,710 --> 03:54:34,880
Attraverso il vedere.

2939
03:54:35,040 --> 03:54:35,880
SÌ.

2940
03:54:36,040 --> 03:54:38,550
Ascoltandoti mentre leggi,

2941
03:54:38,670 --> 03:54:44,550
lettori, o meglio ascoltatori,
potrebbe assumere il corpo di Yayoi.

2942
03:54:44,720 --> 03:54:47,680
Potrebbero entrare nei suoi sensi.

2943
03:54:48,010 --> 03:54:50,720
Sono contento. Grazie.

2944
03:54:51,680 --> 03:54:56,900
Era quasi come essere nel
sezione femminile di uno stabilimento balneare.

2945
03:54:57,020 --> 03:54:58,020
Giusto.

2946
03:54:58,770 --> 03:55:00,150
Lo era davvero.

2947
03:55:01,070 --> 03:55:02,900
È stata la prima volta per me.

2948
03:55:03,200 --> 03:55:05,700
Mi preoccuperei se così non fosse.

2949
03:55:06,740 --> 03:55:14,330
Ascoltandoti leggere tu stesso
la storia era ancora più affascinante.

2950
03:55:15,210 --> 03:55:21,010
Era come te, Yayoi e tutti gli altri
ci siamo fusi insieme in questo spazio.

2951
03:55:21,170 --> 03:55:23,670
È stato un momento felice.

2952
03:55:23,880 --> 03:55:24,880
Veramente?

2953
03:55:27,340 --> 03:55:28,550
Mi scusi.

2954
03:55:28,760 --> 03:55:31,270
Ho parlato io.

2955
03:55:31,890 --> 03:55:34,770
Quando siamo venuti tutti ad ascoltarti.

2956
03:55:35,140 --> 03:55:38,270
No, davvero. Grazie.

2957
03:55:38,690 --> 03:55:41,940
Hai qualche commento in risposta?

2958
03:55:42,530 --> 03:55:45,240
No, sono solo grato.

2959
03:55:45,400 --> 03:55:46,280
Ma...

2960
03:55:46,410 --> 03:55:47,280
Sì.

2961
03:55:47,820 --> 03:55:51,450
Se le persone mi identificano con Yayoi san,

2962
03:55:51,580 --> 03:55:55,210
Devo obiettare e dire
non è così.

2963
03:55:55,540 --> 03:55:57,960
Anche se è un buon equilibrio.

2964
03:55:58,080 --> 03:55:59,040
SÌ.

2965
03:55:59,750 --> 03:56:04,800
Non dovrei usare "san" per il mio
personaggi, ma è mia abitudine.

2966
03:56:04,970 --> 03:56:05,880
Va bene.

2967
03:56:06,340 --> 03:56:12,220
Ho investito in Yayoi san
molti dei miei sentimenti.

2968
03:56:12,350 --> 03:56:13,220
SÌ.

2969
03:56:13,770 --> 03:56:17,390
Ma devo essere Akane san, per esempio.

2970
03:56:17,770 --> 03:56:20,270
Non sono un giocatore multiruolo, ma

2971
03:56:20,610 --> 03:56:25,780
con più personaggi,
Devo renderli tutti reali.

2972
03:56:25,900 --> 03:56:26,780
Giusto.

2973
03:56:27,860 --> 03:56:32,080
Devo essere Akane san e Shimada san,

2974
03:56:32,200 --> 03:56:34,080
e anche il prof. Ogata.

2975
03:56:34,200 --> 03:56:35,080
Giusto.

2976
03:56:35,290 --> 03:56:40,960
Ma se sono tutti me,
allora è completamente noioso.

2977
03:56:41,750 --> 03:56:44,760
Mi piace davvero questo mondo.

2978
03:56:45,920 --> 03:56:47,840
Ha i suoi lati negativi.

2979
03:56:47,970 --> 03:56:52,140
Non sono abbastanza illuminato
per includere anche quelli.

2980
03:56:52,260 --> 03:56:54,430
Ma nel complesso mi piace.

2981
03:56:54,560 --> 03:56:55,520
Vedo.

2982
03:56:55,850 --> 03:56:59,480
Quindi non voglio
sminuirlo nel mio lavoro.

2983
03:56:59,600 --> 03:57:00,520
Giusto.

2984
03:57:01,310 --> 03:57:07,030
C'è il fatto che il mondo
molto più grande di me, ovviamente.

2985
03:57:07,150 --> 03:57:10,030
Ma sono anche solo io a scrivere.

2986
03:57:10,160 --> 03:57:11,030
SÌ.

2987
03:57:11,450 --> 03:57:18,830
Allora come rappresento
il mondo e non solo me stesso?

2988
03:57:18,960 --> 03:57:19,870
SÌ.

2989
03:57:20,290 --> 03:57:25,460
In effetti, mi faccio da solo
il più piccolo possibile.

2990
03:57:25,750 --> 03:57:28,300
Divento piccolo e ignorante.

2991
03:57:28,470 --> 03:57:30,550
Yayoi san mi rappresenta.

2992
03:57:30,720 --> 03:57:31,550
Vedo.

2993
03:57:32,340 --> 03:57:36,310
Quello che lei non sa, non lo so.

2994
03:57:36,430 --> 03:57:37,390
SÌ.

2995
03:57:37,730 --> 03:57:42,560
Ciò che accade è così minore
non puoi chiamarli eventi.

2996
03:57:43,020 --> 03:57:45,730
Ma per lei,

2997
03:57:45,860 --> 03:57:49,740
sono tutti improvvisi e sorprendenti.

2998
03:57:49,900 --> 03:57:53,660
Quindi sono lì con lei
in ogni risposta.

2999
03:57:53,780 --> 03:57:56,080
Come uscire da un tunnel.

3000
03:57:56,240 --> 03:57:57,080
Vedo.

3001
03:57:57,450 --> 03:58:02,580
Rimanere un solo corpo, volevo
farla arrivare da qualche altra parte.

3002
03:58:03,710 --> 03:58:05,590
Penso che tu l'abbia fatto.

3003
03:58:06,000 --> 03:58:09,170
E ci siamo uniti in quel viaggio.

3004
03:58:09,300 --> 03:58:11,010
Grazie.

3005
03:58:11,880 --> 03:58:13,890
Giusto. Ma...

3006
03:58:14,430 --> 03:58:16,060
Hai un ma...

3007
03:58:16,970 --> 03:58:18,770
No, questo è tutto da parte mia.

3008
03:58:18,890 --> 03:58:19,770
OH!

3009
03:58:20,140 --> 03:58:22,350
Parlerò di nuovo troppo.

3010
03:58:22,480 --> 03:58:24,610
No, per favore vai avanti.

3011
03:58:25,400 --> 03:58:28,530
Posso rispondere alle domande dal pubblico?

3012
03:58:28,650 --> 03:58:29,610
Sì, va bene.

3013
03:58:30,740 --> 03:58:31,950
Qualche domanda?

3014
03:58:32,110 --> 03:58:34,570
Mi piacerebbe sentire le tue opinioni.

3015
03:58:35,320 --> 03:58:37,030
Per favore, vai avanti.

3016
03:58:41,580 --> 03:58:46,290
La storia è di una giornata intera
da una mattina all'altra.

3017
03:58:46,420 --> 03:58:52,970
E tu evochi così bene il
cambiamenti instabili nei sentimenti di una donna

3018
03:58:53,090 --> 03:58:56,970
mentre emergono in quel giorno.

3019
03:58:57,100 --> 03:59:04,810
Quello che ti abbiamo sentito leggere proprio ora,
era solo una parte del libro?

3020
03:59:04,940 --> 03:59:06,310
Sì, beh...

3021
03:59:06,520 --> 03:59:09,940
Fa parte di una serie di racconti.

3022
03:59:10,070 --> 03:59:12,150
In tal caso,

3023
03:59:12,280 --> 03:59:15,490
Mi sentivo un po' insoddisfatto.

3024
03:59:16,320 --> 03:59:20,990
Avrei voluto che fosse stata più proattiva.

3025
03:59:21,120 --> 03:59:26,000
Ma pensavo che fosse espresso
i sentimenti di una donna molto bene.

3026
03:59:26,170 --> 03:59:27,500
Grazie!

3027
03:59:27,630 --> 03:59:31,670
- Quindi hai fatto il tifo per la storia d'amore di Yayoi san?
- SÌ.

3028
03:59:31,880 --> 03:59:34,340
Sono grato. È fantastico.

3029
03:59:34,510 --> 03:59:41,350
Non sono stato a molte letture di libri.

3030
03:59:41,470 --> 03:59:45,350
Hai mantenuto un tono molto basso,

3031
03:59:45,480 --> 03:59:52,280
senza mostrare molto
emozione mentre leggi.

3032
03:59:52,400 --> 03:59:56,490
È stata una scelta consapevole quella che hai fatto?

3033
03:59:56,990 --> 04:00:03,370
Sì, immagino che non stessi leggendo
perché volevo che gli ascoltatori ascoltassero.

3034
04:00:03,700 --> 04:00:06,040
Non proprio.

3035
04:00:07,080 --> 04:00:12,880
Se leggo per essere ascoltato,

3036
04:00:13,210 --> 04:00:17,220
in qualche modo non mi sembra giusto.

3037
04:00:17,380 --> 04:00:19,970
Ho sentito, dopo aver letto oggi,

3038
04:00:22,310 --> 04:00:27,900
che ho scritto questo, e lo so
tutto mentre lo leggo.

3039
04:00:28,150 --> 04:00:34,230
Ma mentre leggevo, un personaggio lo farebbe
apparire all'improvviso e poi parlare.

3040
04:00:35,030 --> 04:00:38,070
Ho avuto nuovi incontri inaspettati.

3041
04:00:38,200 --> 04:00:44,040
Quindi voglio trasmettere il testo così com'è.

3042
04:00:44,160 --> 04:00:51,590
Senza cambiare la mia inflessione o
alzando la voce nelle parti drammatiche

3043
04:00:51,710 --> 04:00:55,880
le parole dovrebbero comunque raggiungere tutti.

3044
04:00:56,010 --> 04:01:00,890
Anche con lo stesso impatto.

3045
04:01:01,010 --> 04:01:07,730
Ecco perché l'ho tenuto contenuto.

3046
04:01:09,900 --> 04:01:12,020
Come siamo in termini di tempo?

3047
04:01:13,570 --> 04:01:17,030
Temo che sia tutto quello per cui abbiamo tempo.

3048
04:01:17,190 --> 04:01:19,950
- Grazie mille.
- Grazie.

3049
04:01:29,160 --> 04:01:30,870
Grazie mille.

3050
04:01:31,000 --> 04:01:34,630
Per favore aiutaci anche tu
completando il nostro sondaggio.

3051
04:01:57,940 --> 04:01:59,990
Grazie. Ci hai salvato.

3052
04:02:00,200 --> 04:02:02,820
Affatto. Era accettabile?

3053
04:02:03,160 --> 04:02:05,160
Ho pensato che fosse fantastico.

3054
04:02:05,280 --> 04:02:09,250
Grazie. Lo trasmetterò.

3055
04:02:09,450 --> 04:02:12,170
Ho avuto notizie di Jun.

3056
04:02:12,670 --> 04:02:15,170
Sembra che stia bene, almeno.

3057
04:02:15,290 --> 04:02:16,500
Non preoccuparti.

3058
04:02:16,670 --> 04:02:17,590
Quindi tu...

3059
04:02:17,710 --> 04:02:19,010
Kohei.

3060
04:02:20,630 --> 04:02:22,630
Grazie per il favore.

3061
04:02:23,140 --> 04:02:24,300
Andava bene?

3062
04:02:24,430 --> 04:02:25,510
Ci hai salvato.

3063
04:02:25,640 --> 04:02:27,510
Essere anche l'ospite.

3064
04:02:27,720 --> 04:02:29,980
Sono felice di poter aiutare.

3065
04:02:30,230 --> 04:02:33,020
Jun non è venuto alla fine?

3066
04:02:33,560 --> 04:02:35,610
Non siete venuti insieme?

3067
04:02:35,730 --> 04:02:36,610
No.

3068
04:02:36,770 --> 04:02:38,610
Voleva venire.

3069
04:02:38,780 --> 04:02:39,940
Veramente?

3070
04:02:40,820 --> 04:02:43,610
Ti va di unirti a noi per cena dopo questo?

3071
04:02:43,700 --> 04:02:44,870
Cena?

3072
04:02:45,280 --> 04:02:49,330
Sembrava di sì
altro da dire alla signora Nose.

3073
04:02:49,490 --> 04:02:52,500
Oh, non era importante.

3074
04:02:52,660 --> 04:02:53,960
Unisciti a noi.

3075
04:02:54,290 --> 04:02:55,880
Verrai anche tu?

3076
04:02:56,000 --> 04:02:57,840
Se non sono invadente.

3077
04:02:58,250 --> 04:03:00,670
Allora ti raggiungo.

3078
04:03:00,800 --> 04:03:02,050
Grande.

3079
04:03:02,170 --> 04:03:03,680
Tornerò presto.

3080
04:03:03,800 --> 04:03:06,010
Aspetterò fuori.

3081
04:03:08,060 --> 04:03:09,680
Arrivederci.

3082
04:03:25,070 --> 04:03:26,910
Potremmo passare?

3083
04:03:31,910 --> 04:03:34,410
È come se avessi due teste!

3084
04:03:34,540 --> 04:03:35,750
È dura.

3085
04:03:36,540 --> 04:03:39,090
Vieni qui spesso?

3086
04:03:39,590 --> 04:03:43,340
Quando vivevo qui a Kobe lo facevo.
E tu?

3087
04:03:43,920 --> 04:03:46,760
Non sono qui da 15 anni.

3088
04:03:47,840 --> 04:03:48,930
Quando ho festeggiato.

3089
04:03:49,100 --> 04:03:50,260
Festeggiato?

3090
04:04:00,570 --> 04:04:03,280
Mi sento come un viaggiatore nel tempo.

3091
04:04:04,490 --> 04:04:06,110
Sembri...

3092
04:04:06,610 --> 04:04:07,610
Cosa?

3093
04:04:07,780 --> 04:04:10,280
Sembri un po' giù.

3094
04:04:11,870 --> 04:04:13,450
Prima ero grande.

3095
04:04:13,750 --> 04:04:15,620
Intendevo entrambi.

3096
04:04:16,710 --> 04:04:19,630
Come puoi essere giù e fantastico?

3097
04:04:19,790 --> 04:04:22,300
È la tua voce.

3098
04:04:22,550 --> 04:04:23,710
Che voce?

3099
04:04:23,840 --> 04:04:25,970
Come se stessi camminando nudo.

3100
04:04:26,840 --> 04:04:28,260
Com'è questo suono?

3101
04:04:28,430 --> 04:04:30,800
Sembra stupendo.

3102
04:04:32,430 --> 04:04:33,640
Non lo so.

3103
04:04:34,520 --> 04:04:36,810
Forse è perché ti ho incontrato.

3104
04:04:41,520 --> 04:04:42,980
Grazie.

3105
04:04:50,370 --> 04:04:52,490
Piace a tutte le ragazze?

3106
04:04:53,950 --> 04:04:55,290
- OH.
- EHI.

3107
04:04:56,410 --> 04:04:58,000
Che scortesia.

3108
04:04:59,250 --> 04:05:00,330
Ciao.

3109
04:05:01,500 --> 04:05:02,630
Benvenuto.

3110
04:05:02,750 --> 04:05:04,130
CIAO.

3111
04:05:05,380 --> 04:05:06,840
L'evento non c'è?

3112
04:05:06,970 --> 04:05:07,970
Sono scappato.

3113
04:05:08,380 --> 04:05:10,840
Lo sapevo!

3114
04:05:11,010 --> 04:05:11,930
Ah ah.

3115
04:05:12,470 --> 04:05:14,180
Non è divertente.

3116
04:05:15,020 --> 04:05:16,680
Smettila di scappare.

3117
04:05:16,810 --> 04:05:17,680
Giusto.

3118
04:05:17,810 --> 04:05:19,350
Dai fastidio a tutti.

3119
04:05:19,520 --> 04:05:20,600
Lo so.

3120
04:05:39,500 --> 04:05:43,340
Kawano ha del lavoro da fare,
quindi non verrà.

3121
04:05:43,460 --> 04:05:44,380
Giusto.

3122
04:05:45,130 --> 04:05:48,050
E dice che gli dispiace davvero.

3123
04:05:48,510 --> 04:05:50,840
Non sta a lui chiedere scusa.

3124
04:05:51,050 --> 04:05:53,510
E' il contatto di Ukai.

3125
04:05:54,010 --> 04:05:56,470
Digli di non preoccuparsi.

3126
04:05:56,600 --> 04:05:57,470
Va bene.

3127
04:05:58,100 --> 04:06:00,890
Alla fine è andata molto bene.

3128
04:06:01,350 --> 04:06:03,060
Grazie a te, Kohei.

3129
04:06:03,190 --> 04:06:04,150
Nessun problema.

3130
04:06:04,360 --> 04:06:05,400
Ehm...

3131
04:06:05,520 --> 04:06:06,400
Sì.

3132
04:06:06,530 --> 04:06:09,320
Perché il signor Ukai se n'è andato?

3133
04:06:09,530 --> 04:06:10,740
Non lo so.

3134
04:06:10,900 --> 04:06:11,820
Vedo.

3135
04:06:12,200 --> 04:06:13,990
Non preoccuparti.

3136
04:06:14,120 --> 04:06:15,410
Lui è così.

3137
04:06:15,530 --> 04:06:16,910
Così?

3138
04:06:17,160 --> 04:06:18,910
Questo è tutto quello che so.

3139
04:06:19,040 --> 04:06:23,040
Non penso che sia legato al tuo libro.

3140
04:06:23,170 --> 04:06:25,000
Quindi succede questo?

3141
04:06:25,210 --> 04:06:26,250
Sì, lo fa.

3142
04:06:33,590 --> 04:06:35,550
-Sakurako.
- SÌ.

3143
04:06:35,680 --> 04:06:38,100
- Qualche commento su stasera?
- OH.

3144
04:06:38,520 --> 04:06:41,100
Poiché la signora Nose è proprio qui.

3145
04:06:41,270 --> 04:06:43,020
Sì, per favore.

3146
04:06:43,190 --> 04:06:44,270
Beh...

3147
04:06:48,150 --> 04:06:52,030
E' naturale così come sei
uno scrittore, immagino, ma

3148
04:06:52,240 --> 04:06:56,120
sentiamo la stessa cosa in modo così diverso.

3149
04:06:56,240 --> 04:06:57,780
La stessa cosa?

3150
04:06:57,910 --> 04:07:00,250
Anch'io ho appena visitato Arima.

3151
04:07:00,370 --> 04:07:06,210
Sono andato al bagno d'oro,
e camminavo lungo le piste...

3152
04:07:06,330 --> 04:07:07,460
Sì.

3153
04:07:08,250 --> 04:07:11,970
Hai detto la forza
del lavoro di Kozue era

3154
04:07:12,090 --> 04:07:17,140
non cerca di catturare
cose che passano davanti ai nostri occhi.

3155
04:07:17,260 --> 04:07:18,140
SÌ.

3156
04:07:19,930 --> 04:07:23,810
Per non parlare di catturare le cose,

3157
04:07:23,940 --> 04:07:26,810
Mi sembra di non vederli nemmeno.

3158
04:07:28,610 --> 04:07:30,480
Non vedo niente.

3159
04:07:31,150 --> 04:07:33,740
Non sentire niente.

3160
04:07:35,660 --> 04:07:38,660
Mi ha fatto sentire un po' depresso.

3161
04:07:39,330 --> 04:07:42,000
Non riguarda proprio il tuo lavoro.

3162
04:07:42,160 --> 04:07:43,160
Va bene.

3163
04:07:44,120 --> 04:07:50,090
Ma mi sentivo così perché
la tua storia era così bella.

3164
04:07:51,500 --> 04:07:59,010
È stato come se mi avessi dato un colpetto sulla spalla
trasmettere le cose che mi erano mancate.

3165
04:08:00,180 --> 04:08:05,100
Per mostrarmi quanto erano bravi.

3166
04:08:05,270 --> 04:08:06,270
Veramente?

3167
04:08:06,690 --> 04:08:08,940
Quindi grazie.

3168
04:08:09,110 --> 04:08:11,940
Affatto. Grazie.

3169
04:08:14,030 --> 04:08:16,150
Ti dispiacerebbe anche tu, Fumi?

3170
04:08:17,570 --> 04:08:19,370
Sì, lo faresti?

3171
04:08:20,830 --> 04:08:21,950
Ah.

3172
04:08:22,330 --> 04:08:25,160
Mi dispiace di aver usato il tuo nome.

3173
04:08:25,330 --> 04:08:28,380
Oh, va bene.

3174
04:08:28,500 --> 04:08:35,130
Ma mi dispiace. Ero dentro e fuori
e non ho sentito tutto bene.

3175
04:08:35,420 --> 04:08:37,130
Mi dispiace davvero.

3176
04:08:37,260 --> 04:08:40,220
No, dovevi lavorare.

3177
04:08:40,390 --> 04:08:42,220
Sì, ma comunque.

3178
04:08:42,350 --> 04:08:43,350
SÌ.

3179
04:08:43,770 --> 04:08:47,060
Pensavo di sì
una bella voce da lettura.

3180
04:08:47,270 --> 04:08:48,560
Oh.

3181
04:08:49,690 --> 04:08:55,070
È un peccato che non ho potuto
ascoltalo fino alla fine. Mi dispiace.

3182
04:08:55,190 --> 04:08:57,900
No. Grazie.

3183
04:08:59,280 --> 04:09:00,820
Questo non va bene.

3184
04:09:00,990 --> 04:09:02,370
Perché?

3185
04:09:03,330 --> 04:09:07,750
Se è tutto positivo,
non le è molto utile.

3186
04:09:10,710 --> 04:09:12,750
E tu, Kohei?

3187
04:09:12,960 --> 04:09:16,420
Avevi qualcosa
altro da dire, vero?

3188
04:09:16,590 --> 04:09:20,010
No, pensavo fosse una bella storia.

3189
04:09:20,550 --> 04:09:22,760
Questo è stato il mio primo commento.

3190
04:09:22,970 --> 04:09:24,680
Grazie.

3191
04:09:25,520 --> 04:09:27,430
Qual è il secondo?

3192
04:09:27,890 --> 04:09:29,270
BENE.

3193
04:09:29,390 --> 04:09:30,270
SÌ.

3194
04:09:31,060 --> 04:09:35,190
Sono solo un dilettante, quindi
Posso solo commentare come uno.

3195
04:09:35,320 --> 04:09:36,230
Va bene.

3196
04:09:36,780 --> 04:09:39,610
Il personaggio principale, Yayoi.

3197
04:09:39,990 --> 04:09:41,280
SÌ.

3198
04:09:41,490 --> 04:09:45,240
Non lo fa davvero
ama qualcuno, vero?

3199
04:09:47,040 --> 04:09:49,750
Almeno questo è quello che ho sentito.

3200
04:09:50,670 --> 04:09:55,590
Shimada non lo è davvero
importante per lei.

3201
04:09:56,090 --> 04:09:58,130
Dove l'hai sentito?

3202
04:09:58,670 --> 04:10:00,630
Se sei davvero innamorato,

3203
04:10:00,760 --> 04:10:01,630
Sì.

3204
04:10:01,840 --> 04:10:05,640
Non puoi nasconderlo dentro di te.

3205
04:10:06,770 --> 04:10:08,980
Se vuoi davvero qualcuno,

3206
04:10:09,520 --> 04:10:14,610
un ignoto che squarci
e appare dal tuo vecchio sé.

3207
04:10:16,520 --> 04:10:20,490
E ho pensato Yayoi,
il personaggio principale

3208
04:10:21,150 --> 04:10:24,990
non amavo davvero Shimada,
il personaggio maschile.

3209
04:10:26,450 --> 04:10:29,290
Quindi stai dicendo questo

3210
04:10:29,790 --> 04:10:35,340
forse io lo scrittore non l'ho mai fatto
innamorarsi davvero di qualcuno.

3211
04:10:36,590 --> 04:10:39,170
I personaggi non sono l'autore.

3212
04:10:40,220 --> 04:10:44,180
Lo hai detto tu stesso,
e lo capisco.

3213
04:10:44,930 --> 04:10:52,440
Ma il tuo lavoro mira a trapiantare
i tuoi sensi fisici nel tuo testo,

3214
04:10:52,560 --> 04:10:54,940
accuratamente e fedelmente.

3215
04:10:56,230 --> 04:10:59,650
I limiti nella percezione dello scrittore

3216
04:10:59,780 --> 04:11:04,110
possono diventare i limiti di
il mondo mostrato nell'opera.

3217
04:11:05,110 --> 04:11:10,700
Perché lo scrittore non lo sa
come ci si sente ad essere innamorati.

3218
04:11:10,870 --> 04:11:11,790
SÌ.

3219
04:11:11,910 --> 04:11:13,960
Quindi il suo mondo è ristretto?

3220
04:11:15,380 --> 04:11:17,380
Così ho pensato.

3221
04:11:18,460 --> 04:11:22,380
Fare qualsiasi cosa per afferrarlo
quello che vedi passare.

3222
04:11:22,840 --> 04:11:25,180
Provarci anche quando è inutile.

3223
04:11:25,890 --> 04:11:29,890
Non l'ho trovato
emozione nella tua storia.

3224
04:11:30,520 --> 04:11:34,890
Per quanto posso vedere,
il mondo è molto più crudele.

3225
04:11:36,100 --> 04:11:38,820
Come il vento che soffia tra gli alberi,

3226
04:11:39,230 --> 04:11:44,240
le cose più preziose
possono essere improvvisamente rubati.

3227
04:11:44,360 --> 04:11:45,320
SÌ.

3228
04:11:45,910 --> 04:11:50,030
Scrittura che riproduce
la crudeltà del mondo.

3229
04:11:50,540 --> 04:11:54,750
L'ho appena capito
questo è quello che voglio leggere.

3230
04:11:55,370 --> 04:11:56,830
Penso che gli scrittori

3231
04:11:57,250 --> 04:11:58,330
Sì.

3232
04:11:58,540 --> 04:12:04,920
Non dovresti mai scrivere in risposta
agli ordini dei loro lettori.

3233
04:12:05,090 --> 04:12:06,180
SÌ.

3234
04:12:06,470 --> 04:12:08,760
Per quanto immaturi siano,

3235
04:12:09,600 --> 04:12:15,270
gli scrittori devono costruire il loro lavoro con
la propria conoscenza del mondo.

3236
04:12:16,100 --> 04:12:19,860
Se non lo fanno, non hanno radici.

3237
04:12:20,400 --> 04:12:22,110
Non possono crescere.

3238
04:12:22,190 --> 04:12:22,730
SÌ.

3239
04:12:23,440 --> 04:12:26,610
Mi piace il suo lavoro.

3240
04:12:28,280 --> 04:12:31,870
Come suo editore,
forse non dovrei dirlo.

3241
04:12:32,160 --> 04:12:33,040
Vai avanti.

3242
04:12:33,790 --> 04:12:37,080
Ciò di cui mi fido di più in lei è questo

3243
04:12:37,250 --> 04:12:42,800
lei non si tuffa
temi definiti come il "mondo crudele".

3244
04:12:44,260 --> 04:12:47,590
Descrive il mondo come lo vede.

3245
04:12:47,720 --> 04:12:49,640
Questo è alle sue radici.

3246
04:12:51,100 --> 04:12:55,220
Potrebbe non saperlo
su un sacco di cose.

3247
04:12:58,310 --> 04:13:04,730
Ma se il tuo mondo crudele mai
le appare davanti,

3248
04:13:05,440 --> 04:13:07,820
La signora Nose lo scriverà così com'è.

3249
04:13:08,360 --> 04:13:10,450
Non vedo l'ora.

3250
04:13:10,570 --> 04:13:12,990
Anch'io.

3251
04:13:13,620 --> 04:13:15,160
Scusa se mi sono intromesso.

3252
04:13:15,290 --> 04:13:16,250
Niente affatto.

3253
04:13:16,870 --> 04:13:19,330
Questo dilettante ha fatto commenti stupidi.

3254
04:13:19,580 --> 04:13:20,790
Affatto.

3255
04:13:21,460 --> 04:13:23,090
Grazie.

3256
04:13:23,630 --> 04:13:25,340
Ma è uno shock.

3257
04:13:25,510 --> 04:13:26,670
Mi dispiace.

3258
04:13:27,050 --> 04:13:27,920
Va bene.

3259
04:13:28,470 --> 04:13:32,930
Quell'"amore" era qualcosa
Mi sentivo sicuro.

3260
04:13:33,850 --> 04:13:37,520
Non sono sicuro di cosa fare
se non è vero.

3261
04:13:38,270 --> 04:13:39,600
Non lo so.

3262
04:13:40,100 --> 04:13:42,150
Stai ancora maturando.

3263
04:13:42,360 --> 04:13:43,520
Maturazione?

3264
04:13:43,650 --> 04:13:46,320
All'improvviso te ne renderai conto

3265
04:13:46,860 --> 04:13:49,490
che tipo di persona sei.

3266
04:13:50,490 --> 04:13:54,620
Tua moglie è la persona giusta?
ami davvero, signor Hino?

3267
04:13:56,330 --> 04:13:57,040
SÌ.

3268
04:13:57,160 --> 04:13:58,200
È fantastico.

3269
04:13:58,500 --> 04:14:02,630
No, eravamo solo in tribunale per il divorzio.

3270
04:14:02,960 --> 04:14:03,880
SÌ.

3271
04:14:04,000 --> 04:14:06,210
Non va bene.

3272
04:14:07,420 --> 04:14:08,630
E adesso?

3273
04:14:09,340 --> 04:14:11,380
Ho vinto la causa.

3274
04:14:11,840 --> 04:14:13,890
Siamo ancora una coppia.

3275
04:14:15,470 --> 04:14:17,850
Può l'amore essere così egoista?

3276
04:14:19,680 --> 04:14:23,150
Quindi unilaterale?

3277
04:14:23,770 --> 04:14:26,230
Nessun pensiero per il tuo partner?

3278
04:14:28,150 --> 04:14:32,910
Non ci hai mai pensato?
Il punto di vista di Jun, Kohei?

3279
04:14:34,410 --> 04:14:37,580
Chiaramente non posso diventare Jun.

3280
04:14:38,750 --> 04:14:41,540
Quindi non posso adottare la sua prospettiva.

3281
04:14:41,660 --> 04:14:43,920
Non è questo che intendo.

3282
04:14:45,750 --> 04:14:49,260
Le tue domande e risposte con Kozue sono state fantastiche.

3283
04:14:50,210 --> 04:14:52,760
Sembravi capire,

3284
04:14:52,930 --> 04:14:55,760
saper parlare di sentimenti.

3285
04:14:56,890 --> 04:14:59,100
Mi fa arrabbiare ancora di più.

3286
04:15:00,890 --> 04:15:04,940
Perché non hai ascoltato di più Jun?

3287
04:15:05,100 --> 04:15:08,110
Sto provando a farlo adesso.

3288
04:15:09,400 --> 04:15:11,610
Non la capisco.

3289
04:15:12,400 --> 04:15:15,280
Voglio sentirlo direttamente.

3290
04:15:16,490 --> 04:15:18,120
È sbagliato?

3291
04:15:18,870 --> 04:15:21,790
Non è troppo tardi?

3292
04:15:22,660 --> 04:15:24,460
Forse è così.

3293
04:15:24,750 --> 04:15:29,050
Ma non avremmo potuto parlare
senza il caso giudiziario.

3294
04:15:31,420 --> 04:15:33,050
Me ne rendo conto adesso.

3295
04:15:33,340 --> 04:15:35,800
Ho bisogno di lei nella mia vita.

3296
04:15:36,590 --> 04:15:38,930
Altrimenti non ha senso.

3297
04:15:45,440 --> 04:15:50,820
Non avrei mai pensato di poterlo fare
dire questo genere di cose.

3298
04:15:52,110 --> 04:15:53,650
Lo ha fatto il tribunale.

3299
04:16:04,160 --> 04:16:10,130
È stata la comunicazione più profonda
abbiamo mai avuto nel nostro matrimonio.

3300
04:16:11,380 --> 04:16:16,130
Mi sentivo come se avessi incontrato
la sua anima per la prima volta,

3301
04:16:17,430 --> 04:16:20,300
che ho incontrato Jun per la prima volta.

3302
04:16:21,600 --> 04:16:26,690
Lei è un'appassionata,
donna intelligente e bella.

3303
04:16:27,850 --> 04:16:30,020
Mi sono innamorato di lei.

3304
04:16:32,360 --> 04:16:37,200
Se dici di essere innamorato
lei, cosa farai adesso?

3305
04:16:37,410 --> 04:16:38,870
La cercherò.

3306
04:16:39,030 --> 04:16:40,200
Come?

3307
04:16:40,530 --> 04:16:42,870
Come un investigatore.

3308
04:16:42,990 --> 04:16:46,210
Se sei persistente, chiunque può farlo.

3309
04:16:46,960 --> 04:16:50,040
Quindi è meglio se lo faccio da solo.

3310
04:16:51,420 --> 04:16:53,670
E il tuo lavoro?

3311
04:16:53,840 --> 04:16:55,550
Ho smesso l'altro giorno.

3312
04:16:57,090 --> 04:16:57,970
E i soldi?

3313
04:16:58,630 --> 04:16:59,890
Ho dei risparmi.

3314
04:17:00,010 --> 04:17:01,220
Quando vanno?

3315
04:17:01,350 --> 04:17:03,470
Lavorerò come devo.

3316
04:17:06,640 --> 04:17:09,020
Ho una domanda per te

3317
04:17:17,200 --> 04:17:21,200
Non conoscevo l'identità di quest'uomo.

3318
04:17:21,320 --> 04:17:24,410
Ho capito chi era dal volantino.

3319
04:17:28,330 --> 04:17:31,500
Dovrebbe sapere dov'è Jun.

3320
04:17:38,130 --> 04:17:40,090
Dove sono Kazama e gli altri?

3321
04:17:40,260 --> 04:17:42,600
Sono andati a un concerto.

3322
04:17:42,720 --> 04:17:44,100
Ottima idea.

3323
04:17:45,220 --> 04:17:47,100
Sei rimasto ferito?

3324
04:17:47,640 --> 04:17:50,770
Sì, sono caduto dalle scale al lavoro.

3325
04:17:51,100 --> 04:17:52,940
Come? Ti senti fuori di testa?

3326
04:17:53,230 --> 04:17:55,270
Sì, immagino di sì.

3327
04:17:55,730 --> 04:17:57,570
Per favore, fai attenzione.

3328
04:17:59,030 --> 04:18:01,410
Sei insostituibile, lo sai?

3329
04:18:01,530 --> 04:18:04,280
No, ne dubito.

3330
04:18:04,490 --> 04:18:06,410
Hai molti pazienti.

3331
04:18:06,910 --> 04:18:07,950
Beh, sì.

3332
04:18:08,450 --> 04:18:12,630
Molte persone contano su di te.

3333
04:18:12,920 --> 04:18:17,130
Tuttavia non direi che sono insostituibile.

3334
04:18:18,050 --> 04:18:21,380
Le infermiere più giovani sono più popolari.

3335
04:18:21,510 --> 04:18:23,140
Non a questo proposito.

3336
04:18:23,640 --> 04:18:26,760
Sembri affidabile al lavoro.

3337
04:18:27,770 --> 04:18:29,140
Solo al lavoro...

3338
04:18:30,940 --> 04:18:31,810
Mi dispiace.

3339
04:18:33,100 --> 04:18:34,650
Qualcosa da bere per te?

3340
04:18:35,400 --> 04:18:37,280
Prenderò un rum e una Coca-Cola.

3341
04:18:38,280 --> 04:18:39,240
Gin e tonico.

3342
04:18:39,360 --> 04:18:40,150
In arrivo.

3343
04:18:47,790 --> 04:18:49,830
Venivi qui spesso.

3344
04:18:49,950 --> 04:18:50,660
Eh?

3345
04:18:52,120 --> 04:18:54,000
Quindi era il bar di Hinako.

3346
04:18:54,540 --> 04:18:58,000
Non è proprio suo.
Lavora semplicemente qui.

3347
04:18:58,840 --> 04:19:00,260
Sembro stupido?

3348
04:19:00,380 --> 04:19:01,510
Cosa intendi?

3349
04:19:01,880 --> 04:19:04,590
Sarei già uscito a quest'ora.

3350
04:19:04,720 --> 04:19:05,850
Fortunato me.

3351
04:19:23,990 --> 04:19:25,360
Cosa fai?

3352
04:19:26,120 --> 04:19:28,490
Te ne andrai e basta?

3353
04:19:28,910 --> 04:19:30,160
Cosa stai dicendo?

3354
04:19:33,410 --> 04:19:35,710
Se lo vuoi, prendilo.

3355
04:19:36,580 --> 04:19:38,460
Niente cambierà.

3356
04:19:39,920 --> 04:19:43,550
Chi sei tu per dirmelo?

3357
04:23:25,440 --> 04:23:27,900
Ehi, hai da accendere?

3358
04:23:37,200 --> 04:23:38,280
Grazie.

3359
04:23:57,430 --> 04:24:00,810
Sei minorenne, vero?

3360
04:24:25,080 --> 04:24:28,630
Quando è stata scattata questa?

3361
04:24:29,500 --> 04:24:32,000
Proprio prima che Jun se ne andasse.

3362
04:24:32,630 --> 04:24:38,430
All'inizio pensavo che uscisse con il signor Ukai
nella foto, ma non lo era.

3363
04:24:41,310 --> 04:24:45,140
Cosa ti fa credere
Ukai sa dov'è?

3364
04:24:45,810 --> 04:24:48,190
Ho controllato i suoi registri delle chiamate.

3365
04:24:48,310 --> 04:24:51,020
Non è illegale?

3366
04:24:51,440 --> 04:24:54,780
No, la legge lo consente ai mariti.

3367
04:24:56,150 --> 04:25:02,450
Dopo aver incontrato il signor Ukai, ha iniziato
chiamare un rifugio per donne a Tohoku.

3368
04:25:02,580 --> 04:25:03,700
Un rifugio?

3369
04:25:05,290 --> 04:25:09,040
È per le donne che non possono
divorziare dai loro mariti.

3370
04:25:11,040 --> 04:25:17,220
Penso che il signor Ukai abbia organizzato la cosa
il posto dove stare.

3371
04:25:17,510 --> 04:25:20,890
Quindi adesso è a Tohoku?

3372
04:25:21,430 --> 04:25:23,010
Non necessariamente.

3373
04:25:23,680 --> 04:25:27,890
Potrebbe essere ovunque.
È un'organizzazione nazionale.

3374
04:25:28,520 --> 04:25:34,190
E non lo riveleranno
le sue informazioni una volta entrata.

3375
04:25:35,070 --> 04:25:36,740
Quindi è al sicuro adesso?

3376
04:25:37,650 --> 04:25:41,240
Sono sicuro che si sia presa cura di lei.

3377
04:25:42,370 --> 04:25:47,080
Cosa hai intenzione di fare?
se riesci a raggiungere Ukai?

3378
04:25:47,710 --> 04:25:51,750
Non è che intraprenderei un'azione violenta.

3379
04:25:52,670 --> 04:25:55,170
Vorrei semplicemente parlare con lui.

3380
04:25:56,260 --> 04:26:00,430
Fortunatamente, potrebbe saperlo
qualcosa su di lei.

3381
04:26:03,390 --> 04:26:09,390
Non lo conosco davvero e
Non sono sicuro se lo contatterò.

3382
04:26:09,560 --> 04:26:10,770
Vedo.

3383
04:26:11,770 --> 04:26:17,860
Se riesco a mettermi in contatto con lui,
Gli parlerò di te.

3384
04:26:17,990 --> 04:26:19,740
Lo apprezzerei.

3385
04:26:21,030 --> 04:26:26,700
Se fosse questo il motivo per cui sei qui,
te ne andresti per ora?

3386
04:26:26,830 --> 04:26:27,910
Nessun problema.

3387
04:26:28,040 --> 04:26:28,950
Aspetta lì.

3388
04:26:29,250 --> 04:26:30,210
Di cosa si tratta?

3389
04:26:30,370 --> 04:26:35,920
Sono sicuro che hai le tue ragioni,
ma stasera è nostro ospite.

3390
04:26:36,420 --> 04:26:37,630
Non farlo.

3391
04:26:37,760 --> 04:26:39,420
Allora me ne andrò.

3392
04:26:39,550 --> 04:26:41,090
No, me ne andrò.

3393
04:26:41,220 --> 04:26:42,300
No, lo farò.

3394
04:26:42,430 --> 04:26:44,600
Lascia che te lo chieda prima di andare.

3395
04:26:44,720 --> 04:26:45,300
Sicuro.

3396
04:26:47,310 --> 04:26:51,440
Lo capisci?
lei non ti ama?

3397
04:26:53,480 --> 04:26:54,150
Io faccio.

3398
04:26:55,860 --> 04:26:57,440
E non lo farà mai.

3399
04:26:57,570 --> 04:26:58,320
Va bene.

3400
04:26:59,150 --> 04:27:02,650
Continuerà a correre
lontano finché non ti fermi.

3401
04:27:02,780 --> 04:27:05,120
Non è male per entrambi?

3402
04:27:05,240 --> 04:27:06,580
Lo è?

3403
04:27:07,790 --> 04:27:09,830
Smettila di trattenerla.

3404
04:27:10,000 --> 04:27:13,960
Sarà l'unico modo
per riportarla indietro.

3405
04:27:15,040 --> 04:27:17,670
Potrebbe non tornare da te.

3406
04:27:18,380 --> 04:27:21,630
Ma almeno riprendiamola.

3407
04:27:27,970 --> 04:27:29,180
Ti dispiace?

3408
04:27:31,810 --> 04:27:34,690
Voglio dire una cosa.

3409
04:27:36,770 --> 04:27:37,690
Andare avanti.

3410
04:27:40,980 --> 04:27:46,780
Non conosco tutta la storia,
ma sembra un po' ingiusto.

3411
04:27:47,070 --> 04:27:48,530
Cosa intendi?

3412
04:27:49,830 --> 04:27:56,500
Capisco che voi due siate preoccupati
riguardo al tuo amico.

3413
04:27:58,000 --> 04:28:04,550
Ma sembra ancora sbagliato
parlare per lei in sua assenza.

3414
04:28:07,930 --> 04:28:13,310
Kohei, invece,
usa le sue parole solo per se stesso.

3415
04:28:13,600 --> 04:28:15,230
Sembra giusto.

3416
04:28:16,270 --> 04:28:18,900
Ma voi due sembrate un po'...

3417
04:28:28,070 --> 04:28:31,540
Sei sicuro che sia tutto per Jun?

3418
04:28:34,790 --> 04:28:36,210
Cosa intendi?

3419
04:28:38,710 --> 04:28:43,420
Sento che stai parlando
per voi stessi, non per lei.

3420
04:28:44,550 --> 04:28:48,180
Sembrava che la stessi usando.

3421
04:28:50,010 --> 04:28:51,760
Ma, proprio come ha detto Kohei,

3422
04:28:51,890 --> 04:28:56,690
nulla sarà risolto
a meno che Jun non lo affronti.

3423
04:28:58,480 --> 04:29:03,190
Non ne sarà mai capace
accettalo senza quello.

3424
04:29:04,440 --> 04:29:08,700
Non è compito tuo dire queste cose.

3425
04:29:09,030 --> 04:29:10,410
Non sai niente.

3426
04:29:10,910 --> 04:29:15,120
Hai ragione. Chiedo scusa.

3427
04:29:16,410 --> 04:29:19,790
Fermare. Diciamo che è finita la notte.

3428
04:29:20,580 --> 04:29:21,290
Sicuro.

3429
04:29:21,460 --> 04:29:23,460
No, me ne vado e basta.

3430
04:29:25,760 --> 04:29:30,220
Signora Naso,
Mi dispiace se ti ho rovinato la serata.

3431
04:29:30,430 --> 04:29:31,220
Va bene.

3432
04:29:32,300 --> 04:29:32,800
Fumi,

3433
04:29:33,100 --> 04:29:33,890
SÌ.

3434
04:29:34,350 --> 04:29:39,730
So che continua a scappare
finché continuerò a seguirla.

3435
04:29:40,020 --> 04:29:40,560
SÌ.

3436
04:29:41,520 --> 04:29:43,480
Non tornerà da me.

3437
04:29:44,480 --> 04:29:46,150
E lei non mi amerà mai.

3438
04:29:47,950 --> 04:29:49,820
Lo so già.

3439
04:29:51,370 --> 04:29:53,490
Un inferno vivente ti aspetta.

3440
04:29:55,120 --> 04:29:57,660
Ma mi va bene così.

3441
04:29:59,160 --> 04:30:03,170
Perché so cosa mi rende felice.

3442
04:30:04,960 --> 04:30:09,840
E' l'unico modo,
e devo accettarlo.

3443
04:30:14,220 --> 04:30:16,180
Mi scuserò.

3444
04:30:18,140 --> 04:30:20,690
Per favore, contatta il signor Ukai.

3445
04:30:39,830 --> 04:30:42,370
Perderai il treno, signorina Nose.

3446
04:30:43,170 --> 04:30:44,460
Ti accompagno a casa.

3447
04:30:44,670 --> 04:30:46,710
Anche Fumi e Sakurako.

3448
04:30:46,920 --> 04:30:49,300
No, prenderò il treno per tornare a casa.

3449
04:30:50,590 --> 04:30:52,720
Perché sei così arrabbiato oggi?

3450
04:30:54,430 --> 04:30:57,220
Non pensi che sia scortese nei suoi confronti?

3451
04:30:59,930 --> 04:31:01,730
Davvero non lo sai?

3452
04:31:03,770 --> 04:31:07,150
Davvero non sai perché è arrabbiata?

3453
04:31:10,190 --> 04:31:15,740
Non ci hai mai pensato?
cosa ha trattenuto?

3454
04:31:17,870 --> 04:31:20,580
Per favore, vai a casa con lei.

3455
04:31:21,370 --> 04:31:22,330
Ebbene, quello...

3456
04:31:23,120 --> 04:31:25,920
Non è compito tuo dire queste cose.

3457
04:31:28,380 --> 04:31:31,260
Fumi me lo dirà se ne avrà bisogno.

3458
04:31:32,130 --> 04:31:34,180
Perderai il treno.

3459
04:31:35,260 --> 04:31:38,600
Stasera è stata tutta colpa mia.

3460
04:31:39,930 --> 04:31:42,020
Non posso lasciare qui la signorina Nose.

3461
04:31:57,280 --> 04:31:58,780
Non la inseguirai?

3462
04:34:14,920 --> 04:34:16,090
Dov'è mio fratello?

3463
04:34:16,670 --> 04:34:17,550
Che cosa?

3464
04:34:18,050 --> 04:34:20,260
Posso lasciare qui il suo drink?

3465
04:34:20,590 --> 04:34:22,590
Qual è il tuo cognome?

3466
04:34:22,720 --> 04:34:24,260
E' Ukai.

3467
04:34:25,560 --> 04:34:26,600
Di cosa si tratta?

3468
04:34:26,770 --> 04:34:28,100
Lascialo qui.

3469
04:34:29,560 --> 04:34:31,100
Dove si trova?

3470
04:34:31,560 --> 04:34:35,110
Non lo so. Forse se n'è già andato.

3471
04:34:35,570 --> 04:34:37,440
E' possibile.

3472
04:34:38,570 --> 04:34:41,780
Dovresti berlo se vuoi.

3473
04:34:54,210 --> 04:34:56,460
Che tipo di uomo è?

3474
04:34:57,130 --> 04:34:58,300
Chi è...?

3475
04:34:58,920 --> 04:35:03,300
Tuo fratello! Cosa vuole?

3476
04:35:03,930 --> 04:35:05,970
Non vuole mostrarlo.

3477
04:35:06,430 --> 04:35:07,470
Mostrare cosa?

3478
04:35:07,890 --> 04:35:10,480
Che è vuoto dentro.

3479
04:35:13,480 --> 04:35:15,310
Allora, lo sai?

3480
04:35:15,480 --> 04:35:16,820
Sai cosa?

3481
04:35:17,150 --> 04:35:18,980
Il suo dentro.

3482
04:35:19,110 --> 04:35:23,610
No, ma fa un bel suono
quando gli ho sbattuto la testa.

3483
04:35:24,820 --> 04:35:27,660
Quindi, credo che sia vuoto dentro.

3484
04:35:28,950 --> 04:35:31,830
Voi due siete strani.

3485
04:35:32,460 --> 04:35:34,330
Cosa c'è di strano in noi?

3486
04:35:34,580 --> 04:35:36,000
Qualunque cosa.

3487
04:35:36,840 --> 04:35:40,010
Ho un fratello,
ma non siamo come te.

3488
04:35:40,760 --> 04:35:42,340
Cosa c'è di così diverso?

3489
04:35:43,340 --> 04:35:46,800
Sei troppo legato per essere fratello e sorella.

3490
04:35:47,640 --> 04:35:52,180
Lo so. Lo siamo spesso
sbagliati come coppia.

3491
04:35:52,430 --> 04:35:53,690
Scommetto di sì.

3492
04:35:54,440 --> 04:35:57,650
Non esci con tuo fratello?

3493
04:35:58,020 --> 04:36:04,320
No. Non ha alcun interesse per me,
e non ho alcun interesse per lui.

3494
04:36:05,160 --> 04:36:09,030
Siamo appena nati, per puro caso
nella stessa casa.

3495
04:36:10,490 --> 04:36:16,040
Mi sento allo stesso modo.
Siamo solo due persone diverse.

3496
04:36:16,620 --> 04:36:18,210
Non ti comporti così.

3497
04:36:18,630 --> 04:36:19,880
Vedo.

3498
04:36:21,340 --> 04:36:24,050
Non può ancora lasciare andare sua sorella.

3499
04:36:24,630 --> 04:36:26,550
Deve?

3500
04:36:26,720 --> 04:36:27,680
Eh?

3501
04:36:28,890 --> 04:36:33,220
Perché è meglio lasciarmi andare
che stargli vicino?

3502
04:36:34,060 --> 04:36:38,730
Non mi importa se per te va bene.

3503
04:36:38,860 --> 04:36:40,730
Ti ho chiesto perché?

3504
04:36:42,730 --> 04:36:44,860
Perché non sarai felice.

3505
04:36:45,240 --> 04:36:46,240
Come mai?

3506
04:36:47,200 --> 04:36:54,540
Nessuno può mettersi tra voi due,
se continui a starmi così vicino.

3507
04:36:55,910 --> 04:36:58,580
Non puoi stare con lui per sempre.

3508
04:36:58,710 --> 04:37:02,090
Non possiamo stare insieme per sempre?

3509
04:37:02,880 --> 04:37:08,390
Come ho detto, non mi dispiace
se ti va bene.

3510
04:37:09,590 --> 04:37:13,770
Non mi interessa
il tuo rapporto con lui.

3511
04:37:14,770 --> 04:37:17,270
Ti stai irritando con me?

3512
04:37:21,020 --> 04:37:22,010
Sono.

3513
04:37:22,610 --> 04:37:23,940
Vedo.

3514
04:37:28,700 --> 04:37:32,120
Ti piace mio fratello?

3515
04:37:33,200 --> 04:37:36,450
Come lui? Mi piace Ukai?

3516
04:37:37,540 --> 04:37:38,920
Io...?

3517
04:37:40,960 --> 04:37:42,290
Ho l'aspetto che ho?

3518
04:37:42,750 --> 04:37:43,800
Sì, lo fai.

3519
04:37:46,090 --> 04:37:48,630
Non mi innamoro così facilmente.

3520
04:37:49,260 --> 04:37:50,590
Oh, capisco.

3521
04:37:51,300 --> 04:37:56,310
Ma ammetto che mi interessa.

3522
04:37:57,140 --> 04:37:59,810
Quando si trasforma in amore?

3523
04:38:01,150 --> 04:38:02,980
Quando lo conoscerò meglio.

3524
04:38:04,480 --> 04:38:07,990
Di cosa hai bisogno?
innamorarsi di lui?

3525
04:38:10,110 --> 04:38:11,160
Date, credo.

3526
04:38:12,490 --> 04:38:14,990
Posso lasciarvi soli.

3527
04:38:15,160 --> 04:38:16,790
Non preoccuparti.

3528
04:38:17,830 --> 04:38:20,830
Ti innamori se fai sesso?

3529
04:38:24,790 --> 04:38:28,170
È difficile saperlo
il momento giusto per farlo.

3530
04:38:28,760 --> 04:38:30,470
Com'è difficile?

3531
04:38:31,970 --> 04:38:38,520
Il sesso potrebbe dirti molto su un ragazzo,
ma la strada per arrivarci è lunga.

3532
04:38:38,770 --> 04:38:40,140
Lo è?

3533
04:38:40,770 --> 04:38:42,020
Non è per te?

3534
04:38:42,690 --> 04:38:44,360
Non per me.

3535
04:38:46,020 --> 04:38:51,360
Lascia che te lo chieda allora.
Puoi fare sesso con qualcuno?

3536
04:38:51,650 --> 04:38:53,200
Ho il mio criterio.

3537
04:38:53,490 --> 04:38:54,700
Che cos'è?

3538
04:38:55,490 --> 04:38:56,700
Il suo volto.

3539
04:38:57,160 --> 04:38:58,870
È molto semplice.

3540
04:38:59,000 --> 04:39:04,040
Lo è, ma non credo sia sbagliato.

3541
04:39:04,210 --> 04:39:07,500
Perché la tua vita si vede dal tuo volto.

3542
04:39:10,670 --> 04:39:14,220
Penso che mio fratello abbia una bella faccia.

3543
04:39:17,310 --> 04:39:20,230
Ti innamori?

3544
04:39:20,730 --> 04:39:21,890
Sì, certamente.

3545
04:39:22,520 --> 04:39:24,400
Come ti senti quando lo fai?

3546
04:39:24,650 --> 04:39:26,560
Voglio che mi ami.

3547
04:39:27,230 --> 04:39:29,030
Ancora una volta, molto semplice.

3548
04:39:29,690 --> 04:39:32,240
Non sei semplice?

3549
04:39:34,070 --> 04:39:37,910
Una volta ero molto semplice...

3550
04:39:42,040 --> 04:39:45,580
So che ho bisogno di un uomo. So che.

3551
04:39:48,000 --> 04:39:53,760
Vedi, mi piace parlare
con te così, sai?

3552
04:39:54,720 --> 04:39:58,760
Mi rende felice conoscerti,

3553
04:40:00,600 --> 04:40:04,060
ma non rende
il mio cuore perde un battito.

3554
04:40:05,440 --> 04:40:06,770
Hai ragione.

3555
04:40:07,610 --> 04:40:12,900
Alla fine, non importa
quanto è stupido o cattivo.

3556
04:40:13,860 --> 04:40:19,080
Sento che mi dimenticherei di esserlo
una donna se non ho un uomo.

3557
04:40:19,780 --> 04:40:21,450
Lo dimentichi?

3558
04:40:22,370 --> 04:40:24,620
Mi sono reso conto di averlo dimenticato.

3559
04:40:25,420 --> 04:40:28,960
Allora, ora te ne sei ricordato?

3560
04:40:31,590 --> 04:40:35,470
Ho fatto sesso con due uomini questa settimana.

3561
04:40:36,970 --> 04:40:39,100
Succede spesso?

3562
04:40:39,220 --> 04:40:42,310
Non spesso... Anzi, mai.

3563
04:40:43,140 --> 04:40:44,640
Erano buoni?

3564
04:40:45,440 --> 04:40:47,310
Non so come dirlo.

3565
04:40:48,480 --> 04:40:56,450
Entrambi mi hanno trattato bene,
ma non mi sentivo bene.

3566
04:40:57,660 --> 04:40:59,620
Cosa c'era che non andava?

3567
04:41:03,330 --> 04:41:04,500
Forse...

3568
04:41:07,330 --> 04:41:11,460
sarebbe stato meglio
se avessi fatto sesso con uno sconosciuto.

3569
04:41:12,460 --> 04:41:15,970
Ma... non posso farlo.

3570
04:41:17,300 --> 04:41:18,340
Impaurito?

3571
04:41:19,930 --> 04:41:21,350
L'hai fatto?

3572
04:41:21,850 --> 04:41:23,850
Con un completo sconosciuto?

3573
04:41:25,810 --> 04:41:27,020
Hai.

3574
04:41:28,140 --> 04:41:29,020
Io ho.

3575
04:41:29,850 --> 04:41:31,480
Dove ti incontri?

3576
04:41:32,360 --> 04:41:33,860
Un posto come questo.

3577
04:41:34,690 --> 04:41:36,860
Qualche esperienza pericolosa?

3578
04:41:37,320 --> 04:41:41,160
Beh, può essere pericoloso cominciare.

3579
04:41:44,330 --> 04:41:46,540
La tua vita è noiosa?

3580
04:41:49,000 --> 04:41:51,210
Non ti senti vivo, vero?

3581
04:41:52,840 --> 04:41:54,550
E tu?

3582
04:41:56,210 --> 04:42:01,890
Devo restare sveglio, quindi mi sento teso
ogni giorno lavorando come infermiera.

3583
04:42:02,220 --> 04:42:03,050
Vedo.

3584
04:42:04,010 --> 04:42:09,730
Certo, ti sentiresti meno teso
mentre ti stai abituando al lavoro.

3585
04:42:10,520 --> 04:42:14,520
Ma se sei troppo rilassato,
faresti un errore.

3586
04:42:16,860 --> 04:42:23,240
Ciò significa che non mi sentirò mai completamente
rilassato finché sono un'infermiera.

3587
04:42:23,870 --> 04:42:24,740
Vedo.

3588
04:42:25,540 --> 04:42:30,540
Quindi non sto cercando
tutta l'eccitazione del sesso.

3589
04:42:33,710 --> 04:42:37,920
È più come... preferirei sentirmi al sicuro.

3590
04:42:39,590 --> 04:42:42,760
Vorrei potermi sciogliere come il burro,

3591
04:42:45,100 --> 04:42:48,270
e dimenticare chi sono quando faccio sesso.

3592
04:42:50,230 --> 04:42:53,400
Quindi immagino che il sesso possa essere pericoloso.

3593
04:42:55,610 --> 04:43:00,610
Eppure, non posso farlo a meno che
So che posso fidarmi abbastanza di lui.

3594
04:43:01,610 --> 04:43:03,110
Fidati di lui?

3595
04:43:05,280 --> 04:43:09,250
Sì, così posso uscire.

3596
04:43:10,290 --> 04:43:17,300
E so che ci sarà una parte di me
che ho più paura di mostrare a qualcuno.

3597
04:43:17,880 --> 04:43:18,760
Sì.

3598
04:43:20,550 --> 04:43:22,130
Cosa farò?

3599
04:43:38,820 --> 04:43:40,110
Cosa fai?

3600
04:44:06,680 --> 04:44:07,850
Aiutami.

3601
04:44:09,810 --> 04:44:11,350
Ho bisogno del vostro aiuto.

3602
04:44:13,140 --> 04:44:14,850
Solo per stasera.

3603
04:44:20,360 --> 04:44:24,860
Forse posso aiutarti anch'io.

3604
04:45:11,240 --> 04:45:12,870
Ho la testa confusa.

3605
04:45:14,200 --> 04:45:15,540
Sono imbarazzato.

3606
04:45:15,830 --> 04:45:16,750
Perché?

3607
04:45:17,370 --> 04:45:20,380
Non mi piace parlare con le persone intelligenti.

3608
04:45:20,540 --> 04:45:22,040
Troppo veloce.

3609
04:45:23,710 --> 04:45:27,090
Ora so che Akari ci ha sempre difeso.

3610
04:45:27,430 --> 04:45:28,430
Hai ragione.

3611
04:45:29,840 --> 04:45:30,760
Così vero.

3612
04:45:47,740 --> 04:45:48,610
Fumi,

3613
04:45:51,620 --> 04:45:52,620
Fumi,

3614
04:45:52,870 --> 04:45:53,780
Cosa?

3615
04:45:55,290 --> 04:45:56,450
Sto solo chiamando.

3616
04:45:57,080 --> 04:45:58,790
È un bel nome.

3617
04:45:59,210 --> 04:46:00,460
Grazie.

3618
04:46:03,250 --> 04:46:04,590
Vedi...

3619
04:46:06,420 --> 04:46:09,300
Non mi piace tuo marito.

3620
04:46:11,260 --> 04:46:12,930
Non lo sopportavo.

3621
04:46:13,430 --> 04:46:14,470
Scusa.

3622
04:46:18,640 --> 04:46:20,480
Perché ti stai scusando?

3623
04:46:21,900 --> 04:46:23,810
Grazie per essere arrabbiato.

3624
04:46:28,490 --> 04:46:29,490
Non è quello.

3625
04:46:31,410 --> 04:46:33,660
Volevo solo essere notato.

3626
04:46:34,450 --> 04:46:35,830
Da tuo marito?

3627
04:46:36,620 --> 04:46:37,660
Non lo so.

3628
04:46:37,910 --> 04:46:39,660
Allora da chi?

3629
04:46:44,090 --> 04:46:45,170
Il fatto è...

3630
04:46:46,920 --> 04:46:50,630
Non facciamo sesso da molto tempo.

3631
04:46:53,800 --> 04:46:56,140
Ma non è solo questo.

3632
04:46:56,430 --> 04:46:57,180
Sì.

3633
04:46:58,520 --> 04:47:00,140
Voglio essere notato,

3634
04:47:02,310 --> 04:47:04,150
e farsi capire...

3635
04:47:05,860 --> 04:47:12,150
Ma non so chi voglio essere
notato da e cosa deve essere compreso.

3636
04:47:16,200 --> 04:47:19,540
Ti piace Takuya?

3637
04:47:21,960 --> 04:47:23,370
Lo fai, vero?

3638
04:47:25,840 --> 04:47:29,380
Non lo so. È complicato.

3639
04:47:33,010 --> 04:47:35,680
Allora, ti piace Yoshihiko?

3640
04:47:38,010 --> 04:47:42,390
Non ci ho mai nemmeno pensato
a riguardo prima.

3641
04:47:45,020 --> 04:47:46,060
Ancora...

3642
04:47:48,730 --> 04:47:50,070
Lo amo.

3643
04:48:26,270 --> 04:48:26,900
OH.

3644
04:48:41,740 --> 04:48:42,790
Hai un minuto?

3645
04:48:44,790 --> 04:48:47,790
<i>Si prega di allontanarsi dalle porte in chiusura.</i>

3646
04:49:43,760 --> 04:49:44,850
Mi dispiace per oggi.

3647
04:49:46,600 --> 04:49:48,190
Cosa intendi?

3648
04:49:49,730 --> 04:49:50,690
Scusa.

3649
04:49:52,020 --> 04:49:55,030
Fumi non aveva menzionato nulla prima?

3650
04:49:55,690 --> 04:49:57,950
No, niente di niente.

3651
04:49:59,320 --> 04:50:00,360
Tu non...

3652
04:50:02,030 --> 04:50:02,700
Eh?

3653
04:50:03,200 --> 04:50:04,990
Parli molto con lei?

3654
04:50:05,740 --> 04:50:07,540
Pensavo di averlo fatto, ma...

3655
04:50:07,910 --> 04:50:08,870
Ma?

3656
04:50:12,920 --> 04:50:16,170
Forse non per le cose importanti.

3657
04:50:17,880 --> 04:50:23,180
Non parlare di cose importanti
mantiene la relazione interessante.

3658
04:50:24,140 --> 04:50:25,890
Non stai aiutando.

3659
04:50:27,390 --> 04:50:30,190
Quindi la ami comunque.

3660
04:50:30,440 --> 04:50:31,810
Certo che lo faccio.

3661
04:50:32,650 --> 04:50:33,810
Davvero?

3662
04:50:34,770 --> 04:50:37,070
Non importa.

3663
04:50:37,820 --> 04:50:39,320
È così?

3664
04:50:40,070 --> 04:50:42,570
È inutile dubitare.

3665
04:50:43,160 --> 04:50:44,070
Oh...

3666
04:50:45,330 --> 04:50:48,500
Se è così che mi sento, allora è vero.

3667
04:50:50,660 --> 04:50:51,710
Ebbene allora...

3668
04:50:54,840 --> 04:50:55,750
Cosa?

3669
04:50:57,300 --> 04:50:59,720
Provo dei sentimenti per te.

3670
04:51:01,180 --> 04:51:02,220
Sul serio?

3671
04:51:02,510 --> 04:51:03,550
Dico sul serio.

3672
04:51:04,140 --> 04:51:05,260
Sei serio...

3673
04:51:06,430 --> 04:51:08,220
Sono innamorato di te.

3674
04:51:10,890 --> 04:51:11,940
Dici sul serio.

3675
04:51:13,480 --> 04:51:14,560
Oh, luce rossa.

3676
04:51:20,530 --> 04:51:24,200
Oh bene, lasciami fare una sosta.

3677
04:51:24,370 --> 04:51:25,370
Sicuro.

3678
04:51:26,530 --> 04:51:28,410
Non voglio ancora morire.

3679
04:54:09,410 --> 04:54:10,450
Sono a casa.

3680
04:54:11,870 --> 04:54:12,950
Oh, ehi.

3681
04:54:14,200 --> 04:54:15,120
Sei appena tornato a casa?

3682
04:54:15,240 --> 04:54:15,950
Sì.

3683
04:54:16,370 --> 04:54:18,960
Vedo. Dove eravate?

3684
04:54:20,000 --> 04:54:22,040
Ho camminato da Ashiya.

3685
04:54:22,170 --> 04:54:23,290
È una lunga strada.

3686
04:54:24,090 --> 04:54:28,130
Era. E tu?

3687
04:54:29,220 --> 04:54:31,800
Ero con la signora Nose.

3688
04:54:32,220 --> 04:54:33,100
Vedo.

3689
04:54:34,600 --> 04:54:37,720
Abbiamo parlato e l'ho accompagnata a casa.

3690
04:54:38,180 --> 04:54:39,640
Dove sei?

3691
04:54:39,770 --> 04:54:40,890
A una tavola calda.

3692
04:54:41,770 --> 04:54:44,770
Questo è tutto. Non è successo niente.

3693
04:54:45,400 --> 04:54:48,490
Come? Sei rimasto con lei tutta la notte.

3694
04:54:49,450 --> 04:54:51,070
Mi ha detto che le piaccio.

3695
04:54:51,700 --> 04:54:53,120
Non è niente?

3696
04:54:54,120 --> 04:54:55,830
Non potevo lasciarla sola.

3697
04:54:57,080 --> 04:54:59,410
Piace anche a te, vero?

3698
04:55:01,580 --> 04:55:04,790
Odiavo la tua voce
quando parlavi di lei.

3699
04:55:05,790 --> 04:55:06,670
La mia voce...?

3700
04:55:07,750 --> 04:55:09,300
Sembravi felice.

3701
04:55:10,970 --> 04:55:12,630
Non lo intendevo.

3702
04:55:16,430 --> 04:55:17,430
Quindi è questo.

3703
04:55:18,270 --> 04:55:18,970
Eh?

3704
04:55:19,980 --> 04:55:23,600
Ho pensato a come saremmo finiti.

3705
04:55:24,400 --> 04:55:25,440
Finire?

3706
04:55:26,230 --> 04:55:30,110
Questo era uno degli scenari
Ho visto arrivare.

3707
04:55:31,490 --> 04:55:32,490
Cos'altro?

3708
04:55:35,990 --> 04:55:37,370
Ne hai un altro?

3709
04:55:40,790 --> 04:55:42,870
Saresti qui quando torno a casa.

3710
04:55:45,080 --> 04:55:46,710
E ti chiederesti scusa,

3711
04:55:50,960 --> 04:56:00,140
dicendo che non te ne sei mai reso conto
quanto mi hai ferito.

3712
04:56:02,020 --> 04:56:05,850
E lo giureresti
non mi farai mai più del male.

3713
04:56:09,270 --> 04:56:12,490
Allora ti direi.

3714
04:56:16,320 --> 04:56:17,530
"È troppo tardi."

3715
04:56:25,210 --> 04:56:26,710
Voglio il divorzio.

3716
04:56:28,000 --> 04:56:29,250
Finiamola adesso.

3717
04:56:30,210 --> 04:56:34,010
Deve davvero essere così?

3718
04:56:35,010 --> 04:56:36,430
Nessuna possibilità per noi?

3719
04:56:39,890 --> 04:56:43,230
Non lavorerò più con la signorina Nose.

3720
04:56:43,350 --> 04:56:45,020
Non fraintendermi.

3721
04:56:45,390 --> 04:56:46,400
Che cosa?

3722
04:56:46,560 --> 04:56:48,060
Mantieni il tuo lavoro.

3723
04:56:50,980 --> 04:56:56,740
Ti amavo quando ne parlavi
il tuo lavoro, quindi mi ha ferito ancora di più.

3724
04:56:57,570 --> 04:56:58,620
"Amato..."

3725
04:57:00,200 --> 04:57:03,450
Hai avuto le tue possibilità... così tante volte.

3726
04:57:05,370 --> 04:57:07,210
Ma ti sei perso tutto.

3727
04:57:08,540 --> 04:57:09,540
Ho fatto...?

3728
04:57:10,170 --> 04:57:11,130
L'hai fatto.

3729
04:57:12,380 --> 04:57:13,630
Credo di averlo fatto.

3730
04:57:16,760 --> 04:57:20,600
Andrai fuori?
mentre preparo le mie cose?

3731
04:57:23,220 --> 04:57:27,060
Mi dispiace ma non posso stare qui con te.

3732
04:57:28,400 --> 04:57:29,150
OH.

3733
04:58:11,270 --> 04:58:13,360
So che dobbiamo divorziare.

3734
04:58:15,440 --> 04:58:17,150
Ma sei meraviglioso.

3735
04:58:18,280 --> 04:58:23,330
Non me ne sono mai nemmeno reso conto
che ti ho ferito.

3736
04:58:24,790 --> 04:58:25,450
Mi dispiace.

3737
04:58:25,580 --> 04:58:26,660
Smettila.

3738
04:58:28,960 --> 04:58:33,540
Volevo solo dire che era sbagliato
che dovevi farti male.

3739
04:58:48,020 --> 04:58:49,230
Ciao.

3740
05:00:31,910 --> 05:00:33,000
Sono a casa.

3741
05:00:39,090 --> 05:00:41,510
Pioverà oggi?

3742
05:00:44,090 --> 05:00:47,510
Non lo so. Li sto solo accogliendo.

3743
05:00:47,680 --> 05:00:48,800
Dov'è Daiki?

3744
05:00:49,180 --> 05:00:50,640
Probabilmente a scuola.

3745
05:00:51,140 --> 05:00:52,850
Prima di colazione?

3746
05:00:56,270 --> 05:00:57,520
Dove eravate?

3747
05:01:01,110 --> 05:01:02,320
Cosa stavi facendo?

3748
05:01:04,360 --> 05:01:07,700
Ero con un ragazzo.

3749
05:01:11,870 --> 05:01:12,990
Vuoi dire...

3750
05:01:13,620 --> 05:01:15,000
Ho fatto sesso.

3751
05:01:15,790 --> 05:01:17,830
Ti piace?

3752
05:01:18,500 --> 05:01:20,170
Non è così.

3753
05:01:20,880 --> 05:01:22,880
Questo è peggio.

3754
05:01:23,880 --> 05:01:26,550
Ma gli sono grato.

3755
05:01:29,140 --> 05:01:31,010
Lo sono davvero.

3756
05:01:36,730 --> 05:01:37,690
Fa male.

3757
05:01:39,810 --> 05:01:40,860
Fa male.

3758
05:01:51,990 --> 05:01:53,200
Cosa vuoi fare?

3759
05:01:54,160 --> 05:01:55,540
Cosa dovrei fare?

3760
05:01:59,920 --> 05:02:02,750
Parto quando vuoi, se vuoi.

3761
05:02:04,420 --> 05:02:07,920
Ma non mi scuserò.

3762
05:02:17,680 --> 05:02:22,440
Vai da quel ragazzo?
se ti butto fuori?

3763
05:02:23,060 --> 05:02:25,440
Non conosco nemmeno il suo numero.

3764
05:02:25,570 --> 05:02:26,900
Non capisco.

3765
05:02:27,030 --> 05:02:28,570
Ovviamente no.

3766
05:02:28,780 --> 05:02:30,570
Perché lo diresti?

3767
05:02:30,780 --> 05:02:32,240
È così che mi sento.

3768
05:02:34,700 --> 05:02:38,080
Non so se posso perdonarti.

3769
05:02:39,120 --> 05:02:40,920
- "Perdonare."
- Non sono sicuro.

3770
05:02:44,460 --> 05:02:45,630
Vorrei poter...

3771
05:02:50,630 --> 05:02:52,970
ma non posso scusarmi.

3772
05:02:55,970 --> 05:02:58,930
Non posso davvero, quindi non lo farò.

3773
05:03:00,390 --> 05:03:01,980
Allora è stata colpa mia?

3774
05:03:08,570 --> 05:03:10,280
Non guardarmi in quello modo.

3775
05:03:11,110 --> 05:03:11,950
Che sguardo?

3776
05:03:12,660 --> 05:03:13,820
Così.

3777
05:03:15,330 --> 05:03:16,950
Sto solo guardando.

3778
05:03:19,660 --> 05:03:21,830
Non posso buttarti fuori.

3779
05:03:22,420 --> 05:03:23,500
Perché?

3780
05:03:26,340 --> 05:03:27,670
Perché mi interessa.

3781
05:03:30,840 --> 05:03:32,510
Mi preoccupo per voi ragazzi.

3782
05:03:37,600 --> 05:03:39,520
Potrei aver sbagliato.

3783
05:03:42,020 --> 05:03:43,850
Ma questa è la mia strada.

3784
05:03:47,110 --> 05:03:49,030
E l'unico modo che conosco.

3785
05:03:54,820 --> 05:03:56,490
Lo stesso per me.

3786
05:04:19,890 --> 05:04:21,350
Questo è il mio modo.

3787
05:04:24,020 --> 05:04:27,360
Non me ne andrò ma non mi scuserò.

3788
05:04:28,400 --> 05:04:31,400
E non ti chiederò perdono.

3789
05:04:34,900 --> 05:04:36,200
Deluso?

3790
05:04:51,920 --> 05:04:52,920
Devo andare.

3791
05:04:53,590 --> 05:04:54,420
Va bene.

3792
05:05:16,200 --> 05:05:17,410
Stai bene?

3793
05:05:17,530 --> 05:05:18,240
Sì.

3794
05:05:26,620 --> 05:05:27,620
Sei sicuro?

3795
05:05:42,140 --> 05:05:43,430
Buona giornata.

3796
05:07:59,690 --> 05:08:00,610
Buongiorno.

3797
05:08:00,940 --> 05:08:02,400
Buongiorno.

3798
05:08:03,070 --> 05:08:06,280
Cosa ti porta qui oggi?

3799
05:08:06,620 --> 05:08:09,950
Mi riprendo il mio congedo per malattia.

3800
05:08:12,290 --> 05:08:16,080
Potrei semplicemente occuparmi delle pratiche burocratiche per un po'.

3801
05:08:19,210 --> 05:08:21,420
Il capo non è ancora arrivato.

3802
05:08:21,550 --> 05:08:25,300
Non ancora. Ha detto
arriverà verso mezzogiorno.

3803
05:08:25,590 --> 05:08:28,970
Va bene. Poi farò un pisolino.

3804
05:08:30,560 --> 05:08:31,430
Svegliami.

3805
05:08:31,560 --> 05:08:33,430
Signora Makino,

3806
05:08:33,560 --> 05:08:34,770
Mi dispiace.

3807
05:08:35,480 --> 05:08:36,310
Per quello?

3808
05:08:36,940 --> 05:08:39,480
Mi dispiace di essere inaffidabile.

3809
05:08:41,110 --> 05:08:45,110
Mi dispiace, non posso lasciarti riposare
quando sei ferito,

3810
05:08:45,240 --> 05:08:50,450
e mi dispiace, sono sollevato
per sentire che sei tornato.

3811
05:08:52,120 --> 05:08:56,830
Yuzuki, hai un'abitudine
di chiedere scusa troppo spesso.

3812
05:08:57,330 --> 05:08:58,170
SÌ.

3813
05:08:58,960 --> 05:09:02,010
Non dirlo se non lo pensi sul serio.

3814
05:09:02,260 --> 05:09:04,800
Mi dispiace. Oh...

3815
05:09:05,340 --> 05:09:07,680
Ma lo dico sul serio.

3816
05:09:09,600 --> 05:09:13,680
Beh, quello che provo è un po' diverso.

3817
05:09:13,810 --> 05:09:14,850
Come?

3818
05:09:15,440 --> 05:09:21,360
Grazie. Sono felice che tu sia qui.

3819
05:09:42,960 --> 05:09:44,050
Scusa.

3820
05:09:44,210 --> 05:09:45,050
Va bene.

3821
05:09:45,840 --> 05:09:48,180
Wow, sei davvero tenero.

3822
05:09:49,300 --> 05:09:52,390
Non importa. Qualcosa di nuovo?

3823
05:09:52,640 --> 05:09:55,890
Abbiamo avuto una vittima di un incidente d'auto al pronto soccorso.

3824
05:09:56,060 --> 05:09:57,060
Vedo.

3825
05:10:32,720 --> 05:10:33,760
Turno di notte?

3826
05:10:35,520 --> 05:10:37,100
Wow, guardati.

3827
05:10:40,940 --> 05:10:42,190
Lunga notte, eh?

3828
05:10:42,520 --> 05:10:43,440
Com'è andata?

3829
05:10:43,770 --> 05:10:45,930
Abbiamo fatto tutto il possibile.

3830
05:10:46,030 --> 05:10:47,280
Questo è un dato di fatto.

3831
05:10:48,030 --> 05:10:48,860
E?

3832
05:10:53,870 --> 05:10:54,740
Riposati.

3833
05:11:27,570 --> 05:11:28,320
Fumi.

3834
05:12:00,100 --> 05:12:01,180
Grazie.

3835
05:12:05,190 --> 05:12:07,150
Wow, guarda il panorama.

3836
05:12:08,440 --> 05:12:11,860
Non è fantastico? I nostri pazienti lo adorano.

3837
05:12:51,980 --> 05:12:53,240
La chiave...

3838
05:12:55,150 --> 05:12:57,370
Gli ho consegnato la chiave della macchina.

3839
05:12:58,410 --> 05:13:02,750
Si è dimenticato di prenderlo quando se n'è andato,
così gliel'ho consegnato.

3840
05:13:15,840 --> 05:13:17,890
Grazie, ma sto bene.

3841
05:13:18,260 --> 05:13:19,760
No, non stai bene.

3842
05:13:21,760 --> 05:13:22,930
Non è quello.

3843
05:13:25,520 --> 05:13:31,230
Più ci penso, non lo so
cosa avremmo potuto fare diversamente.

3844
05:13:33,530 --> 05:13:37,570
Quindi non darò la colpa a me stesso
per quello che è successo.

3845
05:13:38,030 --> 05:13:38,910
Va bene.

3846
05:13:41,870 --> 05:13:44,580
Sono anche felice in qualche modo.

3847
05:13:46,710 --> 05:13:49,580
Sento che abbiamo ancora una possibilità.

3848
05:13:50,290 --> 05:13:51,290
Pazzo, eh?

3849
05:13:57,380 --> 05:13:59,140
Quando si sveglia,

3850
05:14:01,970 --> 05:14:04,770
Gli dirò: "Ti sta bene!"

3851
05:14:06,640 --> 05:14:07,640
Allarmante?

3852
05:14:09,480 --> 05:14:12,770
Non per me, ma non ne sono sicuro
come si sentirebbe.

3853
05:14:18,400 --> 05:14:20,110
Posso andare di sotto?

3854
05:14:20,410 --> 05:14:21,280
Sicuro.

3855
05:14:23,410 --> 05:14:25,620
Voglio essere lì quando si sveglierà.

3856
05:14:31,500 --> 05:14:33,000
Stai bene da solo?

3857
05:14:33,500 --> 05:14:35,340
Non preoccuparti per me.

3858
05:14:46,180 --> 05:14:47,020
Fumi,

3859
05:14:48,430 --> 05:14:50,980
Sarò di nuovo amico di Sakurako.

3860
05:14:52,100 --> 05:14:53,360
Mi scuserò.

3861
05:14:55,610 --> 05:14:59,650
Voglio che facciamo un viaggio
di nuovo se Jun ritorna.

3862
05:15:00,360 --> 05:15:01,200
Sì.

3863
05:15:02,200 --> 05:15:05,370
Faremo fare tutto il lavoro a Takuya, eh?

3864
05:15:06,120 --> 05:15:06,830
Sì.